jueves, 30 de junio de 2011

CONCURSO INTERNACIONAL DE HIPICA

Este fin de semana se celebra en las instalaciones de la Hípica de Loyola el Concurso Internacional de San Sebastián. Las pruebas tendrán lugar el viernes, sábado y domingo y hay inscritos un total de 220 caballos. Éste es el horario de las pruebas.

Viernes 1 de Julio:
-         11:00 h: Trofeo Diario Vasco.
-         15:30 h.: Trofeo Coca Cola.
-         18:30 h: Trofeo NH Hoteles.

Sábado 2 de Julio:
-         11:00 h: Trofeo Guipuzcoa Kirolak.
-         15:00 h: Trofeo Frigo.
-         18:00 h: Gran Premio Iberia.

Domingo 3 de Julio:
-         11:00 h: Trofeo Volkswagen.
-         15:30 h: Trofeo Ayuntamiento de San Sebastián.
-         19:00 h: Trofeo Kutxa.

  La entrada es gratuita. También habrá un Poni-Park donde los niños podrán montar a caballo, con la ayuda de monitores. El Poni – Park funcionará de 12:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:00 h y también será gratuito.

martes, 28 de junio de 2011

"BOULEVARIZACIÓN" DE LA TRAVESIA DE LOIOLA

Hay temas que siempre que llega una campaña electoral vuelven a ser primera página de los medios: el superpuerto de Pasaia, el aeropuerto de Hondarribi etc. Si hay algún tema referente a nuestro barrio que siempre que llegan las elecciones sale a la palestra, ése es el de la tan ansiada "boulevarización" de la travesía de Loiola, la carretera que une Loiola y Martutene. En los últimos años siempre hemos oído que había que esperar a que se pusiera en marcha la autovía del Urumea. Luego se citaba al vial que une la zona de hospitales con Martutene. Que una vez que estas nuevas carreteras estuviesen en marcha, la Diputación cedería la carretera al ayuntamiento y se podría acometer la obra. Pues bien, tanto una como otra ya están abiertas. Ello ha originado que el tráfico que atraviesa Loiola sea considerablemente menor. Por lo tanto, quizás sea el momento oportuno para volver a pedir que se replantee el tema. ¿Os imagináis lo que ganaría nuestro barrio al convertir esa zona en una alameda con espacios verdes, bancos, árboles etc.? ¿Quizás sea demasiado imaginar?

lunes, 27 de junio de 2011

HORARIO DE VERANO EN LA BIBLIOTECA - UDAKO ORDUTEGIA LIBURUTEGIAN

Ya están los chavales de vacaciones y, como es habitual, la biblioteca de Loiola cambia su horario. El horario para el final de Junio y todo el mes de Julio será el siguiente:
 - De lunes a viernes: de 10 :00 a 14:00 h.
 - Los jueves también abrirá por las tardes de 16:00 a 19:00 h.
 En Agosto la biblioteca permanecerá cerrada.
  --------------------------------------------------------------------------------------------------
Umeak eta ikasle gehienak iadanik oporretan daude eta, urtero bezala, udarako ordutegia ezarri dute Loiolako liburutegian. Ekainaren bukaerarako eta Uztaila osorako ordutegia honakoa izango da:
 - Astelehenetik ostiralera: goizeko 10:00 etatik 14:00 etara.
 - Ostegunean arratsaldez ere irekita egongo da, 16:00 etatik 19:00 etara.
 Abuztuan liburutegia itxita egongo da.

CHIAPUSOREN GARAIPENA BAINA DONOSTIARREK GALDU

Ezin izan zen. Nahiz eta Julenek bere partidua irabazi, azkenean herriarteko pelota txapelketa Hernanirentzat izan zen. Julen Chiapuso loiolatarrak eta bere bikote Arangurenek kadete mailako partidua irabazi zuten 22-10 Altuna anai hernaniarren aurka, baina jubenil eta senior mailetan hernaniarrak izan ziren nagusi eta beraientzat izan ziren txapelak. Hala ere, txapelketa ederra egin du Julenek, bai horixe!!!
---------------------------------------------------------------------------------------
No pudo ser.  A pesar de que Julen ganó su partido, el Campeonato Interpueblos de pelota fué para Hernani. El loiolatarra Julen Chiapuso y su compañero Aranguren consiguieron ganar el partido de categoría cadete por 22-10 a los hernaniarras hermanos Altuna, pero en categoría juvenil y senior la victoria fué para Hernani, obteniendo así las txapelas. No obstante, gran campeonato el realizado por Julen.

