jueves, 31 de mayo de 2012

REPRESENTACIÓN DE !!A GUUUUSSSSTO!! EN EL BAR ARDUBE

 Dentro del XXI Festival de Teatro de Bolsillo, este viernes Gorka Aguinagalde y Gurutz Beitia  van a representar  en el Bar Ardube de Loiola la obra !!A GUUUUSSSSTO!! Tanto Gorka Aguinagalde como Gurutz Beitia son conocidos por sus apariciones en programas televisivos de humor.
 
Lugar: BAR ARDUBE - Monte Ernio 8 - Loiola
Fecha: Viernes 1 de Junio
Hora: 23:00 h.


¡¡A Gusssssto!!, Gorka Aginagalde & Gurutze Beitia

Gorka Aginagalde y Gurutze Beitia, metidos en la piel de sus conocidos personajes: Patxi Arrigagorritxerriberrigoitiabeitia, un vasco aficionado a Varadero y al turismo sexual ; y Estela María Lourdes de Aquitepilloaquitemato, una exuberante cubana que ha conquistado el corazón de Patxi. Nos presentan un espectáculo de humor “vasco-cubano”.


miércoles, 30 de mayo de 2012

AUZOLANA IBAIA GARBITZEKO LOIOLAN ETA TXOMINEN / LIMPIEZA DEL RIO EN LOIOLA Y TXOMIN



Urgarden, Loiola eta Txomin Enea auzo elkartearekin batean Urumearen bi tarteak garbituko ditugu datorren larunbatean ekainak 2

Horrez gain gonbidatzen zaituztegu Urgarden ekimenaren aurkezpenera, hau izango da Loiolako Kultur Etxean maiatzaren 31a osteguna.

Datorren asteburuan marea biziak direla eta aukeran hartuko dugu Urumearen garbiketa (Loiola eta Txomin Enean) 10:00etan itsas beheran, izango dira billera bi lekuak hemen hautatu dezakezu. Gero, 13:00etan inguruan zerbait jango dugu elkarrekin.
Gure proposamena da ibaira itzultzea 15:00etan gutxi gora behera, itsas gora asten denean norbaitek piraguak, txalupak, surf oholak eta beste edozein ontzi erabiltzen baditu, handia izango litzateke.

Garbiketa bikoitza izango da! Auzo bi saio bi! Beraz deialdia egiten dugu Txomin enea, Loiola, eta inguruko bizi lagunei ea laguntza emateko prest dauden eta beste aldetik jai giroa gozatzeko.

Espero dugu gure lehenengo garbiketa bikoitza lan egiteko animatu gaituztela!


Urgarden junto con las asociaciones de vecinos de Loiola y Txomin Enea limpiará dos tramos del Urumea el próximo sábado día 2 de junio

Además de invitaros a una presentación de la iniciativa Urgarden que haremos el jueves 31 de mayo en la Casa de Cultura de Loiola queremos convocaros para la próxima limpieza.

El próximo fin de semana habrá mareas vivas y aprovecharemos para limpiar el Urumea en Txomin Enea y Loiola. Quedaremos a las 10:00 de la mañana con marea baja en dos puntos de encuentro aquí; podeís elegir el que queráis. Después, sobre la 1:00h, comeremos todos juntos.
Esta vez proponemos volver al río a las 15:00 de la tarde para limpiar un poco más desde el agua con marea alta. Si hay gente que se maneja bien con piraguas, botes, tablas de surf o cualquier otra embarcación y quiere llevarla y ayudarnos de esta forma estaría genial. ¡Queremos disfrutar del Urumea desde otro punto de vista! 

Será un limpieza doble-doble: ¡Dos barrios, dos sesiones! Por eso, hacemos un llamamiento a todos los ciudadanos de Txomin-Enea, Loiola y los alrededores para que vengáis a colaborar y disfrutar del esfuerzo conjunto y un ambiente festivo.

Esperamos que os animéis a colaborar a nuestra primera limpieza doble! 

FOTOGRAFIAS GALA GIMNASIA LA SALLE

El viernes y el domingo pasado tuvo lugar la gala de gimnasia de los alumnos de La Salle. En la misma ofrecieron un espectáculo precioso de actuaciones en grupo y en solitario, desde las más pequeñas gimnastas de primero de primaria hasta las mayores de bachillerato. Al final de la gala del viernes se les obsequió a todos los gimnastas con una medalla por el gran trabajo realizado durante todo el curso. Zorionak denei!!!


martes, 29 de mayo de 2012

URGARDEN: LIMPIEZA DEL RIO EN LOIOLA Y TXOMIN / IBAIAREN GARBIKETA LANAK

 Nuestros amigos de URGARDEN han convocado una nueva jornada de limpieza del río Urumea y esta vez va a ser en Loiola y Txomin. Será el sábado 2 de Junio y los lugares de encuentro son los siguientes:


 - LOIOLA: LATSARIEN PLAZA A LAS 10:00 H.
 - TXOMIN: KULTUR ETXEA (frente a la estación de Renfe) A LAS 10:00 H.


  Estamos todos los vecinos del barrio invitados a colaborar en la limpieza. !Manos a la obra, que nuestro río se lo merece!
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------


  URGARDEN taldeko lagunek Urumea ibaiaren beste garbiketa saio bat antolatu dute. Oraingoan Loiolan eta Txominen jardungo dira ibaian dauden zikinkeriak jasotzeko lanetan. Hau larunbatean izango da, ekainak 2, eta elkartze lekuak honakoak dira:


- LOIOLA: LATSARIEN PLAZA GOIZEKO 10:00-ETAN.
 - TXOMIN: KULTUR ETXEAN (Renfeko geltokiaren ondoan) GOIZEKO 10:00-ETAN.

  Auzotar guztiak gonbidaturik gaude garbiketa lanetan laguntzera. Animatu, gure ibaiak merezi du eta!!!


------------------------------------------------------------------------------------------

Arratsaldeon denai!

Estamos muy entusiasmado con la proxima limpieza porque hemos decidido de hacerlo un poko diferente que lo normal.... ;)

Hori da planak:
El sabado que viene vamos a hacer un doble limpieza en dos barrios! Iremos a Txomin-Enea y Loiola (que son, por ellos que no saben, dos barrios de donosti entre riberas de loiola y Martutene). El estrecho de rio ahi es largo y queremos limpiarlo principalemente en dos equipos (un por cada barrio), y despues juntamos por nuestra comida :)

eta, arratsaldean, ibaira sartuko gara! Ehhh bai, piraguan, ontzian, surf-taularekin, SUP-arekin, lilo-arekin, krokodriloarekin.....eta abar /// Y, por la tarde, nos metemos en agua! En piragua, en barco, con tabla de surf, con tabla de SUP, con hinchable, con crocodrila....etc .... you get the idea!


Ez dauzkagu ontziak, krokodriloak ere ez... hara arratsaldean ibaira etorriko bazara, zure piraguak/krokodriloak ekarri beharko duzu :)


Todo la informacion que necesites:

1. Quedamos aqui /// geldituko gara hemen /// we will meet here:

-Txomin-Enea: Kultur etxea (enfrente del estacion Renfe)
-Loiola: Latsarien plaza


2. Quedamos con botas y ganas a las 10 de la manana en uno de los sitios - puedes elegir tu mismo si quieres ir a txomin o loiola... /// Goizeko hamarrak geldituko gara gogorik eta botakin, loiolan edo txomin-enean, aukeratu ahal duzu /// We meet at 10am in either point, either in Loiola or Txomin-Enea - the choice is yours! But remember your boots and ganas!

3. Llevar algo a comer o beber por la comida que haremos juntos, los de loiola, txomin y urgarden!  /// Garbiketa eta gero, bazkalduko dugu elkarekin, orduan ekarri jatekoa eta edatekoa! /// Bring some food and drink with you as after the cleaning we will eat together!

4. Si quieres venir por la tarde, necesites venir con tu barca/piragua/crocodrilo etc - nosotros no tenemos de sobre /// if you want to come in the afternoon for the cleaning in the water you need to bring your own boat/piragua/crocodile as we don't have any spares.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Y ahora dos cosas super importante!!! Irakur ezazu gehiago! 

Al primero, este jueves vamos a presentar el projecto 'urgarden' y mas sobre el rio.... estamos invitados de hacer una presentacion en la casa cultural de Loiola. Mostraremos fotos y hablaremos sobre todos las limpiezas, las cosas raros que hemos encuentro, el ambiente etc .... Empieza a las 19 y media....etor zaitez lagunekin, neska-lagunekin, mutil-lagunekin, haurekin...eta abar! Sera en castellano eta euskarez :) Nik ez dut euskarez hitz egingo, gaztelaniaz apur bat besterik ez ;)

Y cosa importante numero dos! 
Hace un rato que escrito que hemos recibido ayudar en forma de €€€€€€€ del tienda Patagonia ... y ahora queremos decir
'THANK YOU/ESKERRIK ASKO/GRACIAS/MERCI' 
otra vez porque podemos ir ahora y comprar krokodrilos :)  (no, es un broma...no compramos ni un krokodrilo, ni una sidre...el dinero utilisamos para comprar unas herrimientas y cosas como cartelas y mas).

(: Patagonia :)


Bueno, ya esta por hoy ! Nos vemos el jueves en Loiola o el sabado que viene, en Txomin o en Loiola...

!!! Agur lagunak !!! 
 

