viernes, 29 de junio de 2012

FOTOGRAFÍAS HOGUERA DE SAN JUAN / SAN JUAN SUAREN ARGAZKIAK

Joan den larunbatean San Juan bezperako suaren inguruan antolaturiko ekintzen argazki batzu eskeintzen dizkizuegu. Aurtengoan auzotar asko hurbildu giñen Zelestina sorgiñari ongietorria egiteko; auzoan zehar kalez kale ibili eta gero, Ciudad Jardiñen Zelestina sorgiñak bere konjuroa (irrintzi eta guzti, hori da eztarria hori) egin eta dantza saioarekin batera, sua piztu zen. Txokolateak eta pozimak denos animatu gintuzten. Festa ederra benetan. Zorionak antolatzaileei eta millesker Ander Edori argazkiak bidaltzeagatik. Argazki gehiago badituzue, mesedez bidali gure helbide elektronikora.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Os ofrecemos unas fotografías de los actos celebrados el pasado sábado con motivo de la hoguera de San Juan. Este año nos reunimos una gran cantidad de vecinos para dar la bienvenida a la bruja Zelestina; después de hacer un pasacalles por el barrio, nos dirijimos a Ciudad Jardín, donde la bruja Zelestina leyó su conjuro (con irrintzi y todo, !vaya garganta!) y se encendió la hoguera mientras se celebraban los bailes. El chocolate caliente y la pócima nos animaron a todos los presentes. Gran fiesta organizada. Felicidades a los organizadores y gracias a Ander Edo por enviarnos las fotografías. Si tenéis más fotografías, por favor mandarlas a nuesta dirección de correo electrónico.


jueves, 28 de junio de 2012

FOTOGRAFIAS DEL FESTIVAL DE BAILES VASCOS / EUSKAL DANTZA JAIALDIKO ARGAZKIAK

Orain dela aste pare bat La Salle ikastetxeko haur eta lehen hezkuntzetako haurrek euskal dantza jaialdia eskeini zuten. Hona hemen ekitaldi hortako argazki batzuk.

  Hace un par de semanas los alumnos de educación infantil y primaria del colegio La Salle de Loiola realizaron un festival de bailes vascos tradicionales. Estas son unas imágenes del festival:





miércoles, 27 de junio de 2012

CONCURSO HÍPICO EN LOIOLA / HÍPIKA LEHIAKETA

Este fin de semana se va a celebrar una nueva edición del Concurso Hípico Internacional de San Sebastián. La entrada para ver las diferentes pruebas es gratuita. / Asteburu honetan Donostiako Nazioarteko Hipika Lehiaketa jokatuko da Loiolako hipikako instalazioetan. Sarrera dohain da proba guztietan. 

Un concurso hípico con más de 100 años de historia.
El Concurso Hípico Internacional de San Sebastián es uno de
los eventos deportivos más antiguos de la ciudad, y una de las
competiciones de mayor tradición de España. Sus orígenes se
remontan a 1903, cuando el evento empezó a celebrarse en la
Cancha de Ondarreta, para ambientar el verano donostiarra de
la época. Desde entonces, este acontecimiento ha pasado por el
Ensanche de Amara, el Hipódromo, el Aeródromo de Hondarribia,
el Velódromo de Anoeta y la Real Sociedad Hípica de San Sebastián,
convirtiéndose en un evento de índole internacional en 1957.
Este año se darán cita en el concurso más de 100 jinetes y 200
caballos llegados de más de 10 nacionalidades diferentes.

100 Urte baino gehiagoko historia
Donostiako Nazioarteko Hipika Lehiaketa hiriko kirol jarduerarik
zaharrenetakoada. Horrez gain, tradiziorik handiena duen
lehiaketetako bat da nazioarteko hipikaren egutegian. Jatorriz,
1903 urtean hasi zen eta garai bakoitzeko zaldizko eta amazonarik
garrantzitsuenek parte hartu dute. Kokapena aldatu egin da, eta
azken garaian Loiolako Hipikan egin da; han lortu zuen, hain zuzen,
nazioarteko mailan arrakastatsu bihurtzea.
Hamar herrialdetatik etorritako 100 zaldizko eta 200 zaldi baino
gehiagok parte hartuko dute aurtengo lehiaketan.