viernes, 24 de junio de 2011

SAN JUAN BEZPERAKO SU FESTA ARRAKASTATSUA

Jende kopuru polita bildu zen Ciudad Jardinen San Juan bezperako suaren inguruan Tantai Konpartsak, LoiolakoKaldereroek eta Loiolako Jai Batzordeak antolaturiko ekitaldira. Trikitilari eta txistulariekin eginiko kalejirarekin hasi zen festa giroa, sorgiñak lagun zituztela Loiolako kaleak musikaz alaitu zituzten gaua iristen zen bitartean. Ondoren, Ciudad Jardinen dantza saioa ikusgai izan zen, sua pizten zen bitartean. Suak sorturiko argi eta itzal artean jarraitu zuen festak, dantza gehiagorekin eta sorgiñen akelarrearekin. Txololatea eta Keimada ere izan ziren, bertara hurbilduriko auzokide guztion gozapenerako.
  Numerosos vecinos se acercaron ayer para disfrutar de la fiesta organizada en Ciudad Jardin por la comparsa Tantai, los Caldereros de Loiola y la Comisión de Fiestas en torno a la hoguera de San Juan. El ambiente se empezó a caldear por medio de una kalejira con trikitilaris y txistularis, que alegraron las calles de Loiola acompañados por las brujas. Ya en Ciudad Jardin, se pudo ver un espectáculo de bailes tradicionales mientras se encendía la hoguera. La fiesta continuó entre las luces y las sombras formadas por el fuego con más bailes y el akelarre de las brujas. Hubo txokolate y queimada para el disfrute de todos los asistentes.
  Felicidades a los organizadores de la fiesta. Zorionak eta segi horrela!!!

                                          Kalejira con trikitilaris, txistularis y sorgiñas.


La hoguera de San Juan, protagonista de la fiesta.

martes, 21 de junio de 2011

LOILAKO PELOTARIA HERRIARTEKO FINALEAN - PELOTARI LOIOLATARRA EN FINAL DE INTERPUEBLOS

Julen Chiapuso pelotari loiolatar gaztea herriarteko esku pelota txapelketako finalean izango da. Finala Donostia eta Hernaniren artean jokatuko da hurrengo igandean, ekainak 26, Atano III pilotalekuan. Julenek kadete mailan jolasten du Donostiako taldean, aurrelari bezala. 3 partidu izango dira ikusgai: kadete, jubenil eta senior mailakoak. Finalerdian Donostiarrak Azkoitiari gailendu zitzaien. Joanean Azkoitian 3 partiduak galdu zituzten baina itzuleran donostiarrak 3 partiduak irabazteko gai izan ziren. Tantu diferentziagatik lortu zuen Donostiako taldeak finalerako txartela. Julenek eta bere kideak 22-20 irabazi zioten azkoitiako bikoteari. Animo Julen!!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
El joven pelotari loiolatarra Julen Chiapuso disputará la final del torneo interpueblos de pelota. Esta final la disputarán los equipos de Donostia y Hernani el próximo domingo 26 de junio en el frontón Atano III. Julen juega en la categoría de cadete en el equipo donostiarra. La final constará de 3 partidos: cadete, juvenil y senior. En la semifinal Donostia eliminó a Azkoitia, remontando el 3-0 que traían de la primera jornada jugada en Azkoitia. La remontada se fraguó al ganar los 3 partidos y conseguir mejorar la puntuación total de los partidos. Julen y su compañero ganaron 22-20 a la pareja azkoitiarra. Le deseamos mucha suerte a Julen para éste domingo. Ánimo Julen!!!

SAN JUAN BEZPERAKO SUA - HOGUERA DE VISPERA DE SAN JUAN

San Juan bezperako suaren inguruan festa antolatu dute Tantai Konpartsak, Loiolako Kaldereroek.eta Loiolako Jai Batzordeak. Festa Ciudad Jardineko futbito zelaian izango da ostegunean, ekainak 23, gaueko 10etan. Bertan dantza saioa eskeiniko dute. Akelarrea eta plaza dantza ere izango dira. Eta noski, sua. Sutara botatzeko gauzak eramatea eskatzen dute antolatzaileek. Ea eguraldiak laguntzen duen eta festa polita izateko aukera dagoen.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Para la víspera de San Juan las asociaciones loiolatarras Tantai Konpartsa, Loiolako Kaldereroak y Loiolako Jai Batzordea (Comision de fiestas) han organizado una fiesta que tendrá lugar en el campo de futbito de Ciudad Jardin. La fiesta comenzará a las 22:00 horas con bailes a cargo de las citadas asociaciones. También habrá Akelarre y Plaza Dantza. Y por supuesto, la hoguera. Los organizadores piden que la gente lleve cosas para echar al fuego. Ojalá ayude el tiempo y se celebre una bonita fiesta.

