Puntos de vista diferentes. Por una parte, Nota de Prensa del cuartel de Loiola referente a la jornada de puertas abiertas celebrada el sábado 8 de junio. Por otro lado, Nota de prensa de la asociación Bake ekintza sobre el mismo acto y las protestas realizadas.
ikuspegi ezberdinak. Alde batetik, Loiolako kuartelaren prentsa oharra ekainaren 8an ospaturiko ate zabalerari buruz. Beste aldetik, Bake Ekintza erakundearen prentsa oharra ekintza horri buruz eta eginiko protesta ekintzei buruz.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nota de Prensa de la
OFICINA DE COMUNICACIÓN REGIMIENTO "TERCIO VIEJO DE SICILIA" Nº 67
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS EN EL ACUARTELAMIENTO DE LOYOLA
DIA DE LAS FUERZAS ARMADAS
El “Tercio Viejo de Sicilia” celebra una jornada de
Puertas Abiertas en el día de las Fuerzas Armada
■ Este año coincide con los actos que conmemoran el 300 aniversario de su
llegada a Donostia- San Sebastián.
Para conmemorar el Día de las Fuerzas Armadas que este año coincide
con los actos que conmemoran la primera presencia del regimiento “Tercio
Viejo de Sicilia” n.o 67 en la ciudad de Donostia-San Sebastián en 1719, se
ha celebrado una Jornada de Puertas Abiertas en el Acuartelamiento
Loyola en la que han participado tanto el regimiento Sicilia como
representantes de otras Unidades, Guardia Civil, Cuerpo Nacional de
Policía, Ejército del Aire, Armada, Yeguada Militar de Lore-Toki, etc.
El salto paracaidista previsto se tuvo que suspender debido al fuerte
viento reinante en altas alturas, pero quedó compensado gracias a las
numerosas actividades realizadas en los diferentes pabellones en las que
han expuesto los materiales que habitualmente utilizan en sus funciones el
ejército, amenizado por varias exhibiciones de unidades caninas, detección
de explosivos, etc.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BAKE EKINTZA
20 bat persona elkartu dira gaur larunbat goizez Loiolan dauden kuartelen kanpokaldean militarrak ospatzen ari ziren Ate Irekien Jardunaldiaren aurkako jarrera adierazteko.
Harrigarria iruditzen zaigu kuartel honetan Ate Irekien Jardunaldia ospatzea Defentsa Ministerioak Urumeako lur hauek herritarren beharrei erantzuna eman ahal izateko erabiltzea oztopatzen duen bitartean. Alperrikako gastu militarra izateaz gain, hiriko garapena baldintzatu ondoren jarrera lotsagabea adieratzen du.
Defentsa Ministerioak Udalari jarritako baldintzen arabera, Donostiarren bizkar eraiki beharko litzateke 100 milioi inguruko gastua izango lukeen kuartel berria: ondorioz, Loiolako ingurune honen diseinua dirutza hori lortzeko helburuaren arabera egin beharko litzateke: etxebizitza kopurua, salneurria, babes ofizialekoen kopurua… eta dirutan errentabilitaterik ez duten naturgune edo kultur zein kirolguneak murriztuko lirateke.
Atxekituta bidaltzen dizuegu koartelaren atrian irakurri den testua. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unas 20 personas se han concentrado hoy sábado por la mañana en el puente de acceso al cuartel situado en el barrio de Loiola para expresar su protesta ante la Jornada de Puertas Abiertas organizada por el Ejército.
Nos parece asombroso que hoy se organice una Jornada de Puertas Abiertas en este cuartel cuando es el Ministerio de Defensa el que está bloqueando la posibilidad de que Donostia pueda desarrollarse en la vega del Urumea
El Ministerio de Defensa pone como condición para abandonar Loiola que el Ayuntamiento asuma todo el coste de la construcción de un nuevo cuartel, cantidad cercana a los 100 millones de euros. En consecuencia, todo el diseño urbanístico estaría condicionado a satisfacer las condiciones económicas impuestas por el Ejército: la necesidad de más o menos viviendas, el espacio para las zonas verdes, culturales o deportivas, las soluciones al tráfico, el número de viviendas de protección social y el precio de las viviendas libres….
En el documento adjunto se incluye el texto que se ha leido en la concentración
EZ DEZATELA MILITARREK ERABAKI URUMEAKO ETORKIZUNA
Bake-Ekintza Antimilitarista taldearen izenean hau adierazi nahi dugu:
Harrigarria iruditzen zaigu kuartel honetan Ate Irekien Jardunaldia
ospatzea Defentsa Ministerioak Urumeako lur hauek herritarren beharrei
erantzuna eman ahal izateko erabiltzea oztopatzen duen bitartean. Alperrikako
gastu militarra izateaz gain, hiriko garapena baldintzau ondoren jarrera
lotsagabea adieratzen du.
