viernes, 8 de marzo de 2013

CONCURSO DE SALTOS DE SAN JOSÉ


CONCURSO DE SALTOS DE SAN JOSÉ (9 y 10 DE MARZO)
Este fin de semana se celebra en la Real Sociedad Hípica de San Sebastián el Concurso open no oficial de San José, concurso que superará las 430 salidas a pista y el cual ha tenido que colocar el cartel de "Completo" por el alto número de participantes.


Estos son los horarios para la jornada del Sábado 16 de febrero:

PRUEBA 01    09:00 H    0,5 M    33 Participantes
PRUEBA 02    10:30 H    0,8 M    37 Participantes
PRUEBA 03    12:00 H    1 M       30 Participantes
PRUEBA 04    13:20 H    1,1 M    49 Participantes
PRUEBA 05    15:20 H    1,2 M    40 Participantes
PRUEBA 06    17:20 H    1,3 M    16 Participantes

Más información en www.hipicaloyola.com

URGARDEN: CHARLA / HITZALDIA


Dentro de los actos de la SEMANA DE LA MUJER, este viernes 8 de marzo de marzo en Etxarriene (Martutene) el grupo de voluntarios URGARDEN va a ofrecer una charla donde expondrán sus actividades de limpieza de los ríos de nuestro alrededor.

CHARLA: URGARDEN

Fecha: viernes 8 de marzo
Hora: 19:00 h.
Lugar: Etxarriene (Martutene)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

  EMAKUMEAREN ASTEKO ospakizunen artean, ostiral honetan, martxoak 8, URGARDEN taldeko kideek hitzaldia emango dute Etxarrienen; bertan, inguruko ibaiak garbitzeko antolatzen dituzten lanaldiak azalduko dituzte.

HITZALDIA: URGARDEN
Data: martxoak 8, ostirala
Ordua: 19:00 h.
Lekua: Etxarriene (Martutene)


jueves, 7 de marzo de 2013

4ª JORNADA CAMPEONATO DE AURRESKU Y SOINU ZAHAR


Este fin de semana, 9-10 de Marzo,  se va a celebrar la 4ª jornada de la liguilla del Campeonato de Aurresku y Soinu Zahar Infantil, que discurre desde Enero hasta Mayo en varias localidades guipuzcoanas.

Este campeonato cuenta con la participación de estudiantes del Colegio La Salle de Donostia, y entre ellos se encuentran varios niños y niñas de Loiola y otros de los vecinos barrios de Txomin, Martutene y Riberas de Loiola. Hay que reconocer el mérito de estos niños puesto que ellos realizan la actividad y ensayos de Euskal Dantza como una actividad extraescolar, mientras que la gran mayoría de sus competidores forman parte de grupos de baile, con muchas más horas de clase en sus piernas.  

Cada participante baila en tres jornadas y aparte de los premios que se otorgan en cada actuación, también se adjudican una serie de puntos para que al final del campeonato los 15 dantzaris con más puntuación participen en el campeonato de Euskadi que se celebrará en Legazpi en el mes de Mayo.                                               
La cita en esta ocasión es en Elgóibar y contará con la presencia de los loiolatarras Nahia Alonso y Jacoitz Erdozia, así como de la vecina de Txomin, Adriana Jodrá.
Recordemos que parte de la anterior jornada celebrada hace dos semanas en Beasáin fue suspendida por culpa de la nieve. La organización ya ha resuelto que la fecha para recuperar ese día sea el domingo 17 de Marzo. El próximo lunes informaremos de todo lo acontecido y de cómo les ha ido a nuestros jóvenes vecinos.
¡Suerte para nuestros chavales!


Información y fotografía: Javier Alonso

IBAIERTZ ABESBATZAREN KONTZERTUA / CONCIERTO DEL CORO IBAIERTZ


Emakumearen eguna ospatzeko, Martutenen hainbat ekitaldi ospatzen ari dira. Horietako bat, gaur, martxoak 7 ostegunean Martuteneko elizan izango dugu, 19:45tan. Bertan, Ibaiertz abesbatz emakumeen omenezko kontzertu bat eskainiko du, Josu Elberdinen zuzendaritzapean eta ondoko programarekin:
  • Three Contempary lattin settings (J. Estes)
  • Kyrie Adoramus te Gloria
  • Gonna Sing (Espiritual kanta)
  • Deep Blue Sea (Espiritual kanta. Mold R. Shaw)
  • Valentina (Mexikar herrikoia)
  • Hegoak ebaki banizkio (M. Laboa Mold M. Bautista)
  • Por esto cantamos juntos (J. Elberdin)
Para celebrar el día de la mujer, se están realizando diferentes actos en Martutene. Uno de ellos, lo tendremos hoy, jueves 7 de marzo en la iglesia de Martutene, a las 19:45. En el, el coro Ibaiertz ofrecerá un concierto en homenaje a la mujer, bajo la dirección de Josu Elberdin y con el siguiente programa:
  • Three Contempary lattin settings (J. Estes)
  • Kyrie Adoramus te Gloria
  • Gonna Sing (Canción espiritual)
  • Deep Blue Sea (Canción espiritual. Mold R. Shaw)
  • Valentina (Popular mexicana)
  • Hegoak ebaki banizkio (M. Laboa Mold M. Bautista)
  • Por esto cantamos juntos (J. Elberdin)