PROGRAMA:
 VIERNES 29 de junio:
10.30 H: Trofeo El Diario Vasco
15.30 H:  Trofeo Coca Cola
18.00 H: Trofeo NH Hoteles

SÁBADO 30 de junio:
10.00 H:Trofeo Nespresso
14.30 H: Trofeo Frigo
17.30 H: Trofeo Kutxa

DOMINGO 1 de julio:
9.30 H: Trofeo Volkswagen Vasa
13.00 H: Trofeo Warsteiner
16.00 H: Gran Premio de San Sebastián
Trofeo Iberia Líneas Aéreas de España

Se mantiene la iniciativa del bautismo hípico, consistente en la iniciación para los más pequeños en el mundo de la hípica. Se instalará a tal efecto un 'poni park' gratuito que estará abierto de viernes a domingo de doce a dos y de cuatro a seis. El 'poni park', patrocinado por El Diario Vasco, contará con monitores cualificados que velarán por la seguridad de los más pequeños.



martes, 26 de junio de 2012

URGARDEN TALDEA TOLOSARA / GRUPO URGARDEN A TOLOSA

Beste garbiketa ekimen bat Oria ibaian, oraingoan Tolosan, ekainaren 30ean
 Orain arte Urgarden taldeak 8 garbiketa burutu ditu Urumea eta Oria ibaian. Bukatzeko, oporrak baino lehen beste bi garbiketa ekimen gehiago antolatuko ditu. Lehena Orian izango da: Tolosara  joango gara ekainaren 30ean eta ibaiaren eremu bat garbituko dugu hiriaren erdigunean.
 
Garbiketa ibai bazterrean egingo dute oinezkoek eta ontzietan etortzen direnek uretatik egingo dute. Beraz, kanoarekin, piraguarekin, etab. hurbildu nahi baduzue ongi etorriak izango zarete. Goizeko 10.30tan elkartuko gara Bar 66 tabernaren parean (Berazubi kalean) - Hemen duzue mapa, bertan zehazten da elkartze puntua eta garbitu nahi den eremua.

Urgarden taldeak udazkenera arte Orian burutuko duen azken auzolana izango da - Bota egokiak, gogoak eta pikatzeko zerbait ekarri besterik ez duzue!

Inline images 1
Oriako "altxorrak" / Los "tresors" del Oria

Una limpieza mas del Oria, esta vez en Tolosa, el sábabo día 30 de junio

Hasta ahora el grupo Urgarden ha hecho ocho limpiezas en los ríos Urumea y Oria. Para terminar antes de las vacacciones de verano, organizamos dos limpiezas más. La primera será en el Oria: iremos a Tolosa el día 30 de junio para limpiar un tramo del río en el centro de la ciudad.

La limpieza se hará desde las orillas a pie y desde el agua en embarcaciones, así que, si queréis venir con una canoa, piragua, etc. seréis bienvenidos. Quedaremos a las 10.30 frente al Bar 66 (calle Berazubi) Aquí tenéis un mapa con el punto de encuentro y la zona que queremos limpiar.

Será la última limpieza de Urgarden en el Oria hasta otoño - y venid con las botas, las ganas y algo para picar!

Vídeo de la limpieza realizada en el Oria en Usurbil:

Malou Henriksen
Anja Bernecker

URGARDEN
 

URKI - ARRAUN LAGUNAK, DUELO DE VETERANOS

 ¿Se convertirá en un clásico como el Oxford - Cambridge?

Primer 'gran derby' del Urumea

Mañana, a las 20.30 horas, tendrá lugar la gran regata tan esperada por la afición donostiarra al banco móvil, entre las tripulaciones de veteranos de los clubes Arran Lagunak y Ur Kirolak, que se medirán en el río Urumea. El desafío tendrá lugar en 'la recta de Antxon', la 'pista' de entrenamiento de los dos clubes, que trascurre entre el puente de Santa Catalina y el puente Lehendakari Agirre, con una distancia de 1.000 metros. La embarcación ganadora de la prueba recibirá el premio en las instalaciones de Arraun Lagunak en el transcurso de una cena con todos los participantes.