LITOGRAFIA IKASTAROA ARTELEKUN/ CURSO DE LITOGRAFIA EN ARTELEKU

Litografia ikastaroak
LITOGRAFIA TEKNIKEKIN ESPERIENTZIAK ARTISTENTZAT
Irakaslea: Iñaki Rifaterra
Uztailak 2-27

Ordutegia: astelehenetik ostiralera, goizez eta arratsaldez.
Prezioa: 78,13 €


Urte askotan zehar, Artelekuk litografia tailerrak antolatu izan ditu Don Herbert maisuaren zuzendaritzapean. Aurten, litografia teknikaren hastapenean ikastaro bat eskainiko da,  Iñaki Rifaterraren zuzendaritzapean, Don Herbert-en metodologia bera erabiliz.  Tailerrean estanpazio-prozesua hasieratik bukaeraraino landuko da; papera prestatu, estudioa txukundu eta muntatu, matrizearen trataera kimikoa egin eta estanpazioa bera bukatu.

Biografia
Iñaki Rifaterra
, Don Herbert maisuaren zuzendaritzapean trebatu da estanpazio-metodo litografikoan. Litografian ez ezik  beste modalitate grafiko batzuetan hezitu da. Irudiaren eskuzko errepikapena kezka nagusia izan da beti bere ibilbidean  zehar, stencil-etik hasi eta litografiaraino,  grabatu diziplina desberdinetatik pasatuz, hala nola  kalkografia, linolioa, xilografia...

Inskripzioa:
Izen ematea egiteko, izen emate orria, curriculum vitaea eta burututako obraren kolorezko argazkiak edo diapositibak, beren tamaina zehaztuz, aurkeztuko dira Artelekun ekainaren 20a baino lehen.
Tailerraren arduradunak berak aukeratuko ditu tailerreko partehartzaileak. Tailerrarako onarpena pertsonalki jakinaraziko da.
Partehartzaileek tailerraren lehen egunean aurkeztu beharko dute Kutxako 2101/0381/07/000132947/3 zenbakiko kontu korrontean ordainketa egin izanaren agiria.
Lanean erabiliko den materialaren kostua Artelekuren kontura doa, arduradunak ezarritako mugaren barruan.


Litografia Tailerraren erabilpena

Edizio profesionaleko tailerra zabalik dago litografia teknikaren ezagutza izanik,  proiektu artistikoa obra grafikoan garatzeko interesatuak dauden pertsonentzat.

Informazio gehiagorako:
litografia@arteleku.net

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Curso de litografía
Experiencias con las técnicas de litografía para artistas
Imparte: Iñaki Rifaterra
2-27 de julio


Horario: De lunes a viernes, mañanas y tardes.
Precio: 78,13 €


Arteleku, durante años, ha realizado numerosos talleres de litografía para artistas dirigidos por Don Herbert.  Este año, se ofrecerá un curso de introducción a las técnicas litográficas coordinado por Iñaki Rifaterra, quien aplicará la metodología desarrollada por Don Herbert.  Durante este taller, se trabajará todo el proceso de edición, desde la preparación del papel, limpieza y montaje del estudio, y tratamiento químico de la matriz, hasta la propia estampación.

Biografía
Iñaki Rifaterra
ha recibido la formación de la estampación litográfica del maestro Don Herbert.  Además de litografía, Iñaki Rifaterra se ha instruido en diversas modalidades gráficas. La repetición manual de imágenes siempre ha sido motor de sus inquietudes a lo largo de su trayectoria, desde el stencil hasta la litografía, pasando por las diferentes disciplinas de grabado, linóleo, xilografía, calcográfico…

Inscripción
La solicitud se realizará en Arteleku antes del 20 de junio mediante la hoja de inscripción, curriculum vitae y fotografías o diapositivas en color de la obra realizada, indicando el tamaño de la misma.
La selección de admisión se llevará a cabo por el responsable del taller. La admisión al curso se comunicará personalmente.
Los participantes presentarán el primer día del taller el justificante de ingreso en la Kutxa, cuenta corriente número: 2101/0381/07/000132947/3.
El coste del material corre a cargo de Arteleku dentro de un límite establecido por el responsable del taller.

Uso del Taller de Litografía

El taller profesional de edición está abierto y a disposición de personas con conocimientos sobre la técnica de litografía para el desarrollo de proyectos artísticos.

Para más información: litografía@arteleku.net

http://www.arteleku.net/programa-es/litografia-2012?set_language=es 
 

BIDEGORRI LOIOLA-ANOETA

El grupo municipal del PNV llevará una moción al Pleno de mañana para que el Ayuntamiento complete el bidegorri del paseo Zorroaga que hoy se queda cortado a la altura del Jardín de la Memoria. «Es uno de los carriles bici más transitados por los vecinos de Martutene y Loiola para ir hacia Anoeta y que, al quedarse interrumpido en mitad del paseo Zorroaga, hace que los ciclistas continúen circulando por la acera hasta la plaza Aita Donostia», indicó el concejal jeltzale Martin Ibabe. Aunque la acera discurre en paralelo al trazado del Topo y no hay mucho espacio para trazar un bidegorri, el PNV cree que se podía utilizar la franja de césped que hay junto a la acera para permitir la continuidad del carril bici.

http://www.diariovasco.com/v/20120529/san-sebastian/pide-complete-carril-paseo-20120529.html



IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO: OPORRETARA ERAMATEKO IPUINAK

Gaur asteartea, maiatzak 29, Loiolako Kultur Etxean Ipuinaren Orduaren saio berri bat 3 - 5 urte arteko haurtxoentzat. Ipuin kontaketa arratsaldeko 18:00-etan hasiko da eta emanaldiaren izenburua "OPORRETARA ERAMATEKO IPUINAK" da.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

  Hoy martes, 29 de mayo, se va a celebrar en la Casa de Cultura de Loiola una nueva sesión de "La hora del cuento", actividad que va dirigida a los niños de 3 a 5 años. La narración del cuento comenzará a las 18:00 h y el título de hoy es "OPORRETARA ERAMATEKO IPUINAK".

lunes, 28 de mayo de 2012

MUSIKA PARKEAN ARRAKASTATSUA BERNATEGIN / ÉXITO DE MUSIKA PARKEAN EN BERNATEGI

Joan den larunbatean MUSIKA PARKEAN zikloaren barruan Bernategi baserriko inguru zoragarrian PLV Havoc bakarlariaren eta The Bright bikotearen kontzertua ospatu zen. Mikel Laboaren Txoria Txori kanta ezagunarekin ere ausartu zen PLV Havoc. Eguraldi onak lagunduta, adin guztietako jende dexente bildu zen beraien bazkari, edari eta eguzkitakoekin. Intermon-Oxfam taldekoak ere bertan izan ziren beraien produktuak saltzen.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

  El pasado sábado, dentro del ciclo MUSIKA PARKEAN, se celebró en los alrededores del caserío Bernategi el concierto del cantautor PLV Havoc (que incluso se lanzó a cantar el Txoria txori de Mikel Laboa) y del dúo The Bright, con una Miryam Gutiérrez radiante. Con un sol espléndido, la afluencia de público de todas las edades fué un éxito y la campa se llenó de sombrillas, manteles, comida y bebidas. La asociación Intermon-Oxfam también estuvo presente ofreciendo sus productos en un stand.



viernes, 25 de mayo de 2012

LA SALLEKO GIMNASIAKO EKITALDIA / GALA DE GIMNASIA DE LA SALLE

Llegando ya a las últimas semanas del curso escolar, se van a celebrar las galas de Gimnasia de los alumnos de La Salle.  La primera gala será el el viernes 25 de mayo y la segunda el domingo 27, participando en las mismas desde el grupo de las más peques (alumnas de primer curso de infantil) hasta las alumnas de bachillerato. En la gala van a  demostrar todo lo aprendido durante el curso. Felicidades a todas ellas!!!   
 Kurtso bukaera iristen ari den honetan, La Salleko ikasleen Gimnasia ekitaldiak ospatuko dira. Lehen ekitaldia ostiralaean maiatzak 25 izango da eta bigarrena berriz bi egun beranduago, igandean. Ekitaldi hauetan talde eszberdinek hartuko dute parte, txikienatik hasi (lehen hezkuntzako ikasleak) eta bigarren hezkuntzetako ikasleetaraino. Kurtsoan zehar ikasitako guztia erakusteko aukera izango dute denek. Zorionak guztiei!!!

NON: LA SALLEKO KIROLDEGIAN
NOIZ: MAIATZAK 25 OSTIRALA 17:45-ETAN
           MAIATZAK 27 IGANDEA 09:30-ETAN

LUGAR: POLIDEPORTIVO LA SALLE
FECHA: 25 DE MAYO, VIERNES, A LAS 17:45
              27 DE MAYO, DOMINGO, A LAS 09:30

 
  

jueves, 24 de mayo de 2012

MUSIKA ETA POESIA BERNARTEGIN / MUSICA Y POESIA EN BERNARTEGI

MUSIKA ETA POESIA BERNARTEGIN
Larunbata, 2012(e)ko maiatzak 26
14:00 Musika Parkean; 18:00 Lectura de poesía
LOIOLA - Benartegi baserria (kartzelako atzealdean)
Benartegi baserriko zelaietan (Martuteneko kartzelako atzealdean) 2 ekitaldi antolatu dira.
Batetik, 14:00etatik 18:00etara, Musika Parkean, janaria eta musika lotzen dituen jarduera: piknika PLV Havoc eta The Bright taldeek girotuko dute.
Bestetik, 18:00etatik aurrera, poesia irakurketa: Menna Elfyn, Kirmen Uribe eta Xuan Bello. Poesia errezitaldiaren aurkezlea Eli Tolaretxipi izango da.
* Euria egingo balu, ekitaldia Loiolako Kultur Etxean gauzatuko da.
http://www.donostiakultura.com/literaktum/2012/index.php?option=com_content&view=article&id=14&Itemid=2&ide=9830&lang=eu



