AGENDA CULTURAL DE NOVIEMBRE / AZAROAKO AGENDA KULTURALA

LOIOLA
AGENDA CULTURAL NOVIEMBRE 2012 - 2012KO AZAROAKO AGENDA KULTURALA

Erakusketak / Exposiciones
Azaroak 1 – 16 de Noviembre
Loiola Kultur Etxea: 25 urte / años
Kultur Etxearen 25 urteetan bildutako irudi aipagarrienen bidez: argazkiak, bideoak, kartelak, eskuko programak… / 25 años de la casa de cultura a través de imágenes: fotografías, videos, carteles, programas de mano…

Azaroa 20 noviembre / Abendua 16 diciembre
Martuteneko espetxeko tailerretako artelanak / Exposición de obras de los talleres del Centro Penitenciario de Donostia
Zeramika, mandalak, oihal eta zur gaineko pintura, birziklatze koadroak, larrua eta oliopintura. / Cerámica, mandalas, pintura sobre tela y madera, cuadros de reciclaje, cuero y,óleos.
Antolatzailea / Organiza: IRESGI.
Laguntzaileak / Colaboradores: Centro Penitenciario de San Sebastián, Pastoral Penitenciaria Hegaldi, Donostia Kultura
C.C. Loiola K.E. Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 16:00-20:30

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
San Martin Topaketak
ANTZERKIA / TEATRO
Azaroak 9 de Noviembre
Euskalduna naiz eta arraro nago
Barry Barrez eta Baltziskueta - Bakarrizketa saioa
Bi euskaldun, bi bizipen desberdinekin. Bata, Irlandatik etorritakoa, ikasteko prozesuaz arituko da umorez eta musikaz lagunduta. Bestea, Iruñetik dator, egunerokotasunean euskararen inguruko egoerak kontatzeko prest.
  Dos euskaldunes, con experiencias distintas. Uno, venido de Irlanda, habla del proceso de aprendizaje con ayuda del humor y de la música. El otro viene de Pamplona y dispuesto a contar situaciones cotidianas.
C.C. Loiola K.E. 20:00. Euskaraz

BEZPERA / VÍSPERA
Azaroak 10 de Noviembre
Loiolatik abiatutako ibilbidea Urumea bailaran / Excursión desde Loiola por el valle del Urumea
Loiolako inguruko landareria ezagutzeko irteera. / Salida para conocer la flora de los alrededores de Loiola.
Irteera: Eliza kalea / Salida: Calle Iglesia. 9:30. Euskaraz
Txorizo eta odolki dastaketa / Degustación de  chorizo y morcilla
Eliza kalea / Calle Iglesia. 12:30

SAN MARTIN EGUNA
Azaroak 11 de Noviembre
Bertso saioa: Jon Maia, Julio Soto
Eliza kalea / Calle Iglesia. 14:00. Euskaraz
Bertso bazkaria
Hontza Elkartea. 14:30
Antolatzaileak / Organizan: Loiolako Hontza Elkartea, Donostia Kultura
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Film laburrak / Cortometrajes
Azaroak 8 - de Noviembre
Larrotxeneko Bideo Eskola ikasle ohiak / Antiguos alumnos de la Escuela de Vídeo de Larrotxene
Escúchame. Rubén Sainz.
Txindoki Produkzioak. 13 min. Estreinaldia / Estreno.
Piensas. Rubén Sainz. Donostia Kultura. 8 min
El Premio. Rubén Sainz. Txindoki Produkzioak. 6 min
Dama de Corazones. Rubén Sainz. Txindoki Produkzioak. 5 min
Kardown. Xok-terapia / Terapia de choque. Diego Álvarez.
Txindoki Produkzioak. 6 min.
360. Klara Insausti + Diego Álvarez. 6 min
C.C. Loiola K.E. 19:30

Esnatu zikloa 
ANTZERKIA / TEATRO
Azaroak 23 de Noviembre
Divinas, Oihulari Klown
Klown, autore eta zuzendaria: Virginia Imaz.
Klown ikuskizuna helduentzat. Besteei atsegitea gehiegi maite dutenentzako bilera terapeutikoa.
Espectáculo de teatro clown de sala para gente adulta. Reunión terapeútica de adictas a complacer a otras personas.
C.C. Loiola K.E. 19:30
Antolatzaileak / Organizan:
Loiolako Esnatu Emakume Taldea, Donostia Kultura

Euskararen eguna 
ZINEMA / CINE
Azaroak 29 de Noviembre
Gartxot (2011)
Juanjo Elordi, Asisko Urmeneta. 85 min
XII. mendeko Orreaga. Euskararen aldeko garrasia eta Nafarroako konkista eta akulturizazio prozesuak. Benito Lertxundiren musika.
Publiko guztientzat. / Para todos los públicos.
C.C. Loiola K.E. 19:30. Euskaraz

HAUR JOLASAK / JUEGOS INFANTILES
Azaroak 30 de Noviembre
Meriendatxoa, refreskoak eta abar.
Eliza kalea / Calle Iglesia. 17:30. Euskaraz

HITZALDIA / CHARLA
Azaroak 30 de Noviembre
Nafarroa 500 urte
Patxi Abasolo, Nafarroa Bizirik Elkarteko kidea
C.C. Loiola K.E. 19:30. Euskaraz

HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL
Abendua 1 diciembre
Hipo eta Tomax: Papo Pupa
Hipotolomeo bizikletaz zihoala, kale estu batean Agustina Zabala harrapatu eta istripua izan du. Tomax-ek semaforoaren funtzionamendua esplikatu eta gero, medikuaren kontsultara eramango du senda dezaten; baina “Minandikoetxea” medikua ez da agertuko.
Adina / Edad: + 4
Eliza kalea / Calle Iglesia. 12:00. Euskaraz

MUSIKA / MÚSICA
Abendua 1 diciembre
Basurde kantu afaria
Eliza kalea / Calle Iglesia. 21:00
Antolatzaileak / Organizan: Loiolako Hontza Elkartea, Donostia Kultura

MUS
Abendua 10 diciembre
Mus txapelketa
Hontza Elkartea / Sociedad Hontza. 16:30

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO 
Azaroak 6: Ipuinenbidai
Azaroak 13:  Gauzatxikiak!
Azaroak 20:  Entzun, ikusi eta dastatu
Azaroak 27:  Txikia, haundia
Asteartetan ipuin kontaketa.  Narración de cuentos los martes.
Adina / Edad: 3-5.
Loiolako Liburutegia / Biblioteca de Loiola. 18:00. Euskaraz

ETXARRIENE (Martutene)

Azaroak 2-30 de Noviembre
2011ko uholdeen argazki erakusketa / Exposición de las inundaciones de 2011
Antolatzaileak / Organizan: Sarroeta Auzo Elkartea,
Etxarriene.

Euskararen eguna / Día del euskara 
Hainbat ekimen burutuko dira auzoan Euskararen egunaren inguruan. / Se llevarán a cabo varias actividades en el barrio alrededor del Día del euskara