A. Peña - Diario Vasco - 26-06-2012
http://www.diariovasco.com/v/20120626/san-sebastian/primer-gran-derby-urumea-20120626.html

VICTORIA DE CHIAPUSO PERO DERROTA DE DONOSTIA EN INTERPUEBLOS

 El pelotari loiolatarra Julen Chiapuso consiguió, junto a su compañero Aranguren, la victoria en el partido de categoría cadete de la semifinal del torneo interpueblos que enfrenta a Donostia con Hernani, cuya jornada de ída se jugó en el frontón hernaniarra. Sin embargo, en los dos siguientes partidos, pertenecientes a las categorías de juveniles y seniors,  la victoria fué para los hernaniarras, por lo que la eliminatoria está cuesta arriba para los donostiarras. Los partidos de vuelta se jugarán en Donostia. Esta semifinal enfrenta a los 2 finalistas del 2011, en el que el título fué para Hernani.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

HERNANI DA PRIMERO
Hernani dio ayer un paso importante para alcanzar de nuevo la final del Interpueblos Kutxa de mano al derrotar 2-1 a Donostia en la ida de la semifinal que enfrenta al campeón y al subcampeón de 2011. Los hernaniarras aprovecharon la circunstancia de jugar en su frontón para tomar ventaja y obtener una interesante renta de 26 tantos a favor que no aparecía ni en sus mejores previsiones.
Y eso que Donostia se adelantó con el triunfo de sus cadetes, Chiapuso y Aranguren, por 15-22. Los juveniles de Hernani, Urkizu y Murgiondo, confirmaron los pronósticos y establecieron el empate a uno gracias a un inapelable 22-1.
Todo quedaba en manos de los seniors. Ojuel y Gorrotxategi comenzaron muy fuertes y abrieron brecha en el marcador, 13-2. La reacción de los donostiarras Báez II y Arzelus sirvió para endurecer el partido, pero no para cambiar su sino. Después de casi una hora de cerrada pelea, los hernaniarras sentenciaron con un 22-10.
 Joseba Lezeta - Diario Vasco - 2012-06-24
 01/07/2012: En los partidos de vuelta, Julen Chiapuso y Aranguren volvieron a ganar, pero Hernani venció en juveniles y seniork, por lo que el equipo donostiarra queda eliminado. No obstante, zorionak Julen!!!

HERNANI NO DEJÓ ESCAPAR A OPORTUNIDAD Y JUGARÁ LA FINAL ANTE BERROBI
Hernani endosó un nuevo 1-2 a Donostia ayer en el Atano III en la vuelta de la semifinal del Interpueblos Kutxa de mano. Un global de 4-2 le concede el pase a la final del próximo domingo por la mañana en el frontón de la capital guipuzcoana, donde tendrá como rival a Berrobi, verdugo de Bidegoian. Los hernaniarras volvieron a vencer en los partidos de juveniles (12-22) y seniors (3-22). Cayeron 22-11 en cadetes.
http://www.diariovasco.com/v/20120701/deportes/pelota/hernani-dejo-escapar-oportunidad-20120701.html

lunes, 25 de junio de 2012

HORARIO DE VERANO EN LA BIBLIOTECA / LIBURUTEGIAREN UDARAKO ORDUTEGIA


Ya están los chavales de vacaciones y, como es habitual, la biblioteca de Loiola cambia su horario. El horariodesde el 25 deJunio hasta el 7 de septiembre será el siguiente:

 - De lunes a viernes: de 10 :00 a 14:00 h.

 - Los jueves también abrirá por las tardes de 16:00 a 19:00 h.


 En Agosto la biblioteca permanecerá cerrada.
  --------------------------------------------------------------------------------------------------

Umeak eta ikasle gehienak iadanik oporretan daude eta, urtero bezala, udarako ordutegia ezarri dute Loiolako liburutegian. Ekainaren 15-etik Irailaren 7-ra ordutegia honakoa izango da:

 - Astelehenetik ostiralera: goizeko 10:00 etatik 14:00 etara.

 - Ostegunean arratsaldez ere irekita egongo da, 16:00 etatik 19:00 etara.