LITERAKTUM EN BERNARTEGI

 El festival de poesía Literaktum se instalará en las campas junto al caserío Bernartegi, detrás de la cárcel, como todos los años. La cita será este sábado a las 14 horas, y el programa pretende aglutinar un extraordinario cóctel de poesía en un perfecto entorno, y con río como telón de fondo.
El objetivo de Literaktum, que lleva funcionando 12 años, es fomentar el pensamiento crítico, la reflexión y el conocimiento. «Sus bases son la palabra y el pensamiento, con especial atención a los ámbitos de las letras y los lenguajes en todas sus dimensiones y en formatos novedosos», explican desde la organización.
Charlas, diálogos, talleres, proyecciones, lecturas, espectáculos y música, conforman año tras año un festival transversal, de disciplinas, enfoques y públicos diversos, bajo la seña común del mestizaje. Este certamen comenzó el pasado lunes 21 en el centro cultural de Lugaritz con la presentación del libro Azukre xehea, gatz larria de Mikel Hernández Abaitua, y concluirá el próximo día 31 con la presentación de otro libro, Los hijos de los días de Eduardo Galeano en la Universidad de Deusto.
Pero el plato fuerte, quizás el más atractivo y completo, se espera este sábado en Martutene, en un lugar sin igual, en plena naturaleza, en el corazón de la vega del Urumea. La 'Poesía al borde del Urumea' comenzará a las 14 horas con la actuación musical de PLV Havoc, cantante y compositor donostiarra, que amenizará con sus temas de folk y country. También actuará el conjunto country-pop leonés The Bright, que se encuentra en plena promoción de su nuevo disco 'Soundtrack for a winter's tale'. No faltará Pintxos&Blogs, que se sumarán a la fiesta como cada año.
Con un buen ambiente ya servido, a las 18 horas comenzarán los recitales de poesía. La galesa Menna Elfyn, una de las autoras en lengua galesa con mayor proyección internacional, recitará sus poesías. El archiconocido ondarrutarra Kirmen Uribe, ganador del premio de la Crítica Española en 2002 y el Premio Nacional en 2009, también narrará algunas de sus inspiraciones literarias. Y el asturiano Xuan Bello también formará parte del programa. Bello recibió el premio de narrativa Ramón Gómez de la Serna y fue finalista del Premi Llibreter. Todos los textos contarán con traducción para ser entendidos por los asistentes. «Damos mucha importancia a la presencia de cinco idiomas, como lo son el euskera, castellano, asturiano, gaélico e inglés, que estarán presentes durante la jornada», subrayan desde la organización. Todo ello estará presentado por el poeta donostiarra Eli Tolaretxipi, quien es una de las personas impulsoras del Literaktum. En caso de mal tiempo, los actos poéticos se desplazarán a la Casa de Cultura de Loiola. 
(...)



TXONTXONGILOAK LOIOLAN: ERREKA MARI

 TXONTXONGILLO TALDEAK ERREKA MARI txontxongilo ikuskizuna eskeiniko de Loiolako Kulturetxean ostiralean, maiatzak 25, arratsaldeko 18:00-etatik aurrera.

Erreka Mari, Euskal Herriko Azken Lamina 1978ko otsailean estreinatu zuten Donostiako Antzoki Zaharrean. Ospe handiko ikuskizuna izan da 34 urte hauetan zehar. 

---------------------------------------------------------------------------------------------

El grupo TXONTXONGILLO TALDEA va a ofrecer su obra ERREKA MARI en la Casa de Cultura de Loiola este viernes, 25 de mayo, a partir de las 18:00 h.

Erreka Mari, Euskal Herriko Azken Lamina se estrenó en febrero de 1978 en el Teatro Principal de Donostia y a lo largo de estos 34 años ha sido una obra de mucho éxito. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Hidro-Logikak
Maiatzak 25 de Mayo:  Erreka Mari, Txotxongilo taldea
Txotxongiloak / Marionetas
C.C. Loiola K.E. 18:00. Euskaraz
Antolatzaileak / Organizadores: www.cristinaenea.org, Donostia Kultura

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Erreka Mari: Ba ote liteke Euskal Herrian oraindik laminak bizi izatea? Nekez.
Hainbeste zikinkeria, inbidia eta marmarrekin izkutatuz  joan ziren
laminak. Baina ez larritu. Bat gelditzen zaigu eta bere istorioa kontatuko
dizuegu. Hau da gure errepertorioko ipuinik gogozkoenetako bat:    Erreka Mari, Euskal Herriko azken lamina.

TXOTXONGILLO TALDEA

(Enkarni Genua eta Manolo Gomez) haurrei zuzendutako txotxongilo talde bat da. Donostian, 1971 urtean hasi zuen bere lana eta gelditu gabe jarraitu du orain arte.

Asko izan dira, 22 hain zuzen ere, TXOTXONGILLO TALDEA estrenaturiko ikuskizunak. Ikuskizun bakoitzean estiloa, ipuina, berau kontatzeko era eta teknika aldatzen saiatu gara, horrela txotxongilo arte honetan bide berriak ireki nahirik. Hala ere gure ipuin guztiak, edertasunaren bilakaeran eta haurren ganako errespetoan oinarritzen dira.

Gaur egun hainbat   eskeintza ditugu. , 14 antzezlan ezberdin: edozein eskolan egiteko muntaia txikietatik hasita, antzezlan haundietara bitarte. Horietako batzuk  orkrestaren laguntzaz.

Horretaz aparte,  txotxongiloaren arte zabaltzen saiatu gara. UNIMA ko partaide garenez, hainbat arlotan egin dugu lan. Hitzaldiak, erakusketak, ikastaroa, unibertsitatean, telebista, e.a..

Erakunde askorekin kolaboratu dugu: Hezkide Eskola, Udako Unibertsitatea, Musika Hamabostaldia, Proyecto Hombre,  ASPACE , Arantzazuko Hospitala, E.T.B.   e.a.

Gure ipuin guztiak argitaratuta daude. 15 ipuin eta 21 diska argitaratuta ditugu. Horrela gure pertsonaiak, Ipurtargi, Azken eta Putz, Aupi eta Puaf, Osaba Joxe, Erreka Mari  eta beste askok  gure neska mutilen gogoan jarraitzen dute. Hori pozgarria da guretzat. Beste aldetik txotxongiloa eta dramatizazioa lantzeko beste hainbat liburu argitaratu ditugu.

Hasieratik euskera izan da beti erabili dugun hizkuntza. Bestalde gure ipuin asko herriko ohituretan, pertsonaietan, istorioetan, kantetan e.a. oinarritzen dira. Horrekin gure kultura zabaltzen saiatu gara. Nazioarteko Txotxongilo Jaialdi askotan parte hartu dugu, gure lana Euskaditik kanpora eramaten.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Erreka Mari: Es una leyenda basada en un  personaje de la Mitología Vasca: las lamiñas, genios del río. Con humor, con ternura nos cuenta las dificultades que tiene que pasar Erreka Mari por ser  diferente. Es la historia más representada de nuestro repertorio y  habla con lenguaje que los niños entienden bien del amor, del cuidado del entorno y del respeto a los demás.

TXOTXONGILLO TALDEA

Nace en 1971 para dedicarse al Teatro de Marionetas para público infantil y familiar, por iniciativa de Enkarni Génua y Manolo Gómez.

Desde entonces ha trabajado sin interrupción estrenando 22 espectáculos, editando 15 cuentos, varios libros didácticos y 21 discos.

Miembros de UNIMA Euskal Herria, hemos tomado parte en diferentes actividades relacionadas con el Teatro de Marionetas: cursillos, congresos, conferencias, universidad, televisión, exposiciones,  etc.

Hemos colaborado con diferentes entidades: Hezkide Eskola, Universidad de Verano, ETB, Proyecto Hombre, Hospital Aranzazu, ASPACE e.a.

En este momento tenemos en el repertorio 14 obras de diferentes formatos, aun cuando todas tienen en común lo que consideramos el “sello” de la casa. Un gran cuidado de la plástica del espectáculo y un gran respeto hacia nuestro público, niños y niñas de 3 a 10 años y cuantas personas estén interesadas por la infancia.
  
Hemos sido invitados y acudido gustosos a los Festivales Internacionales más importantes del Estado Español  y nuestras marionetas han viajado también al extranjero, llegando con las mismas a cruzar el charco.

miércoles, 23 de mayo de 2012

EXCURSIÓN CULTURAL A LA ERMITA DE UBA

De la mano de Altzako Historia Mintegía y siguiendo con el programa elaborado para fomentar la cultura y ocio de las personas mayores de 55 años, mañana se realizará una excursión cultural a la ermita de Nuestra Señora de Uba. Los visitantes recorrerá las instalaciones guiados por Marian Marinescu. La cita para comenzar el recorrido es a las 10:30 horas en la parada del bus de Garbera.