  Iturria / Fuente: www.martuteneauzoa.com

MARTXOKO AGENDA KULTURALA / AGENDA CULTURAL DE MARZO


MARTXOKO AGENDA KULTURALA / AGENDA CULTURAL DE MARZO

+Kultura: Euskal Kulturaren Ildotik

  • Martxoak 22 / 22 de Marzo: Joseba Irazoki: One Man Band. Musika. Loiolako Kultur Etxean / Casa Cultura de Loiola 20:00 h. Euskaraz.
  • Martxoak 23 / 23 de Marzo: Txangoa / paseo. Trikuharriak eta inguruak, Ametzagaina eta Ubako aterpea / Cromlechs, dólmenes y alrededores, Ametzagaña y albergue de Uba. Loiolako Plaza / Plaza de Loiola 09:00 h. Euskaraz.
  • Martxoak 23 / 23 de Marzo: Herri bazkaria / Comida popular. Hontza elkartea 14:00 h.
  • Martoak 23 / 23 de Marzo: Mus Txapelketa / Campeonato de Mus. Hontza elkartea 16:30 h.
  • Martxoak 23 / 23 de Marzo: Sustrai aisialdi taldea. Haur jokoak / Juegos infantiles. Eliza kalea / Calle Iglesia 17:30 h. Euskaraz.
  • Martxoak 23 / 23 de Marzo: Korrikari ongi etorria / Bienvenida a la Korrika. Loiolan zehar Korrika / La Korrika a su paso por Loiola. 19:45 h.
  • Martxoak 23 / 23 de Marzo: Musika pintxoak eta sagardoa / Música, pinchos y sidra. Eliza kalea / Calle Iglesia 21:00 h.
Aurkezpena / Presentación:

  • Martxoak 12 / 12 de Marzo: Zuekin makina bat proiektu / Contigo funciona. 2013ko udal aurrekontu proiektuaren aurkezpeen irekia / Presentación abierta del proyecto de presupuesto municipal. Martuteneko Gaztelekua 19:00 h.
Emakumeen Astea / Semana de las Mujeres:

  • Martxoak 6 / 6 de Marzo: Mongolia. Josune Otxotorena. Etxarriene 19:00 h.
  • Martxoak 7 / 7 de Marzo: Ibaiertz Abesbatza / Coro Ibaiertz. Martuteneko Eliza / Iglesia de Martutene 19:30 h.
  • Martxoak 8 / 8 de Marzo: Urgarden. Hitzaldia / Charla. Etxarriene 19:00 h. En castellano.

Martuteneko Korrika Kulturala:

  • Martxoak 15 / 15 de Marzo: Barry Barrez. Umoregilea / Humorista. Trinkete taberna 21:30 h.
  • Martxoak 16 / 16 de Marzo: Gartxot. Zinema / Cine. Etxarriene 17:00 h Euskaraz.
  • Martxoak 21 / 21 de Marzo: Diapositiba emanaldia / Proyección de diapositivas. Lontxo Rojo. Munduan barrena bizikletaz egindako bidaien inguruan / Sobre los viajes realizados en bicicleta alrededor del mundo. Martuteneko Gaztelekua 19:00 h.
Musika:

  • Martxoak 15 / 15 de Marzo: Musika sakratua / Música sacra. Xabier Anduaga (tenorea) eta Gerardo Rifón (Organo jotzailea). Loiolako eliza / Iglesia de Loiola. 20:00 h.
Erakusketa / Exposición:

  • Martxoak 4tik Apirilaren 11ra / Del 4 de Marzo al 11 de Abril: Euskal Herriko hegaztiak / Aves de Euskal Herria. Elena Vázquez. Loiolako Kultur Etxea / Casa Cultura de Loiola. Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes 16:00 - 20:30 h.
Ipuinaren Ordua / La hora del cuento:

  • Martxoak 5 / 5 de Marzo: Ipuin eroak.
  • Martxoak 12 / 12 de Marzo: Kanta dezagun!
  • Martxoak 19 / 19 de Marzo: Zatoz entzutera.
  Loiolako Kultur Etxea / Casa Cultura de Loiola 18:00 h. Adina / Edad: 3-5.



