AGENDA CULTURAL DE OCTUBRE - URRIKO AGENDA KULTURALA

                               AGENDA CULTURAL DE LOIOLA - OCTUBRE 2012

                               LOIOLAKO AGENDA KULTURALA - 2012KO URRIA

Urriak 8 - 31 / 8 - 31 de Octubre
Loiola Kultur Etxea: 25 urte / años
Kultur Etxearen 25 urteetan bildutako irudi aipagarrienen bidez: argazkiak, bideoak, kartelak, eskuko programak…
25 años de la casa de cultura a través de imágenes: fotografías, videos, carteles, programas de mano…
C.C. Loiola K.E. Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 16:00-20:30

Urriak 5 / 5 de Octubre
HAUR ANTZERKIA /TEATRO INFANTIL
Zergatik bizi da basoan Txanogorritxoren amona?
Txotxonguillo Taldea
C.C. Loiola K.E. 18:00. Euskaraz

Urriak 18 / 18 de Octubre
MUSIKA / MÚSICA
Ilunbe eta Ibaiertz abesbatzak
Eliza kalea. 19:30

Urriak 19 / 19 de Octubre
OSPAKIZUN FESTA / FIESTA DE CELEBRACIÓN
 Ospakizun festa eta eskertza auzoko elkarteei eta kultur etxeko laguntzaileei. / Fiesta de celebración de Loiola y agradecimientos a las asociaciones del barrio y a los colaboradores del centro cultural.
C.C. Loiola K.E. 19:30

Urriak 26 / 26 de Octubre
MUSIKA / MÚSICA
Loiola Vintage II Music Festival
Gipuzkoar musikariak. Atzoko eta gaurko musikak. Bertsioak, jam session. /
Músicos guipuzcoanos. Músicas de ayer y de hoy. Versiones,jam session.
C.C. Loiola K.E. 20:00

Urriak 28 / 28 de Octubre
ANTZERKIA / TEATRO
Música en familia   - Joan Baixas
Objektu, marrazketa eta musika antzerkia. / Teatro de objetos, pintura y música.
Publiko guztientzat  / Para todos los públicos.
C.C. Loiola K.E. 18:00

Urriak 9 - 9 de Octubre
Hitzaldia / Charla
Haur-etxea 0-3 urte / años
Egitasmo honek haurtxoak zaintzeko era berritzaile bat proposatzen du: 3 edo 4 umeko talde txiki bat zaintzailearen etxean geratzen da. Orain Gipuzkoara iritsiko da eta aurkezpena egingo dute. / Presentación en Donostia de este servicio innovador de cuidado infantil, que se lleva a cabo en el domicilio de la cuidadora con un grupo reducido de 3-4 bebés.
C.C. Loiola K.E. 18:00
Antolatzailea / Organiza: Agintzar

Cursos 2012–2013 ikastaroak
Urria-maiatza bitarteko bi orduko ikastaroak astean behin.
Cursos semanales de dos horas de octubre a mayo.
Marrazketa / Dibujo, Sabel dantza / Danza del vientre , Adimen emozionala / Inteligencia emocional, Tai Ji / Tai Chi…
Informazio gehiago kultur etxe guztietan eta www.donostiakultura.com/ikastaroak webgunean.
Más información en todos los centros culturales y en www.donostiakultura.com/cursos.


IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO 
Urriak 2 / 2 de Octubre:  Ipuinekin jolasean
Urriak 9 / 9 de Octubre:  Bukaera kontatzera
Urriak 16 / 16 de Octubre:  Itsas gora beherak
Urriak 23 / 23 de Octubre:  Zu ta ni ipuinekin blai
Urriak 30 / 30 de Octubre:  Zuen ipuina
Asteartetan ipuin kontaketa. / Narración de cuentos los martes.
Adina / Edad: 3-5.
Loiolako Liburutegia / Biblioteca de Loiola. 18:00. Euskaraz

URRIAK 5 - 5 DE OCTUBRE
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro
Sarroeta-Martutene txuribeltzez 
Argazki zaharren liburuaren aurkezpena./ Presentación del libro de fotografías
antiguas.
Etxarriene. 19:30
Antolatzaileak / Organizan: Sarroeta Auzo Elkartea, Altzako Historia Mintegia, Etxarriene, Donostia Kultura.

Urriak 14 - 14 de Octubre
Antzerkia / Teatro
Vive soñando, Trapu Zaharra 
Ordezkari bila dabiltzan bi aktore eskarmentudunen gorabeherak.
Dos veteranos actores se lanzan a la calle para promocionarse y encontrar representante.
Colonia El Pilar (Martutene). 18:00