P. González - Diario Vasco - 2012-05-23

http://www.diariovasco.com/v/20120523/san-sebastian/excursion-cultural-ermita-20120523.html

martes, 22 de mayo de 2012

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO: LOKULUXKA GEROKO IPUINAK

Gaur asteartea, maiatzak 22, Loiolako Kultur Etxean Ipuinaren Orduaren saio berri bat 3 - 5 urte arteko haurtxoentzat. Ipuin kontaketa arrtsaledeko 18:00-etan hasiko da eta emanaldiaren izenburua "LOKULUXKA GEROKO IPUINAK" da.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

  Hoy martes, 22 de mayo, se va a celebrar en la Casa de Cultura de Loiola una nueva sesión de "La hora del cuento", actividad que va dirigida a los niños de 3 a 5 años. La narración del cuento comenzará a las 18:00 h y el título de hoy es "LOKULUXKA GEROKO IPUINAK".

jueves, 17 de mayo de 2012

SEGURIDAD VIAL EN EL PUENTE DE EGIA - LOIOLA

El PNV insta a Bildu a mejorar la seguridad vial del puente que une Egia con Loiola
El PNV instó ayer al gobierno municipal a que tome las medidas oportunas para mejorar la seguridad viaria y peatonal del puente Sarasola -el que une Egia con Loiola a la altura de las instalaciones de Urkirolak- porque cada vez tiene «más relevancia en los desplazamientos de los donostiarras».
El edil Martín Ibabe denunció que en este puente se generan situaciones de «inseguridad» porque los vehículos pasan muy cerca de los peatones debido a las estrecheces de la acera. «El espacio peatonal no es adecuado ni en su firme, ni en su separación de la calzada, ni en su anchura», advirtió Ibabe. Este puente es conexión directa entre los barrios de Egia, Loiola y Riberas de Loiola. Su uso es cada día mayor.
El grupo jeltzale interpelará por este motivo al alcalde Izagirre para conocer qué intenciones tiene el gobierno municipal a la hora de acometer una actuación en este puente que permita reducir las situaciones de riesgo.
Y es que las deficiencias no solo están en la no separación de altura entre peatones y calzada; la valla que da al río tampoco cumple con las «mínimas» condiciones de seguridad. «Se está produciendo una situación de riesgo cotidiano ante la que es preciso que el Ayuntamiento adopte medidas correctoras», aseguró Ibabe.
Tampoco está mucho mejor la parte que no se ve. Los ojos del puente «son muy estrechos» y hay que cruzar los dedos cada vez que se produce una crecida del Urumea. Ibabe instó al gobierno local a que haga las gestiones oportunas con la administración que tiene competencias sobre el río -el Gobierno Vasco- para que se adopten aquí también las medidas oportunas. 
A.V. - Diario Vasco - 16-05-2012

miércoles, 16 de mayo de 2012

BOULEVARIZACIÓN DE LOIOLA: 5,5 MILLONES

El gobierno municipal de Bildu en el Ayuntamiento de San Sebastián ha acordado un plan de inversiones con el PNV que contempla una serie de actuaciones "prioritarias" para la ciudad.
El alcalde Juan Karlos Izagirre, el delegado de Hacienda Jabier Vitoria, el portavoz del PNV, Eneko Goia, y el edil jeltzale, Iñaki Gurrutxaga, han comparecido esta mañana en el consistorio para dar cuenta del acuerdo alcanzado entre ambas formaciones. Izagirre ha dicho que el plan de inversiones de 78 millones de euros para el periodo entre 2012 y 2015 es "necesario para darle la vuelta a la crisis en la ciudad" y para "marcar las prioridades para los próximos años".
Goia, por su parte, ha defendido este acuerdo "por responsabilidad" y porque es un "balón de oxigeno" para la ciudad. El plan de inversiones asigna 20 millones para este año; 34,6 para el que viene; 16 para 2014 y 5 para 2015. En el plazo mencionado se invertirán 12,5 millones en Tabakalera, 5,5 para la boulevarización de Loiola y 3 en la de Añorga; se invertirá 1,2 millones para ayudas a la rehabilitación de viviendas; 400.000 para la ampliación del Kursaal; 1,3 para la construcción del vial de Papin y 17,3 millones para los trabajos de urbanización de Eskuzaitzeta, entre otros. No se toca en este acuerdo la ubicación de la estación de autobuses en Riberas de Loiola.
Ambas partes han decidido dejarlo fuera. Goia ha asegurado que la postura del PNV respecto a si apoyara en el Pleno del día 30 la modificación del Plan Parcial que permitiría construir la estación en Riberas se conocerá en los próximos días. PSE y PP por su parte han criticado este acuerdo de inversiones. El portavoz socialista Ernesto Gasco ha dicho que el PNV es "cómplice" de la marcha de la ciudad, y el PP, en palabras de su portavoz Ramón Gomez, ha asegurado que este acuerdo puede ser la "antesala de otro pacto, el de la estación en Riberas, porque han incluido 40.000 euros para la redacción de un proyecto". 
 
Álvaro Vicente - Diario Vasco - 16-05-2012
 

URGARDEN: LIMPIEZA DEL ORIA EN ANDOAIN

¡Próxima convocatoria de limpieza en el Oria!

El grupo de voluntarios Urgarden cambia de río! Estaremos el próximo sábado 19 de mayo en Andoain limpiando un tramo del Oria. Quedaremos delante del polideportivo a las 15.30 (el punto de encuentro está aquí). Esta vez colaboramos con el grupo Eguzki Taldea Andoain que tiene mucha experiencia en estas labores. El Ayuntamiento de Andoain aportará guantes, bolsas y pone contenedores junto al río.

Si alguien quiere ir en piragua u otra embarcación, esto ayudaría mucho con la limpieza. Queremos abarcar un tramo de río bastante grande por el centro de Andoain, por lo que hacemos un llamamiento a todos los ciudadanos de los alrededores para que vengáis para colaborar. 

Como cada vez, después del limpieza nos quedaremos para tomar algo y celebrar el trabajo realizado. Habrá también mucho ambiente festivo en Andoain porque coincidirá con un encuentro entre sociedades con pinxto poteo, txaranga etc.

Aquí adjuntamos un cartel para el evento por si queréis pegarlo.

Esperamos que podais ayudarnos en nuestra primera limpieza del Oria!  Nosotros tenemos muchas ganas porque es un río que lo necesita.
Anímate!


!!!Oriaren garbiketaren hurrengo deialdia!!!


Kaixo!

Urgarden boluntario taldea ibaiaz aldatuko da! Datorren larunbatean, maiatzaren 19an Andoainen izango gara Oriako tarte bat garbitzen. Kiroldegiaren aurrean elkartuko gara arratsaldeko 15.30tan (Elkartze-puntua hau da). Oraingoan mota honetako auzolanetan esperientzia handia duen Andoaingo Eguzki Taldearekin arituko gara elkarlanean. Andoaingo Udalak eskularruak eta poltsak emango dizkigu eta edukiontziak utziko ditu ibaiaren alboan.

Inork piraguan edo bestelako ontzi batean hurbildu nahi badu auzolana egitera asko lagunduko liguke. Ibaiaren eremu zabal batean egin nahi dugu garbiketa, Andoaingo hirigunetik gertu. Beraz inguruko herritarrei auzolanean parte hartzeko deia luzatzen dugu.

Aurreko auzolanetan egin izan den bezala, garbiketaren ostean bildu egingo gara boluntarioek egindako lana ospatzeko eta mokadutso bat jateko. Gainera, Andoain festa giroan izango da pintxo, poteo eta txaranga elkarteen arteko topaketa festa batekin bat egingo dugulako.
Mezu honetan auzolan ekimenaren kartela atxikituko dizuegu nonbait itsatsi nahi baduzue.

Oria ibaiaren lehen garbiketan laguntzerik izango duzuela espero dugu! Guk gogo handia dugu, ibaiak beharra du eta.

Aníma zaitezte!