 Abuztuan liburutegia itxita egongo da.

viernes, 22 de junio de 2012

SAN JUAN SUA / HOGUERA DE SAN JUAN EN LOIOLA

  

Larunbat honetan, San Juan sua Loiolan. Ostiralean dantza entsaioa Latsarien plazan 19:30-etan eta larunbatean denok disfrutatzera Zelestina sorgiña, dantza, humorea, musika, txololatada eta pozimarekin. Eta noski, Donostiako surik onenarekin!!! Auzotarrak, animatu eta azaldu!!!

Este sábado, Hoguera de San Juan en Loiola. El viernes a las 19:30 en la plaza Lavanderas ensayo del baile y el sábado todos a disfrutar con la sorgiña Zelestina, baile, humor, música, txokolatada y pócima. Y por supuesto, con la mejor hoguera de Donostia!!!  Vecinos, animaros a pasarlo bien!!!

HOGUERA DE SAN JUAN EN LOIOLA:

Sábado 23 de Junio:

21:00 h: Bienvenida a la bruja Zelestina en la plaza de las Lavanderas. La bruja Zelestina ya tomó parte el año pasado en el akelarre. Este año vendrá por el río y hacemos un llamamiento para que la gente le espere en el lugar mencionado.

A continuación: Pasacalles con la bruja Zelestina desde la Plaza de las Lavanderas hasta Ciudad Jardín.

Y el plato fuerte de la noche será en Ciudad Jardín: la bruja Zelestina realizará un conjuro, para después encender la HOGUERA DE SAN JUAN, donde todos bailaremos alrededor del fuego. Habrá txokolatada y pócima para los adultos.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAN JUAN SUA LOIOLAN:

Ekainak 23, larunbata:

21:00 h: Ongietorria Zelestina sorgiñari Latsarien plazan. Zelestina sorgiña iazko urtean ere izan zen Loiolako San Juan suaren akelarrean. Aurtengoan ibaian barrena etorriko zaigu eta jendeak Latsarien plazan itxaroteko deialdia zabaldu nahi da.

Ondoren: Kalejira Zelestina sorgiñarekin Latsarien plazatik Ciudad Jardinera.

Eta gaueko ekintza nagusia Ciudad Jardinen izango da: Zelestina sorgiñak konjuroa egingo du, ondoren SAN JUAN SUA pizteko. Denok suaren ingurunean dantzatuko degu. Txokolatada egongo da, baita helduentzako pozima ere.

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------
  .
Antolatzaileak eta laguntzaileak / Organizadores y colaboradores: KALDEREROEN KONPARTSA, TAN TAI KONPARTSA, LOIOLAKO JAI BATZORDEA, IZARTXO AISIALDI TALDEA, ETA LOIOLAKO GAZTETXEA.

 