lunes, 20 de junio de 2011

APARCAMIENTO EN EL PARQUE DE LA CALLE LOYOLATARRA

Nos ha llegado un correo de Nekane, una vecina de la calle Loyolatarra que nos expresa la siguiente queja referente a la mala costumbre que tienen muchos conductores de aparcar en el parque infantil situado junto a ésta calle, en la plaza de Latsari, haciendo caso omiso de la señal de prohibida la entrada y poniendo en peligro tanto a los vecinos que salen de sus portales como a los niños que juegan en el parque:
"Los vecinos de la calle loyolatarra estamos un poco hartos de que entre la gente con sus coches, cuando hay una señal de prohibido y entren rápido sin mirar si sale alguien de los portales, si hay alguien jugando en el parque… y aparcan en dicho parque….

Lo que no es normal que los vecinos cada vez que salimos de nuestro portal tengamos que mirar antes por si viene un coche y si vas con niños decirles que esperen y que no salgan corriendo al parque….. algún día va a pasar algo…

Ya sabemos que en Loiola ahora está más difícil aparcar pero no por ello hay que aparcar en sitios que no se pueden, que a todos nos gustaría aparcar al lado de casa pero es lo que hay.

Al ayuntamiento se ha solicitado que pongan unas jardineras de estas grandes en el hueco donde aparcan los coches…. La respuesta ha sido que la calle está bien señalizada de que no pueden entrar coches y que es una calle peatonal donde no se puede aparcar. También nos dicen que es imposible que entren a gran velocidad los coches porque tienen que hacer un giro de 90º….

Hombre el giro evidentemente lo hacen despacio pero luego meten un acelerón lo suficientemente rápido para atropellar a alguien, las señales todos las vemos pero claro por eso reclamamos PORQUE NADIE RESPETA NADA.

Aparte no tenemos porqué estar llamando constantemente a los municipales para que vengan a multar, cuando muchas veces vienen y ni multan ni nada…."


viernes, 17 de junio de 2011

ABIERTO EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN PARA EL CROSS DE LOIOLA

A un paso de dar la entrada al verano, se van ultimando los detalles de las próximas fiestas de San Ignacio de Loiola. Entre las actividades programadas, como todos los años el 31 de Julio día de San Ignacio se celebrará el Cross Popular de Loiola, organizado por el Club Atlético Trintxerpe y Hontza Elkartea. La salida de la prueba se dará a las 10:45 h.. Esta prueba consta de un recorrido de 6,4 km. La salida y la llegada se situan en la calle Sierra de Aralar, a la altura de la calle de la Iglesia. Los atletas salen en dirección a Martutene, a la altura de la carcel giran y vuelven por la orilla del río hasta la glorieta de Urki y vuelven al punto de partida, realizando éste recorrido 2 veces. La inscripción cuesta 6 Euros y se pueden realizar en www.herrikrossa.com o en las tiendas Laister  y U-51. El día de la carrera también se puede inscribir, costando 9 Euros. Se podrán utilizar los vestuarios y las duchas del Club de remo Urki. Esta carrera está situada dentro de la Challenge Gipuzkoa de Carreras Populares. Habrá premios para los primeros de cada categoría y para los primeros del barrio, así como sorteos de material deportivo. Animamos a todos los korrikalaris del barrio a participar en la prueba y a los demás a aplaudir a los atletas. La fotografía que adjuntamos es de los ganadores de la edición del 2010.

jueves, 16 de junio de 2011

CRUCE PELIGROSO - GURUTZBIDE ARRISKUTSUA

Nos llega un mensaje de un vecino de la calle Alto de los Robles en el que nos expresa su preocupación por la peligrosidad que tiene el cruce para acceder a la citada calle desde la carretera que va hacia Martutene. Como se puede observar en la foto, los coches que quieren acceder a la cuesta o los que vienen por la cuesta para acceder a la carretera hacia Martutene tienen que cruzar el camino que realizan los peatones que van por la acera; ésta acera se interrumpe a ámbos lados del cruce y no existe ningún paso de cebra ni niguna señal. Además, los coches que vienen cuesta abajo no tienen visibilidad de los peatones que van por la acera, por lo que el peligro de atropello es alto.  Un paso de cebra bien señalado podría ser una solución.
  Nos comprometemos a enviar ésta sugerencia al ayuntamiento.