LANGABEZIA BEHERA AUZO GEHIENETAN, LOIOLAN ERE

Langabe kopuruak behera egin du Aste Santua dela medio

Lan Behatokiko datuen arabera, hirian 10.868 lagun daude lanik gabe; apirilean 117 herritarrek aurkitu dute lana.
Lanbideren zerrendetan izena emana dutenen kopurua murriztu egin da azken asteetan. (Argazkia: Mikel Goñi)
Urte hasieratik etengabe gora egin ondoren, langabe kopurua murriztu egin da Donostian. Joan den astean Espainiako Lan Behatokiak ezagutarazitako datuen arabera, apirilean 117 donostiarrek lana aurkitu zuten. Aldaketak, ordea, azken bost hilabeteetako emaitza txarren pilaketa gutxi hobetu du, 10.868 langaberekin amaitu baitzen hilabetea. Iaz, hilabete berean, Lanbideren zerrendetan zenbatutako hiritar kopuruarekin alderatuta, 450 donostiar gehiago dago lanik gabe. Hiriko langabezi tasa, beraz, biztanleria aktiboaren –lan egiteko prest dauden 16 urtetik gorako herritarrak– %11,8koa da.
Apirilekoa datu baikorra, nagusiki, Aste Santuko oporraldien harira egindako lan kontratazioen eragina izan da. Horren adierazgarri da, esaterako, lana aurkitu duten 117 lagunetatik 100 zerbitzuetan aritzea. Datozen hilabeteek ere beherakada ekarri beharko lukete, udako denboraldiko eginbeharretarako langile berriak hartu ohi baitira.
Nahiz eta langabe kopurua murriztu, pasa den hilabetean kontratazioak %3,8 jaitsi ziren. Izan ere, Donostia Sustapeneko Hiri Behatokiaren datuen arabera, 6.365 kontratu sinatu zituzten, martxoan baino 253 kontratu gutxiago. 2011ko zenbaketarekin alderatuz gero, kontratazioek %2,1 gora egin dute, iaz baino 133 gehiago sinatu baitziren. Kontratuen %94, 2 aldi baterako dira, %3,3 mugagabeak, eta %2,5 mugagabe bilakatutakoak. Gehienak, %58,8 emakumezkoei egin dizkiete. Iazko apirileko datuekin alderatuta ere, %5,2 hazi da hauei egindako kontratuen kopurua; gizonezkoei egindakoena, aldiz, %1,6 murriztu da. Dena den, lana aurkitu duten 117 donostiarren artean, gizonezkoak dira nagusi. Izan ere, haietatik 94 gizonezkoakbaitira, eta 23, emakumezkoak. Zenbatekoei begiratuz gero, joera bera da. Lan bila dabiltzanen artean emakumezkoak dira nagusi. Guztira, 5.751 dira; gizonezkoak baino 634 gehiago, hauek, 5.117 baitira.
Eraikuntza, hazi den bakarra
Adin tarteei dagokienez, multzo guztiak murriztu dira, eta 25 eta 45 urte artekoek nagusi izaten jarraitzen dute. Hala ere, Lanbideren zerrendak utzi dituztenen erdia baino gehiago multzo honetakoak ziren; 57, hain zuzen ere. Hori horrela, guztira, adin tarte honetako 5.851 langabe daude. Jarraian, 45 urtetik gorakoak daude. Hauek, 4.496 dira. Azkenik, multzo txikienean, 25 urtetik beherako 721 lagunak daude.
Sektoreka, gorazko joerari eutsi dion bakarra eraikuntza izan da. Alor honetan, langabe kopurua 22 lagunetan hazi da joan den hilabetean. Gainontzekoek, apal bada ere gutxitu egin dira. Aldaketa handiena, aipatu bezala, hirugarren sektorean izan da; 100 lagun hasi baitira zerbitzuetan lanean. Azken zenbaketan oinarrituta, horrela banatzen dira hiriko langabeak lan motaren arabera: Zerbitzuetan, 7.956; industrian, 1.069; eraikuntzan, 949; aktibitaterik gabeko sektorean, 791; eta nekazaritza nahiz abeltzaintza batzen dituen lehen sektorean, 103.
Auzoen bilakaera aztertuz gero, Altza da, beste behin, langabe gehien biltzen duen hiriko gunea. Orotara, 1.713 dira zerrendetan izena emana duten altzatarrak. Hala ere, azken asteetan murriztu egin da hauen kopurua. Izan ere, Antigua-Añorga-Ibaeta-Igara eta Gros auzoekin batera, bertan gutxitu baita gehien langabe kopurua. Gainontzeko guneetan, oro har, langabe kopuruak, behera egin badu ere, kontrako joera ere izan da. Parte Zaharrean, Erdialdea-Amara Zaharrean eta Aiete-Miramonen hazi egin da langabe kopurua, 41, 11 eta 8 lagunetan.
AUZOZ AUZO
  • Altza. 1.713 (1.743 apirilaren 30ean)
  • Amara Berri. 1.287(1.291)
  • Antigua-Añorga-Ibaeta-Igeldo. 1.162 (1.217)
  • Intxaurrondo. 1.142 (1.145)
  • Egia. 937 (944)
  • Amara Osinaga-Loiola-Martutene. 826 (844)
  • Miramon-Aiete. 800 (792)
  • Gros. 777 (804)
  • Erdialdea-Amara Zaharra.733 (722)
  • Bidebieta. 528 (532)
  • Ategorrieta-Ulia. 527 (536)
  • Parte Zaharra. 359 (318)
http://irutxulo.hitza.info/2012/05/16/%EF%BB%BFlangabe-kopuruak-behera-egin-du-aste-santua-dela-medio/ 

martes, 15 de mayo de 2012

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO: UDABERRIRAKO IPUIN MAGIKOAK

Gaur asteartea, maiatzak 15, Loiolako Kultur Etxean Ipuinaren Orduaren saio berri bat 3 - 5 urte arteko haurtxoentzat. Ipuin kontaketa arrtsaledeko 18:00-etan hasiko da eta emanaldiaren izenburua "UDABERRIRAKO IPUIN MAGIKOAK" da.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

  Hoy martes, 15 de mayo, se va a celebrar en la Casa de Cultura de Loiola una nueva sesión de "La hora del cuento", actividad que va dirigida a los niños de 3 a 5 años. La narración del cuento comenzará a las 18:00 h y el título de hoy es "UDABERRIRAKO IPUIN MAGIKOAK".

lunes, 14 de mayo de 2012

ROMPEOLAS EN EL URUMEA - OLATU TALKA URUMEAN


Marcha por el urumea


A pie, en bici y por el río
Pasadas las 10.30 horas, un chupinazo lanzado desde el puente Lehendakari Agirre anunciaba el inicio de las más de 40 actividades programadas en torno al Urumea. Empezaba también sobre las aguas una competición muy especial que consistió en una carrera en la que no solo se tenía en cuenta qué equipo llegaba antes a la meta, sino cuál recogía más residuos del río a bordo de las tablas de stand up paddle. Entre los tripulantes, todos ellos enfundados en sus trajes de neopreno, se encontraba el director de proyectos de 2016, Igor Otxoa, socio del club Gondolin que organizaba la iniciativa.
Mientras remontaban el río palada a palada, un centenar de personas iniciaba la marcha a pie de Amara a Martutene y decenas de ciclistas adelantaban a la comitiva pedaleando velozmente por el bidegorri. El alcalde Juan Karlos Izagirre, el gobierno municipal de Bildu casi al completo y varios concejales del PNV participaron en la caminata, amenizada por las explicaciones de Txema Garay, presidente del Club Vasco de Camping (CVC). En el puente de Loiola la expedición se detuvo para admirar el caserío Astiñene, llamado así por su antigua condición de astillero.
Quien afinó la vista pudo ver más de un martín pescador y quien afinó el oído disfrutó de la divertida leyenda del caserío Patxillardegi, situado frente a los cuarteles. En una visita a San Sebastián, la Reina Isabel II pasaba por la zona y sintió ganas de orinar. Bajó del carruaje y en el caserío tal vez le dejaron usar el ikuilu. "Quedó tan satisfecha que prometió escribir una orden para que los varones de la casa no hicieran jamás el servicio militar. Al final tuvieron que hacerlo porque el papel se extravió en Madrid", recordó Garay.
montañas de residuos
Sorpresas en cada esquina
La carretera quedó cerrada al tráfico de coches y motos entre Loiola y Martutene, que se convirtió en una ruta de actividades diversas que sorprendieron en cada esquina a los viandantes, ciclistas y patinadores sobre el asfalto. Al inicio del paseo peatonal, un combo de percusionistas interpretaba If i were a rich man con vibráfono y xilófono, mientras a un lado de la carretera dos niñas tocaban una hermosa melodía de piano a cuatro manos. La música festiva de la txaranga The Joselontxo's recibió a la gente al llegar a Txomin, donde al tradicional mercadillo se unieron talleres diversos y juegos infantiles organizados por la asociación de vecinos Lan Berri.
Algunas personas continuaron la ruta propuesta por el CVC y subieron hacia la finca del Pilar y la ermita de Uba, una antigua iglesia del siglo XVI dedicada desde hace dos años al culto ortodoxo y que ayer, curiosamente, acogía un bautizo. También disfrutaron del espectacular balcón del parque de Ametzagaña, que ofrece otra panorámica distinta de la ciudad. Después bajarían hacia Arteleku, donde había un recital de poesía en polaco y un taller de joyas, y retomarían el curso del río por caseríos como Goikoene (el único con embarcadero propio) o Lugañene.
Mientras, la fiesta continuaba en otro baserri, Benartegi, que primero acogió una amistosa melé coral con más de 250 coralistas y después sirvió para recibir a los gondoleros del Urumea y a las limpiadoras del colectivo Urgarden, formado por extranjeras residentes en Donostia reunidas para promover la limpieza de los ríos de Gipuzkoa. Entre las "montañas de residuos" que unos y otras pescaron durante la mañana no solo había medio centenar de neumáticos, bolsas y envases diversos, sino también una jaula, una lámpara, un balón de baloncesto, un carro de la compra, el esqueleto de una bicicleta y la tétrica cabeza de una muñeca, entre otras sorpresas.
En las inmediaciones de la cárcel se pudo disfrutar de puestos con espectaculares hortalizas, un taller de huerto en el balcón o intercambio de semillas, mientras en la entrada a Martutene se enseñaba a arreglar o customizar una bici. También había puestos de avituallamiento con pintxos de chorizo cocido, sidra y agua, y un txoko que permitió a varios curiosos convertirse en improvisados txalapartaris. La ruta finalizaba en torno a la ikastola Arantzazuko Ama, en la que los txikis se entretuvieron con el scalextric y los juegos de madera reciclada y los no tan txikis practicaron su euskera en el Mintzodromo.