  • Martxoak 13 / 13 de Marzo: Zatoz entzutera. 
Amundarain Mediateka / Mediateca de Amundarain 17:00 h. Adina / Edad: 5 - 7.




miércoles, 6 de marzo de 2013

MONGOLIAKO BIDAIAREN KONTAERA / RELATO DEL VIAJE A MONGOLIA


EMAKUMEAREN ASTEAren barruan, asteazken honetan martxoak 6 Martuteneko Etxarrienen Edurne Otxotorenak eta Koro Mitxelenak haien azken bidaia azalduko dute argazkiekin: MONGOLIA.

MONGOLIA

Data: Martxoak 6 asteazkena
Ordua: 19:00 h.
Lekua: Etxarriene (Martutene)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Dentro de los actos de la SEMANA DE LA MUJER, este miércoles 6 de marzo en Etxarriene (Martutene) Edurne Otxotorena y Koro Mitxelena van a relatar a través de fotografías su último viaje: MONGOLIA. 


MONGOLIA

Fecha: miércoles 6 de marzo
Hora: 19:00 h.
Lugar: Etxarriene (Martutene)




martes, 5 de marzo de 2013

SIMULACRO EN LA DEPURADORA DE LOIOLA


AGUAS DEL AÑARBE informa que mañana miércoles día 6 de marzo realizará un simulacro en las instalaciones de la EDAR de Loiola, durante el cual se hará sonar la sirena. Pero sólo se tratará de un simulacro, por lo que no hay que alarmarse.

  

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO: IPUIN EROAK


Astearte honetan, martxoak 5, IPUINAREN ORDUAren saio berri bat izango da haurrentzat auzoko kultur etxean. Oraingo honetan, IPUIN EROAK entzuteko aukera izango dute 3 eta 5 urte arteko txikiek.

IPUINAREN ORDUA
IZENBURUA: IPUIN EROAK
EGUNA: ASTEARTEA MARTXOAK 5
LEKUA: LOIOLAKO KULTUR ETXEA
ORDUA: 18:00 H.
NORI ZUZENDUA: 3 ETA 5 URTE ARTEKO HAURREI

.................................................................................................................................................

  Este martes, 5 de marzo, habrá una nueva sesión de LA HORA DEL CUENTO en la Casa Cultura del barrio. En esta ocasión los niños de entre 3 y 5 años podrán disfrutar de las narraciones de cuentos bajo el título IPUIN EROAK.


LA HORA DEL CUENTO
TITULO: IPUIN EROAK
FECHA: MARTES 5 DE MARZO
LUGAR: CASA CULTURA DE LOIOLA
HORA: 18:00 H.
DIRIGIDO A: NIÑOS ENTRE 3 Y 5 AÑOS

JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS EN VILLA BETANIA

Hemos recibido la siguiente información desde Villa Betania invitando a los vecinos del barrio a la jornada de puertas abiertas que van a organizar con la intención de dar a conocer su labor y estrechar la relación entre los vecinos y esta casa tan especial ubicada en Loiola.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------



Desde Villa Betania queremos hacernos más vecinos si cabe con nuestro barrio, invitándoos a nuestras jornadas de puertas abiertas. Os estaremos esperando para abriros nuestra casa, acercar nuestra realidad y ampliar redes de vecindad y amistad con todo el barrio.
Os esperamos.




VILLA BETANIA

Hogar de acogida de Cáritas para personas con SIDA

Villa Betania es un hogar de acogida para diez personas mayores de edad, sin apoyos socio-familiares, carentes de recursos económicos y con la enfermedad del Sida.
Su misión es ofrecer acogida residencial y atención personalizada a las personas que, debido a su problemática familiar, social, sanitaria y psicológica, acuden voluntariamente a este hogar.
Betania trabaja por reducir las carencias y potenciar los hábitos saludables a través de una intervención socioeducativa individualizada.

Los servicios que se ofrecen son:
- Servicio residencial: alimentación, lavandería y planchado de ropa, duchas, habitación individual…
- Servicio Socio-sanitario: consulta médica, cumplimiento del tratamiento, enfermería, fi sioterapia…
- Servicio Ocupacional Taller ocupacional
- Reinserción social El proceso de tutoría es transversal a dichos servicios.



lunes, 4 de marzo de 2013

TANTAI EN DOMINGO DE PIÑATA DE ALZA

Este año el carnaval se ha alargado más que nunca. Después de cancelaciones y suspensiones debido al mal tiempo, al fin se pudo celebrar en Alza el domingo de piñata. Fueron numerosas las comparsas que participaron y entre ellas, Tantai Loiolako Konpartsa.

  Como siempre, el buen ambiente y el humor fueron protagonistas en la comparsa loiolatarra.