Defentsa Ministerioak Udalari jarritako baldintzen arabera, Donostiarren bizkar eraiki beharko litzateke
100 milioi inguruko gastua izango lukeen kuartel berria: ondorioz, Loiolako ingurune honen diseinua dirutza hori lortzeko helburuaren arabera
egin beharko litzateke: etxebizitza
kopurua, salneurria, babes ofizialekoen kopurua… eta dirutan errentabilitaterik
ez duten naturgune edo kultur zein kirolguneak murriztuko lirateke.
Ba al du PSOE-ko Gobernuak benetako borondatea Urumeako inguru honetan
herritarren beharrei erantzungo dien konponbide bat proposatzeko? PP-ko
gobernuak Erret Dekretu baten bidez
defentsarako interes bereziko gune izendatu zituen Loiola eta Jaizkibel, eta
honek eremu hauek beste erabileretara bideratzeko aukera zailduko luke.
Baina bestalde gure buruari galdetzen diogu: ez al dute hirigintza-pelotazo
bat bilatzen? Kasu honetan harritzekoena zera litzateke, administrazio
publikoko atal batek, Espainiako Gobernuko Defentsa Ministerioak, gizarte beharrekin espekulatzen
egongo litzatekeela.
Argi daukagu eremu honen jabe Nekazaritza Ministerioa balitz, edo Osasun Ministerioa
edo Espetxe Zuzendaritza, Martuteneko kasuan bezala, aspaldi iritsiko liratekeela
akordio batera.
Gerrarik gabeko etorkizun bat lortu nahi badugu, zenbait pauso ez daude
erabaki geoestrategiko mundialen baitan: adibidez,jarraian aipatzen ditugunak
herritarren eta erakundeen esku daude:
- euskal armagintza
industriaren eraldaketa
- errefuxiatuen arrera egokia
- finantza etikoak eta gastu
militarra murriztea …,
Gure ustez, soilik gizarte aktibazioaren bidez erdietsiko da etorkizun
justuago bat. Intsumisioarekin ere horrela gertatu zen:orain dela 30 urte,
1989an, gutxiengo baten aukera desobedientea
zen intsumisoa giltzarri bihurtu zen Loiolako kuartel honetan eta beste
guztietan derrigorrez bete beharreko Soldaduska desagertze prozesuan.
Era berean, Urumeako inguru honetan koartelaren ordez etxebizitzak,kultur,kirol edo naturguneak
garatzea, donostiarren gehiengo baten nahia dela uste dugu,eta ondorioz,
herritarren esku dagoela Defentsa Ministerioari eremu honen gaineko blokeoa
altxa dezan eskatzea, eta mobilizatu beharra daukagula gune hau ez dezan
jarraitu militarren interesen arabera hipotekatua eta baldintzatua.
RECUPERAR EL ESPACIO DE LOS CUARTELES DE LOIOLA PARA LA CIUDADANÍA
En nombre del colectivo Bake-Ekintza Antimilitarista queremos manifestar lo siguiente:
Nos parece asombroso que hoy se organice una Jornada de Puertas Abiertas en este cuartel
cuando es el Ministerio de Defensa el que está bloqueando la posibilidad de que Donostia pueda
desarrollarse en la vega del Urumea
El Ministerio de Defensa pone como condición para abandonar Loiola que el Ayuntamiento asuma
todo el coste de la construcción de un nuevo cuartel, cantidad cercana a los 100 millones de euros.
En consecuencia, todo el diseño urbanístico estaría condicionado a satisfacer las condiciones
económicas impuestas por el Ejército: la necesidad de más o menos viviendas, el espacio para las
zonas verdes, culturales o deportivas, las soluciones al tráfico, el número de viviendas de protección
social y el precio de las viviendas libres….
Por una parte, se podría pensar que no hay voluntad real del Gobierno del PSOE en permitir que
este espacio de Loiola se pueda utilizar para dar respuesta a las necesidades de la ciudadanía. Ya el
gobierno del PP mediante Real Decreto calificó Loiola y Jaizkibel como “zonas de interés para la
defensa nacional”, lo que dificultaría cualquier trámite para destinar esos terrenos a otros usos.
O también nos podemos preguntar: ¿se trata de una operación para dar un “pelotazo” urbanístico en
toda regla? Si fuera este el caso, lo más increíble sería que es la propia administración pública, el
Gobierno estatal, el que pretende sacar rentabilidad del espacio público donde se sitúa el cuartel;
esto es, que es un Ministerio Público quién está especulando con las necesidades de la ciudad y la
ciudadanía.
Somos muy conscientes de que si el propietario de este espacio de Loiola fuese el Ministerio de
Agricultura español, el de Sanidad o Instituciones Penitenciarias, como en el caso de Martutene,
hace tiempo que se hubiera llegado a un acuerdo.