Juan G. Andrés - Noticias de Gipuzkoa - 2012-05-14
http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2012/05/14/ocio-y-cultura/cultura/rio-arriba-rumbo-a-2016



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COLABORANDO CON EL URUMEA

En el Urumea, y cerca de sus orillas, nacían buena parte de las actividades que se desarrollaron en la última y aún intensa jornada del Rompeolas. Un sinfín de actividades se iban sucediendo a lo largo del río, combinando lo cultural con el juego, el deporte con la limpieza de las aguas, donde se encontró de todo.
Una competición de limpieza río arriba, practicando el 'stand up paddle', remando en piragua o con lanchas de goma, procuró no solo un rato divertido a los numerosos participantes, sino también la sensación de haber realizado una buena acción: de las aguas del Urumea sacaron dos bicicletas, 30 neumáticos, un somier de láminas, una carretilla, un amplificador de guitarra, un tambor de lavadora y una televisión, entre otras cosas. Cabe pensar que algunos de esos objetos fueran el triste resultado de las pasadas inundaciones, y no el 'descuido' de ciudadanos poco responsables.
Ganó la competición Garbibai un grupo de limpiadores que había venido de Calafell, junto a los representantes de la donostiarra tienda Pukas.
Desde el caserío Patxilardegi a la ikastola Arantzazuko Ama, pasando por Txomin Enea, Arteleku, el caserío Barnetegi o la cárcel de Martutene, se formó una hilera de actividades entre los dos extremos de la curva del río. Y esos dos extremos estaban unidos simbólicamente por la música: un piano en cada lado sirvió para establecer un diálogo con las interpretaciones que fueron ofreciendo a lo largo de la mañana los alumnos de la Escuela de Música de Donostia.
Mientras tanto, se ponían en marcha ciclistas y patinadores. Tres pelotones de Kalapie partieron desde distintos puntos para unirse al equipo de limpieza en el puente lehendakari. Los patinadores, por su parte, partieron del Palacio del Hielo, animados por melodías como el 'YMCA' de Village People, hasta llegar a Alderdi Eder donde celebraron su despedida del Rompeolas por este año.
En la zona de Txomin Enea se montó un mural colectivo con diversos trabajos manuales para «destruir los muros de la exclusión, y en la zona de Arteleku se celebró desde un recital de poesía en polaco para disfrutar de los sonidos de las palabras en compañía de la música de jazz de Sus4 Duo, hasta un monólogo en clave de hurmo interpretado en lengua de signos.
Arte y crisis
Un coro gigante dejó oir sus 250 voces en las inmediaciones del caserío Barnetegi, combinando la excelencia musical con la kalejira. Y en Martutene se fue creando 'El libro de la crisis', una original actividad creada por la galería Arteko. Se extendieron 44 páginas de más de metro y medio en la carretera de Martutene, y otros tantos artistas plasmaron su idea de la crisis. Después de dejarlas secar, trasladaron todas las páginas al Boulevard y las encuadernarno. El 'libro de artista' quedó expuesto durante toda la tarde.
Txalaparta, arreglo de bicis ('taller de superbi-ci-vencia'), concienciación en torno a los productos ecológicos o un scalextric gigante instalado en la ikastola Arantzazuko ama, formaron parte también del gran caudal de actividades del Urumea. Alrededor de la cárcel de Martutene hubo lecciones para montar un huerto en el balcón de tu casa, una muestra de productos procedentes de la fértil tierra de la ribera del Urumea y, finalmente, una batukada montada por la Escuela Municipal de Música y Danza.
(...)
Ricardo Aldarondo - Diario Vasco - 2012-05-14

URUMEAREN ALDEKO BIZILAGUNAK: BALANTZEA - BALANCE



  "Urumearen Alde Bizilagunak" koordinadorak  azaroaren uholdeak sei hilabete pasa ta egiten duen azken balorazioa argitaratu du. UAB kordinadora ibai ondoko zortzi Auzo Elkarteak gei kirol talde guztiak (rugby, arraun eta futbola) osatzen dute. 

  La coordinadora "Ciudadanos a favor del Urumea" ha publicado el último balance referente a la situación después de que hayan transcurrido ya 6 meses desde las inndaciones de noviembre.La coordinadora UAB la componen 8 asociaciones de vecinos de barrios situados en las cercanías del río mas todos los equipos deportivos /rugby, remo y fútbol). 


Reunión ( que no comisión) interinstitucional

Han pasado 6 meses desde las últimas inundaciones que devastaron los pueblos y barrios de la cuenca baja del Urumea. Desde entonces se han convocado dos reuniones interinstitucionales que pretendían iniciar un camino para impedir que se repitan los episodios de desbordamientos que sufrimos periódicamente. La plataforma Urumearen Alde Bizilagunak estuvo presente en la segunda reunión (6 de marzo de 2012) en la que se acordó el desarrollo prioritario de 5 actuaciones parciales en el Urumea además de convocar una nueva reunión de seguimiento en el plazo de 2 meses, es decir el 6 de mayo de 2012.

Cumplido el plazo, y habiendo dejado un tiempo prudencial desde las inundaciones y desde la última reunión, hacemos un balance de los compromisos expresados por Iñaki Atxukarro e Iñaki Urrizalki en el encuentro de marzo. Es indudable que dichos compromisos forman parte, tanto de una estrategia de aplazamiento continuo de las obligaciones de Ura, como de un plan bochornosamente insistente de desvío de las responsabilidades hacia los ayuntamientos del Urumea.

Podríamos hacer un balance de daños, dinero y energía humana consumida en este tiempo como consecuencia de las inundaciones y si lo hiciéramos, los datos deberían avergonzar a los responsables. El problema es que nadie se siente comprometido con el Urumea y sus continuas avenidas, no parecen ser responsabilidad de quienes trabajan en un ente que se llama Ura (Ur Agentzia – Agencia Vasca del Agua).

Es evidente que existe una precaria comunicación interinstitucional que pretende poner a los ciudadanos en una posición de “correveidile” entre despachos. Obviamente la solución adoptada de extraer 5 actuaciones de una lista de 18 necesarias (Estudio realizado en 2007) es algo para resguardarse momentáneamente ante la situación de alarma social. No hay un compromiso de plazos, no se ha acelerado la revisión del Estudio de Inundabilidad, no se ha activado de manera urgente la realización de los proyectos prioritarios. Como ejemplo, el caso del puente de Martutene, cuyo proyecto dicen que está realizado y sólo necesita unas modificaciones para las cuales dan un plazo de un año. Apuntan que además hay que expropiar 60 viviendas y esto es tarea de Ayuntamiento de Donosti. Sabemos que este proceso es muy largo y difícil, especialmente en medio del actual contexto económico. Todo ello nos hace ver que para no tomar medidas inmediatas se escudan en la complejidad de relaciones entre ayuntamientos, Ministerio, Gobierno Vasco, etc. y esto es del todo inaceptable. Por lo menos, deberían asumir que su responsabilidad es la de desarrollar proyectos urgentes y revisar el Estudio realizado hace 5 años, y parece que ni siquiera están dispuestos a acelerar los plazos en estos puntos.

Tal vez pasados 6 meses Iñaki Atxukarro e Iñaki Urrizalki tengan la esperanza de que con las aguas en su cauce, los ánimos de los ciudadanos se hayan aplacado. Lejos de eso, los ciudadanos del Urumea exigimos no sólo un río que no suponga una amenaza, también reclamamos un río que nos permita disfrutar de sus orillas y sus aguas, un río accesible y limpio. El Urumea está sucio, abandonado y es peligroso. Prueba de la negligencia de Ura es que a fecha de hoy, después del desastre ocurrido en noviembre, encontramos en su cauce además de toneladas de residuos de todo tipo, gran cantidad de árboles de gran tamaño obstaculizando el paso de agua. Es insultante que nos digan que la sustitución del puente de Martutene pasa por la expropiación de 60 viviendas cuando no son capaces de mantener el río libre de obstáculos. No hace falta ser técnico y hacer cálculos hidráulicos para saber que si el río está lleno de presas las inundaciones volverán a producirse muy pronto. ¿No sería mejor no invertir todos los recursos en grandes proyectos a largo plazo e ir empezando por un proyecto más factible? La limpieza del río es algo inexcusable y debe ser inmediata. Y por favor, no tengan la desfachatez de objetar a esta petición con argumentos de sostenibilidad ambiental, porque quienes nos acercamos al Urumea sabemos que la riqueza natural del río les importa muy poco a sus responsables.

De momento no se nos ha convocado para la siguiente la reunión emplazada para principios de mayo. Esperamos que no se demoren una vez más los plazos y solicitamos que de manera previa a la próxima reunión se haga un orden del día con los puntos pertinentes para que asistamos todos con un trabajo previo ya desarrollado. Pedimos que las instituciones hagan un balance de las acciones llevadas a cabo desde noviembre y lo expongan. Y solicitamos que se acuerde un calendario firme para el desarrollo de actuaciones con criterios de prioridad y urgencia.




Urumearen Alde Bizilagunak. Ciudadanos a favor del Urumea
 Mayo de 2012

Erakunde – arteko Bilera (eta ez erakunde-arteko batzordea)

Badira, jadanik, 6 hilabete azken uholdeek Urumearen behe arroako herri eta auzoetan triskantza egin zutela. Harrezkero,  erakunde arteko bi bilera deitu dira, uholderik ez errepikatzeko bideak jorratzeko asmotan. Urumearen Aldeko Bizilagunak plataformak parte hartu zuen azken bileran (2012ko martxoaren 6an) eta bertan, Urumean egin beharreko 5 ekinbide zati lehentasunez aurrera eramatea adosteaz gain, jarraipena egiteko hurrengo hitzordua bi hilabeteren buruan deituko zela esan zen, maiatzaren 6an, hain zuzen.

Epea beteta, eta azken bileratik hona denbora tarte zuhur bat utzi ondoren, martxoko batzarrean Iñaki Atxukarro eta Iñaki Urrizalki jaunek adierazitako konpromisoen balorazioa egin nahi dugu. Zalantzarik ez dugu aipatutako konpromisoak Ur Agentziaren estrategia bati erantzuten dietela, bai etengabeko atzerapenaren bidez Jaurlaritzaren ardurak saihesteko eta baita  Urumea aldeko udalen gain ezer ez egitearen zama lotsagabeki leporatzeko.

Uholdeen ondorioz jasandako kalteen eta bitartean xahututako diru eta giza-energiaren balantzea egin genezake, eta hori egingo bagenu datuek arduradunak lotsarazi beharko lituzkete. Baina arazoa da haiek ez direla Urumearekin engaiatuta sentitzen eta, ondorioz, badirudi ibaiak gainezka egiten duenean ez dela URA izeneko erakundeko agintarien kontua ( Ur Agentzia-Agencia Vasca del Agua).