jueves, 21 de junio de 2012

SAN JUANES Y SAN IGNACIOS A LA VISTA


El barrio de Loiola se encuentra en vísperas de importantes acontecimientos festivo-veraniegos. Dos grandes citas: el tradicional día de San Juan, que se celebrará pasado mañana, y las fiestas de patronales de San Ignacio, que se encuentran ya a la vuelta de la esquina, a finales de julio. La Comisión de Fiestas y otros organismos del barrio desvelan algunos de los actos que se desarrollarán en dichas celebraciones.
El sábado por la noche, y de manera inédita, la celebración de San Juan dará inicio en la Plaza de las Lavanderas. Como explican desde la organización, «este año como novedad, la Sorgina Zelestina, un personaje que tomó parte el año pasado en el Akelarre, vendrá por el rio y le esperaremos a las 21h en la plaza». Hacen un llamamiento para que la gente espere en la plaza, ya que «de allí iremos en kalejira hasta la hoguera en Ciudad Jardín, en donde Zorgiña Zelestina hará el conjuro y todos bailaremos alrededor de la hoguera». Además habrá chocolatada y pócima para los adultos. Para quien desee participar en el baile de San Juan, se recuerda que mañana se realizará el segundo ensayo a las 19:30 horas en la Plaza de las Lavanderas. Los organizadores de San Juan comentan que «este año nos hemos juntado casi todos los organismos del barrio en la celebración: la Comparsa de Caldereros, la Comparsa de Carnaval Tan-Tai, la Comisión de Fiestas, la Casa de Cultura, el grupo de tiempo libre Izartxo, el Gaztetxe, y mucha gente anónima que su manera también colabora con esta noche mágica».
Sanignacios en el horizonte
La siguiente gran cita festiva para los loiolatarras vendrá de la mano de las fiestas de San Ignacio. Estas serán del 28 al 31 de julio y hay previstos cerca de 65 actos. No faltará la tradicional cucaña, las regatas, el Campeonato de Cross, ni por supuesto el Festival de Folklore, que será el mismo día 28 de julio en el que participará un grupo de Mexico, otro del Kurdistan, así como uno navarro. «Como novedad, este año las fiestas empezarán al medio día, y celebraremos el día de Navarra, con un concurso de ajoarriero, joteros y una posterior comida popular del mismo. Animamos a la gente y a las sociedades del barrio a que participen en el concurso. Además, volveremos a repetir el concierto solidario el domingo con Los Zopilotes Txirriaos, la Montcada i Reixac Itaca Band y D.J. Mikel de Loiola, recogiendo alimentos para la asociación Berpiztu», adelantan desde la comisión.
Uno de los platos fuertes del programa es el desfile de las dos tamborradas del barrio conjuntamente. Por primera vez en la historia las tamborradas del Club Deportivo Loyolatarra y Zuhaitz Taldea desfilarán juntas. Esto se producirá el día 30 a las 19 horas, día en el que actuarán los Titiriteros de Binéfar, que tan bien funcionaron el año pasado. También el día 31 habrá un encierro de San Fermín para los más jóvenes. 
 
Iñaki Miguel Camio, Diario Vasco, 2012-06-21


URKIKO ZUBIA ALDATZEKO HITZARMENA

Urkiko zubia aldatzeko hitzarmena prest du udalak

Uholdeen aurka neurriak hartzeko bilera egin dute hainbat erakundetako ordezkariek
Azaroko uholdeek Urumea ibarreko bazterrak suntsitu zituzten. Halakorik ez errepikatzeko, erakunde arteko lankidetza ezinbestekoa da, eta atzo beste urrats bat egin zuten. Erakunde bakoitza ematen ari den pausoen berri izateko aukera izan zuten. Hala, Ur-Kirolak pareko zubia ordezkatzeko prozesuan, Donostiako Udalak bi erakunderen arteko hitzarmen zirriborroa aurkeztu dio Uraren Euskal Agentziari, berak behin betiko proiektua egin dezan.
Egiako zubian urak bere bidea inongo arazorik gabe hartzeko lehentasunak zeintzuk diren zehaztu zituzten, atzo, udaletxean elkartu ziren Eusko Jaurlaritzako eta Uraren Euskal Agentziako ordezkariek, Gipuzkoako Foru Aldundiko, Donostia, Astigarraga eta Hernaniko udaletako arduradunek, Añarbeko Urak erakundeko ordezkariek, Kosta Zuzendaritzako kideek eta hainbat bizilagun elkartetako kideek.
ETSren (Eusko Trenbide Sarea) trenbidearen Loiolako zubiaren ordez, beste bat egitea izango da premiazko beste neurrie horietako bat. Proiektua prest dago.
Donostiako Udalaren ardura izango da, halaber, Hiri Lorategiarentzat plan berezi bat osatzea. Partaidetza prozesu bat jarriko dute abian, eta datorren urte hasieran behin behineko egitasmoa mahai gainean prest egotea espero dute.
Uholdeen aurkako neurriak hartzerakoan, Txomin Enea izango da beste arreta gune nagusietako bat. Auzune berriaren inguruko plan berezi bat osatzen ari dira, eta horrek ibaia handitzen denean libre izango dituen eremuak finkatzeko balioko dio Uraren Euskal Agentziari. Martutenen hartu beharreko neurriak, berriz, 2014an abia daitezkeela uste dute.
Erakundeok udazkenean finkatu dute berriro elkartzeko hitzordua. Epeak eta finantziazioa jorratzeko asmoa dute orduan.