Si de verdad queremos avanzar en la consecución de un mundo sin guerras, hay pasos que no
dependen de decisiones geoestratégicas mundiales: las siguientes medidas, por ejemplo, dependen
de decisiones ciudadanas y de las instituciones públicas:
- la transformación de la industria armamentística vasca
- la atención a las personas refugiadas
- el impulso a las finanzas éticas y la reducción del gasto militar…,
Estamos convencidas de esta activación social nos llevará a un horizonte más justo, como sucedió
con la insumisión, que cuando hace 30 años inició su camino era una opción minoritaria y hoy nadie
cuestiona su papel fundamental en la desaparición del Servicio Militar que se cumplía
obligatoriamente en cuarteles como este . De la misma manera, creemos que es mayoritario en la
sociedad donostiarra el deseo de que en esta parte del Urumea que actualmente ocupa el Cuartel se
dé respuesta a las necesidades de vivienda, de equipamientos sociales, culturales o deportivos o
disfrute del medio ambiente.
Por todo ello, está en manos de la ciudadanía demandar que se levante el bloqueo del Ministerio de
Defensa que impide dedicar este espacio de la vega del Urumea a su paso por Loiola a necesidades
y usos ciudadanos, y que hay que movilizarse para evitar que el futuro diseño de este espacio esté
hipotecado y condicionado por los intereses militares.
EZ DEZATELA MILITARREK ERABAKI URUMEAKO ETORKIZUNA
Bake-Ekintza Antimilitarista taldearen izenean hau adierazi nahi dugu:
Harrigarria iruditzen zaigu kuartel honetan Ate Irekien Jardunaldia ospatzea Defentsa
Ministerioak Urumeako lur hauek herritarren beharrei erantzuna eman ahal izateko erabiltzea
oztopatzen duen bitartean. Alperrikako gastu militarra izateaz gain, hiriko garapena baldintzau
ondoren jarrera lotsagabea adieratzen du.
Defentsa Ministerioak Udalari jarritako baldintzen arabera, Donostiarren bizkar eraiki beharko
litzateke 100 milioi inguruko gastua izango lukeen kuartel berria: ondorioz, Loiolako ingurune
honen diseinua dirutza hori lortzeko helburuaren arabera egin beharko litzateke: etxebizitza
kopurua, salneurria, babes ofizialekoen kopurua… eta dirutan errentabilitaterik ez duten
naturgune edo kultur zein kirolguneak murriztuko lirateke.
Ba al du PSOE-ko Gobernuak benetako borondatea Urumeako inguru honetan herritarren
beharrei erantzungo dien konponbide bat proposatzeko? PP-ko gobernuak Erret Dekretu baten
bidez defentsarako interes bereziko gune izendatu zituen Loiola eta Jaizkibel, eta honek eremu
hauek beste erabileretara bideratzeko aukera zailduko luke.
Baina bestalde gure buruari galdetzen diogu: ez al dute hirigintza-pelotazo bat bilatzen? Kasu
honetan harritzekoena zera litzateke, administrazio publikoko atal batek, Espainiako Gobernuko
Defentsa Ministerioak, gizarte beharrekin espekulatzen egongo litzatekeela.
Argi daukagu eremu honen jabe Nekazaritza Ministerioa balitz, edo Osasun Ministerioa edo
Espetxe Zuzendaritza, Martuteneko kasuan bezala, aspaldi iritsiko liratekeela akordio batera.
Gerrarik gabeko etorkizun bat lortu nahi badugu, zenbait pauso ez daude erabaki geoestrategiko
mundialen baitan: adibidez,jarraian aipatzen ditugunak herritarren eta erakundeen esku daude:
- euskal armagintza industriaren eraldaketa
- errefuxiatuen arrera egokia
- finantza etikoak eta gastu militarra murriztea …,
Gure ustez, soilik gizarte aktibazioaren bidez erdietsiko da etorkizun justuago bat.
Intsumisioarekin ere horrela gertatu zen:orain dela 30 urte, 1989an, gutxiengo baten aukera
desobedientea zen intsumisoa giltzarri bihurtu zen Loiolako kuartel honetan eta beste guztietan
derrigorrez bete beharreko Soldaduska desagertze prozesuan.
Era berean, Urumeako inguru honetan koartelaren ordez etxebizitzak,kultur,kirol edo
naturguneak garatzea, donostiarren gehiengo baten nahia dela uste dugu,eta ondorioz,
herritarren esku dagoela Defentsa Ministerioari eremu honen gaineko blokeoa altxa dezan
eskatzea, eta mobilizatu beharra daukagula gune hau ez dezan jarraitu militarren interesen
arabera hipotekatua eta baldintzatua.