Begi-bistakoa da erakundeen arteko komunikazioa eskasa dela,  hiritarrak  bulegoz bulego “nonzerberri” ibiltzera kondenatuz. Jakina,  18 ekinbideren zerrendatik (2007ko azterketa) 5 aukeratzeko erabakia, aldi batez gizartearen larritasun egoeraz beren burua babesteko aitzakia besterik ez da. Izan ere, ez dago zehaztutako eperik,  Uholde Arriskuen Ikerketak berrikusi gabe jarraitzen du eta ez dira lehenetsitako proiektuen abiatzea ez da berehalakoan aktibatu. Horren adibide, Martuteneko zubiaren kasua: proiektua osatua omen dago, zenbait aldaketa baino ez omen ditu behar eta horretarako, urtebeteko epe luzea eman dute. 60 bat etxebizitza ere desjabetu behar omen dira eta hori Donostiako Udalari dagokio, antza.

Badakigu prozesu luzea izango dela, batez ere egungo ekonomiaren testuinguruan. Horrek guztiak pentsarazten digu erakunde arteko harremanen konplexutasunaren izenean edo aitzakian, uko egiten diotela berehalako neurriak hartzeari; eta hori, guztiz onartezina iruditzen zaigu. Beren gain hartu beharko lukete, gutxienez, urgentziazko proiektuak burutzea eta duela 5 urteko azterketa berrikustea, baina puntu horietan epeak bizkortzeko prest ere ez daudela dirudi, tamalez.

Agian, 6 hilabete igarota, Iñaki Atxukarrok e Iñaki Urrizalkik, urak bere onera itzuli direlarik herritarren haserrea baretuko ote zen itxaropena izango dute. Ez, horixe! Alderantziz, Urumeako bizilagunok mehatxurik gabeko ibaia eskatzen dugu eta, gainera, garbia; bere urez eta ibaiertzez gozatzeko aukera emango duena. Baina Urumea utzia dago, zikin; eta arriskutsua da.


Ur agentziaren utzikeriaren lekuko, gaur, azaroko ezbeharraren ondoren, ibaia era guztietako honakinez eta uraren bidea oztopatzen duten enborrez beteta dago. Iraingarria da, esate baterako, Martuteneko zubia aldatzeko 60 etxebizitza hustu beharko direla esatea, baina bitartean  lan errazagoak –ibaia garbitzea, alegia– egiteko ere gauza ez izatea. Ez dago aditua izan beharrik zera jakiteko: ibaia zikin eta oztopoz josita baldin badago, berriz gertatuko direla uholdeak, luze baino lehen. Ez al litzateke egokiago izango baliabide guztiak epe luzerako proiektu handietara bideratu beharrean, lan errazagoekin hastea? Ibaiaren garbiketa saihestezina da eta berehalakoa izan behar du. Eta, faborez, ez adarrik jo eta ez eragotzi eskakizun hauek garapen jasangarriaren eta ingurugiroaren izenean, Urumeara sarri inguratzen garenok ondotxo baitakigu ibaiaren natur aberastasuna gutxi inporta zaiela bere arduradunei.

Oraingoz, ez zaigu maiatzaren hasierarako aurreikusita zegoen bilerara deitu. Espero dugu epeak berriro ez atzeratzea eta nahi genuke hurrengoaren aurretik jorratuko den gai ordena zehaztea, horrela, guztiok gaiak aurretik ondo landuta eraman ahal izango ditugu. Eskatzen dugu erakundeek azarotik hona burututako ekinbideen balantzea egitea eta batzarrean aurkeztea. Eta, azkenik, egutegi finkoa adostea eskatzen dugu, aurrerantzean egin beharreko ekinbideak,  arin eta egoki gara daitezen.


Urumearen Alde Bizilagunak
2012ko maiatza.

viernes, 11 de mayo de 2012

LA SALLEKO FESTA - FIESTA DE LA SALLE

Loiolako La Salle ikastetxean aste guztian ekintza ezberdinak burutu dituzte ikasle eta irakasleek La Salleko Astea den honetan. Festa egun hauei amaiera emateko, larunbatean Maiatzak 12 La Salleko Jaiak ospatuko dira ikastetxean. Bertara gonbidaturik daude eskolako ikasle, irakasle, guraso, senide eta lagun guztiak. Honako hau da ekintzen programa:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

  En el colegio La Salle de Loiola se está celebrando la semana de La Salle y durante toda la semana los alumnos y profesores han participado en diferentes actividades. Como colofón a esta semana, el sábado 12 de Mayo se va a celebrar la Fiesta de La Salle. Se invita a los alumnos, profesores, padres, familiares y amigos del colegio a disfrutar de las actividades organizadas. Este es el programa de actividades:


LA SALLE JAIAK 2012 - FIESTA DE LA SALLE 2012

Maiatzak 12, larunbata - 12 de Mayo, sábado: familien eguna - día de las familias

11:30 h: Txupinazoa, buruhandiak eta zezentxoak / Chupinazo, cabezudos y toritos.
Tortilla txapelketa: Tortillak jasoko ira / Campeonato de tortilla: Recogida de tortillas.

12:00 h: Supergynkana. HH-LH (1. zikloa): Haur Hezkuntzako patioan / Patio de infantil.
                                     LH - DBH gynkana: Ikastetxeko patioan / Patio del colegio.

12:30 H: Tandanacui taberna irekiko da / Se abrirá el bar de Tandanacui.

13:00 h: Futbol partidoa: Guraso - ikasleak / Alumnos - Padres, Madres (DBH-BTX).
Gaztelu puzgarriak / Castillos hinchables.

13:45 h: Apar festa. Fiesta de la espuma.

14:30 h: Bazkaria haurrak Izartxoko begiraleekin. / Comida niños con los monitores de Izartxo.
Bazkaria gurasoak - Karaokea. / Comida padres - Karaoke.

15:30 h: Barrakak eta puzgarriak / Barracas e hinchables.
Futbol 3, Saski 3, Hirukoak (Munduko Txapelketa - Campeonato del Mundo).

16:00 h: Tandanacui taberna irekiko da / Se abrirá el bar de Tandanacui.

16:00 h: Esku pilota erakustaldia / Exhibición de pelota.

17:00 h: Munduko moto txapelketa (HH) / Campeonato mundial de motos (HH).

17:30 h: Txokolatada / Chocolatada.

18:00 h: Euskaldantza.

18:30 h: Sari banaketa / reparto de premios (tortillas y mus).

19:00 h: Ospakizuna eta sari banaketa (ipuinak, komikiak). / Celebración y reparto de premios (cuentos y comics).

20:00 h: Bingoa eta afaria / Bingo y cena.

21:00 h: Dantzaldia DJ Mikeltxirekin/ Bailables con DJ Mikeltxi.  


jueves, 10 de mayo de 2012

OLATU TALKA PROGRAMA LOIOLA-TXOMIN-MARTUTENEN / PROGRAMA ROMPEOLAS EN LOIOLA-TXOMIN-MARTUTENE:


 Este fin de semana se celebra el festival Rompeolas, dentro del proyecto Donostia - San Sebastian 2016. Este año las novedad es la descentralización de los actos, llegando a numerosos barrios de la ciudad, pueblos de Guipúzcoa y ciudades de Euskal Herria. Las actividades tendrán lugar desde el viernes 11 hasta el domingo 13. 

  Uno de los lugares donde se centran en esta edición las actividades es en los alrededores del Urumea. Estas son las actividades anunciadas a lo largo del río:

ROMPEOLAS 2012 - OLATU TALKA 2012:

Domingo 13 de Mayo . Maiatzak 13 Igandea:



 JARDUERAK URUMEAN - ACTIVIDADES EN EL URUMEA
A) PUENTE AGIRRE LEHENDAKARIA ZUBIA (Irteera-Salida)
10:30 Urumea GARBIBAI! Gondolin Club. EKO
Ibai garbiketa-lasterketa ibaian gora, stand up paddle eginez. Competición de limpieza del río Urumea
río arriba, practicando stand up paddle.
10:30 U!bilbidea. Club Vasco de Camping. EKO
Loiola eta Martuteneko baserriak eta kondairak ezagutzeko oinezko txango gidatua. Paseo guiado a pie
desde Loiola hasta Martutene para conocer los caseríos y las leyendas de la zona.
10:30 Ziklobia. Kalapie. EKO
10:00etan 3 bizikletari talde Antigua, Sagues eta Buenavistatik atera ondoren, ordu erdi beranduago
zubian elkartuko dira Ubilbidea eta Garbibaikoekin, Urumearantz ateratzeko.
Tras salir a las 10:00 desde Antigua, Sagüés y Buenavista, 3 pelotones ciclistas llegarán media hora
después al puente para reunirse con Ubilbidea y garbibai y partir juntos hacia Urumea.
B) CASERÍO PATXILARDEGI BASERRIA
10:45 Dantza klasikoa on the road. Danza clásica on the road. Udalaren Musika eta Dantza
Eskola. TRANS
Latsari plazan lehen esku-hartzea egin ondoren, Patxilardegin hasiko dute ibilbidea, eta hainbat dantza
esku-hartze labur egingo dituzte… adi egon! Tras una primera intervención en la plaza Lavanderas,
comenzarán el recorrido en Patxilardegi, desde donde realizarán diversas intervenciones fugaces de
danza… ¡que no se te escapen!
11:00 Gose gehiagorik ez. Hambre nunca más. Intermon Oxfam. GEO
Gosearen gaian oinarrituta haurrek egindako marrazkiz osatutako bidean jarritako hainbat tailer. Diversos
talleres ubicados en el recorrido compuesto por dibujos infantiles relacionados con la temática del hambre.
11:00 Trikitijai. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
Trikitixa-kalejira eder batek eramango gaitu Patxilardegitik Benartegirainoko ibilbidean. Una kalejira de
trikitixas nos acompañará en el recorrido desde Patxilardegi hasta Benartegi.
11:05 Perkusio-emanaldia. Actuación de percusión. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
12:00 Musika eskola Big Band. Escuela de Música. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
C) TXOMIN ENEA
11:00-13:30 TxominMerkat. Auzokideak. EKO
Aurkitu bigarren eskuko diskoak, altzariak, liburuak, arropa… eta gehiago! Encuentra discos, muebles,
libros, ropa… y mucho más en este mercado de segunda mano.
11:00-13:30 Haur jolasak, txotxongilo eta txorimalo tailerra. Lanberri. DIY
11:00-13:30 Taller de papiroflexia tailerra. Mari Joxe Azurtza. DIY
Paper bat tolestean sekretu bat askatzen da… Cuando se dobla un papel se libera un secreto…
11:00-13:30 Musikoporrak. Musikoporra sormen elkartea. DIY
Zure gitarra egin nahi? ¿Quieres crear tu propia guitarra?
11:00-13:30 Kutxasolidarioaren karpa. Kutxasolidarioa-Villa Betania-Cáritas. DIY
Bazterketaren harresiak hautsiko dituen horma-irudi kolektiboa, eskulanen erakusketa, bitxigintza eta
loregintza tailerrak. Mural colectivo que destruirá los muros de la exclusión, exposición de trabajos
manuales, talleres de joyería y floricultura.
11:00-13:30 Joselontxo's txaranga. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
11:00-13:45 Pianoaren bihurgunea. La curva del piano. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
Pianoaren doinuek Loiola eta Txomin Enea auzoak elkartuko dituzte. La melodía del piano unirá los
barrios de Loiola y Txomin Enea.
11:00-13:30 Ekogymkhana. Ekogunea. EKO
Erakuts ezazu ingurugiroari buruz gehien dakiena zarela.
Demuestra que eres el que más sabe sobre el medio ambiente.
D) ARTELEKU
11:00-13:30 Hitzak eta hotsak. Palabras y sonidos. GEO
Pedro Martinen olerki irakurketak polonieraz eta literatur tailer bateko ikasleen irakurketak, guztia SUS4
DUO taldearen jazz musikarekin gozatuta. Recital de poesía en polaco de la mano de Pedro Martín y
lecturas de l*s alumn*s de un taller de literatura, todo ello amenizado con el sonido del jazz de SUS4 DUO.
11:00-13:30 Bitxiak 60 minututan. Joyas en 60 minutos. Politécnico Easo Politeknikoa. DIY
Ikasi zeure kabuz bitxiak egiten, ordu bete eskasean. Aprende a crear tu propia pieza de joyería en una hora.
11:40 Igogailua. El ascensor. Gainditzen (Tolosaldea-Goierriko Pertsona Gorren Elkartea). KOOP
Keinu hizkuntzan egindako umorezko bakarrizketa. Monólogo en clave de humor interpretado en lengua de signos.
11:50 Dantza garaikidea on the road. Danza contemporánea on the road. Udalaren Musika
eta Dantza Eskola. TRANS
E) CASERÍO BENARTEGI BASERRI
11:00 Zangotzako Musika Banda. Escuela de Música Juan Francés de Iribarren. POP
11:45-12:30 Abesbatza talka. Melé coral. Josu Elberdin. KOOP
250 ahotsek osaturiko abesbatza erraldoi baten emanaldia. Kalejiran iritsiko dira hona, ikastolan a capella
sarrera bat egin ondoren. Coro gigante compuesto por 250 coristas, que realizarán aquí la actuación
principal después de hacer una introducción a capella en la ikastola y llegar en kalejira.
12:30 Foto finish. Gondolin. EKO
Urumea garbitzeko lasterketa hemen amaituko da. Garbiketa-taldeek bildutako zakarrak pisatuko dituzte
eta talde-argazkia aterako dute Urgardeneko kideekin batera. Final de la carrera de limpieza del Urumea.
L*s participantes de los equipos de limpieza pesarán los residuos recogidos y harán una gran foto final
con los miembros de Urgarden.
F) MARTUTENEKO KARTZELA INGURUA-ALREDEDOR DE LA CÁRCEL DE MARTUTENE
11:00-13:30 Krisiaren liburua. El libro de la crisis. Arteko-Lumar-Txokolarte. DIY
Arte-liburu erraldoi bat egingo dugu krisiaren aurpegi ezberdinak islatzeko. Crearemos un libro de artista
gigante para plasmar las diferentes caras de la crisis.
11:00-13:30 Baratza balkoian tailerra. Taller de huerto en el balcón. Kutxa Ekogunea. EKO
Ikasi etxeko balkoian baratza jartzeko jakin beharreko guztia. Aprende lo necesario para montar un huerto
en el balcón de tu casa.
11:00-13:30 Hazi-trukaketa eta elikadura subiranotasuna. Intercambio de semillas y
soberanía alimentaria
. EHNE. EKO
Haziak elkartrukatzeko eta elikadura subiranotasuna zer den ezagutzeko gunea. Espacio para intercambiar
semillas y para obtener información sobre la soberanía alimentaria.
11:00-13:30 Martuteneko baratzetik. Desde el huerto de Martutene. EKO
Urumeako lur emankorretatik zuzenean iritsitako produktuen erakusketa. Muestra de los productos
procedentes de la fértil tierra de la ribera del Urumea.
11:00-13:30 Kontsumo-taldeak. Grupos de consumo. BasHerri. EKO
Baserritarrak eta herritarrak elkartzen dituen kontsumo-taldeetako baten parte izan nahi? ¿Quieres formar
parte de uno de los grupos de consumo que une a productor*s y consumidor*s?
11:30-12:30 +55 Batukada. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
G) ROTONDA DE MARTUTENEKO BIRIBILGUNEA
11:00-13:45 Pianoa biraka. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
Pianoa 90 eskuek jota. Piano a 90 manos.
H) MARTUTENE - TREN GELTOKIA / ESTACIÓN DE TREN
11:00-13:30 Kustomizatu zure bizikleta! ¡Customiza tu bici! Soraya Garcia-Orbea. DIY
Zatoz zure bizikleta apaintzera, merezi du-eta! ¡Ven y decora tu bici, se lo merece!
11:00-13:30 Bizi-iraute tailerra. Taller de superbi-ci-vencia. Kalapie-Jaia. DIY
Zulatzeak konpontzea, frenoak tinkatzea, zapata aldatzea… Ikasi 45 minututan zure bizikleta konpontzen!
Reparar pinchazos, tensar frenos, cambiar zapatas… ¡Aprende a arreglar tu bici en 45 minutos!
11:00-13:30 Bidezko merkataritza produktuak. Productos de comercio justo. Cáritas-Manos
Unidas. EKO
I) MARTUTENE - PUENTE / ZUBIA
10:00 Zakarbilketa auzolanean. Urgarden. EKO
Jantzi botak eta zatoz ibaia garbitzera; eskularruak eta zakar-poltsak gure kontu.
Ponte las botas y ven a limpiar el río; los guantes y las bolsas de basura, a nuestra cuenta.
11:00-13:30 Gastrogunea. Txapel Handi. EKO
Oinezkoek eta txirrindulariek indarra hartzeko txorizo-pintxo eta sagardo postua. Pelukarekin etortzen
bazara, pintxoa doan. Puesto de pintxos de chorizo y de sidra para que los peatones y ciclistas repongan
fuerzas. Si vienes con peluca, el pintxo gratis.
11:00 Ttakun zubia. Puente Ttakun. Martuteneko Auzo Elkartea. POP
Txalaparten arteko elkarrizketa zubiaren alde banatan. Probatu nahi? Diálogo entre txalapartas a ambos
lados del puente. ¿Te animas?
J) DETRÁS DE ARANTZAZUKO AMA IKASTOLAREN ATZEALDEAN
11:30-12:30 Tai chi ibai-ertzean. Tai chi junto al río. EKO
K) ARANTZAZUKO AMA IKASTOLA
11:00-13:00 Scalextric erraldoia eta egur jokuak. Scalextric gigante y juegos de madera.
Hautxokoa-Gaztelekua. POP
11:00 Musika txiki txoko. Haurtxokoa. POP
4-7 urte bitarteko haurrentzat musikarekin jolasteko gunea. Espacio para que l*s niñ*s de entre 4 y 7
años experimenten con la música.
11:15 Dantza garaikidea on the road. Danza contemporánea on the road. Udalaren Musika
eta Dantza Eskola. TRANS
11:45-12:45 Mintzodromoa. Bagera-Martutene auzo elkartea. KOOP
Euskaraz ikasten ari zara? Euskaraz badakizu? Hemen duzu topagunea. ¿Estás aprendiendo euskera?
¿Ya sabes hablarlo? Éste es tu espacio.
12:15 3x3 futbola. Fútbol 3x3. C.C. Martutene K.E. EKO
Errepidean futbolean aritzeko aukera bikaina. Tu oportunidad para jugar al fútbol en el asfalto.
12:45 World-xokolatea. Baiona-Donostia Eurohiriaren Garapenerako Mugaz Gaindiko Agentzia /
G.E.I.E. / A.E.I.E. KOOP
Txokolatea eskuan, Eurohiriko hizkuntzetan solasteko aukera paregabea. Una oportunidad magnífica
para charlar en los idiomas de la Eurociudad, con un poco de chocolate.