ZIZURKILGO ERREKAREN GARBIKETA / LIMPIEZA DEL RIO EN ZIZURKIL

URGARDEN elkartetik jaso degun oharra / Aviso que hemos recibido desde la asociación Urgarden:

Egun on denak,

Oporrak bukatu dira jada, espero dugu ondo pasa izana. Urgardenetik Zizurkilgo errekaren garbiketaren berri eman nahi dizuegu. Lan handia dute, beraz, animatu parte hartzera eta laguntzera joan. //// Ya han terminado las vacaciones - todo bien y con ganas de empezar de nuevo?? Queremos daros noticas que tenemos del grupo Zizurkil Zero Zabor - ellos están organizando una limpieza en Zizurkil, esperamos que animáis y nos vemos ahí !

"Kaixo,

Larunbat honetan, Irailaren 22an, Zizurkil beheko erreka garbiketa egingo dugu. Goizeko 9:00tan hasi eta gutxi gora-behera 13:00 bitartean jardungo dugu. Gomendagarria oinetako itxiak eta galtza luzeak ekartzea, baita aldatzeko arropa zein oinetakoak ekartzea ere. Izan ere, biltzen garen jende kopuruaren arabera, eta topatzen ditugun baldintzen arabera posible izan liteke uretan dagoen zabor pila biltzeko aukera ere izatea. Uretan sartu nahi ez duenak ere izango du inguruko belar eta adaxkatan pilatutako zaborra biltzen laguntzeko aukera. 

Parte hartu nahi duen oro, ager dadila goizeko 9:00tan Zizurkilgo Joxe Arregi plazan. Beranduago etorri nahi duten lotiak ere ongi-etorriak izango dira...

Besterik gabe, 

Mila mila esker!
________________________________________________________________________________________________________________________

Kaixo,

Este sábado 22 de Septiembre, participaremos en la limpieza de parte de los ríos de Zizurkil (abajo). Empezaremos hacia las 9:00 y trabajaremos más o menos hasta la 13:00. Recomendamos traer zapato cerrado, pantalones largos, y también ropa y calzado para cambiar, ya que dependiendo siempre de la gente que vaya, puede que las condiciones sean favorables para poder entrar al agua. De todas formas, habrá trabajo limpiando el entorno del agua, para la gente que no quiera/pueda entrar.

Hacemos un llamamiento para que todo aquel que quiera aportar su granito de arena acuda a la Plaza Joxe Arregi de Zizurkil a las 9:00. Los dormilones que quieran aparecer un poquito más tarde también serán bienvenidos... 

Besterik gabe, 

Mila mila esker! "