  Agradecemos al vecino que nos ha enviado ésta sugerencia por su participación en éste espacio.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  Harizti Gaineko auzokide baten mezuak kale honetara sartzeko eta kale honetatik irtetzeko dagoen gurutzbidearen arriskua adierazten digu. Argazkian ikus daitekeen bezela, Martutenera doan bidetik Harizti Gaineko aldapara sartu nahi duten autoek edo, alderantziz, aldapatik jaitsi eta errepidera irten nahi dutenek, oinezkoek eginbeharreko bidea gurutzatu behar dute. Oinezkoentzat espaloia gurutzbidearen bi aldeetan bukatzen da eta ez dago inongo seiñalerik ezta zebra biderik. Gainera, aldapa behera datozen auto gidariek ezin dituzte ikusi oinezkoak, arriskua areagotuz. Zebra bide bat dagozkion seiñaleekin izan daiteke arazo honen konponbidea.
  Aholku hau udaletxera bidaliko degu.

Eskerrak ematen dizkiogu auzokide honi gure toki hau erabiltzeagatik bere adierazpen hau egiteko.

viernes, 3 de junio de 2011

HIRIKO AHOTSAK - MEMORIA URBANA

"Hiriko ahotsak - Memoria urbana" es un trabajo de formato visual realizado por Marian Larzabal e Iñigo Royo. Se trata de información recogida a pie de calle, en la que se ha entrevistado a numerosos vecinos de Loiola, Txomin y Martutene. Los vecinos han podido relatar sus experiencias, anécdotas y vivencias, además de relatar cómo han vivido los cambios sociales y estructurales habidos en sus barrios. El resultado son 8 videos, uno de presentación, tres dedicados a Loiola, uno a Txomin y 3 a Martutene. La exposición de éstos videos se inaugura hoy, viernes 3 de junio, a las 19:00 horas en la casa cultura Etxarriene de Martutene y permanecerá aquí hasta el 24 de junio, trasladándose el 29 de junio a la casa cultura de Loiola.

"Hiriko ahotsak -Memoria Urbana" Marian Larzabalek eta Iñigo Royok eginiko lan bat da. Bertan, Loiola, Txomin eta Martuteneko auzoetan barrena bertako bizilagunei elkarrizketak egin dizkiote. Bizilagunek beraien histori, esperientzi eta kontakizunak jorratzeko aukera izateaz gain, beraien auzoetan izandako aldaketa sozialak nola bizi izan dituzten kontatu dute. Lan honen emaitza 8 bideotan bildu da, lehenengoa aurkezpena, hiru Loiolari zuzenduak, bat Txomini eta beste hiru Martuteneri zuzenduak direlarik. Bideo hauen erakustaldia gaur ostirala, ekainak 3, arratsaldeko 19:00-etan aurkezten da Martuteneko Etxarriene kulturetxean, bertan ekainak 24-arte izango delarik. Ekainaren 29-tik aurrera, berriz, Loiolako Kulturetxean izango da ikusgai.

jueves, 2 de junio de 2011

GALA DE GIMNASIA DE ALUMNOS DE LA SALLE - LA SALLEKO IKASLEEN GIMNASIA EKITALDIA


Llegando ya a las últimas semanas del curso escolar, se han celebrado las galas de Gimnasia de los alumnos de La Salle.  La primera gala tuvo lugar el viernes 27 de mayo y la segunda el domingo 29, participando en las mismas desde el grupo de las más peques (alumnas de primer curso de infantil) hasta las alumnas de bachillerato. En la gala han podido demostrar todo lo aprendido durante el curso. Felicidades a todas ellas!!!   

miércoles, 1 de junio de 2011

LOIOLAKO FRONTOIA PREST - FINALIZACIÓN DE LAS OBRAS DEL FRONTÓN DE LOIOLA

Loiolako frontoia obretan izan degu azkenengo asteetan baina iadanik amaitu dira lanak eta irekita dago. Teilatu berria jartzeaz gain, aldagelak berritu dira eta pintaketa lanak egin dira. Frontoiaren itxura orain benetan ederra da. Ea erabiltzaile guztion artean zaintzen degun txukun eta garbi mantentzeko.

AURKEZPENA LOIOLAKO BLOGA - PRESENTACIÓN BLOG DE LOIOLA



Bienvenidos a este blog del barrio de Loiola de Donostia - San Sebastián. El objetivo de éste blog es el tener un espacio donde los vecinos de Loiola podamos sugerir, protestar, anunciar o debatir cualquier actividad, hecho o tema referente a nuestro pequeño barrio. Todas las aportaciones al blog serán bienvenidas. Agradeciendo vuestro interés, esperamos que ésta herramienta sea útil para el barrio.

  Un saludo.

 Ongi etorri Donostiako Loiola auzoko blog honetara. Honen helburua Loiolatarrok proposamenak, kexak, eginkizunen iragarkiak edo auzoarekin zerikusirik duen beste edozein gai joratzeko leku bat izatea da. Blog honetara zuzendutako idatzi guztiak ongietorriak izango dira. Auzoarentzat onuragarria izango delakoan gaude.

  Agur bat.