Irutxuloko Hitza, 2012-06-20
http://irutxulo.hitza.info/2012/06/20/urkiko-zubia-aldatzeko-hitzarmena-prest-du-udalak/

820 LANGABETU / 820 DESEMPLEADOS

Azken datuen arabera, 820 pertsona langabetu daude Amara Osinaga - Loiola - Martutene eremuan / Según los últimos datos del mes de Mayo, hay 820 personas desempleadas en la zona Amara Osinaga - Loiola- Martutene.


Lan Behatokiaren datuen arabera, 10.980 donostiarrek izena emana dute Lanbideren bulegoetan.


Langabezia hazi egin da maiatzean, 112 donostiarrek lana galdu dute.  Espainiako Lan Behatokiak ezagutarazitako datuen arabera, Lanbideko bulegoan izena emana dutenen zenbaketa 11.000tik gertu dago berriro. Izan ere, 10.980 baitira lanik ez duten donostiarrak. Azken hilabete datua bereziki txarra da. Batetik, urte osoan kopuruak behera egin zuen hilabete bakarraren ia pare hazi delako: apirilean 117 lagunek lana aurkitu zuten, eta maiatzean 112k galdu dute. Bestetik, urteko bosgarren hilabetea ona izan ohi da lan kontuetarako. Udaren atarian, denboraldiko kontratazioak egin ohi dira, eta Aste Santuko oporraldien ondorioz izaten den beherakada mantentzen laguntzen du. Hirian ez da hala izan, Gipuzkoan, aldiz, bai. Gutxigatik, baina eutsi egin dio lurraldeko kontaketak, eta 49 langabe gutxiagorekin amaitu du hilabetea. Hori, ordea, oso datu kaskarra da. Iaz, esaterako, 992 izan ziren.
Langabe berriak, ia erabat, emakumezkoak dira; 107, hain zuzen. Txanponaren beste aldean, lana aurkitu dutenen artean ere, gehiengo dira, baina maila apalagoan. Iragan hilabetean 7.013 kontratu sinatu ziren, eta hauetako %57, 3 emakumezkoei egin zizkieten. Donostiako Sustapeneko Hiri Behatokiaren datuen arabera; maiatzean apirilean baino 648 kontratu berri gehiago egin zituzten. Iazko kopuruekin alderatuta, ordea, %8,9 behera egin dute, orduan, 684 kontratu gehiago sinatu baitziren. Kontratuen %94,5 aldi baterako dira, %3,2 mugagabeak eta %2,4 mugagabe bilakatutakoak.
Zerbitzuak, alor kaltetuena
Zenbateko orokorrei begiratuta ere, emakumezkoek gehiengo izaten jarraitzen dute: 5.858 dira, 5.122 gizonezkoen aldean. Bestalde, adinari dagokionez, gazteen artean bakarrik murriztu da langabe kopurua. 25 urtetik beherakoek osatzen duten multzoa txikiena da; eta maiatzean, 23 lagun gutxitu zaizkio. Ondorioz, 698 dira tarte horretako langabeak. Gainontzeko bi multzoak ia kopuru berean hazi dira. Langabe gehien biltzen duen 25 eta 45 urte artekoan, 66 lagun gehiago daude; eta 5.717 dira. 45 urtetik gorakoak, aldiz, 4.496 dira, 69 langabe berri batu ondoren.
Egoera ekonomiko txarrak gehien kolpatu duen sektorea zerbitzuena da. Azken asteetan, joera hori ez da aldatu, eta 131 langabe gehitu zaizkie bertan lan bila zebiltzanei. Industriak ere gora egin du 21 langabe berrirekin. Are okerragoa izan zitekeen hilabeteko zenbaketa hobetu dutenak eraikuntza, aktibitaterik gabekoa sektorea eta nekazaritza eta abeltzaintza batzen dituen lehen sektorea izan dira. Hauek behera egin dute, 21, 12 eta 7 lagunek lana aurkituta. Beraz, ekaina hasieran lan motaren araberako banaketa ondokoa zen: Zerbitzuten, 8.087 langabe; industrian, 1.090; eraikuntzan, 928; aktibitaterik gabeko sektorean, 779; eta lehen sektorean, 96.
Auzoen bilakaerari erreparatuz, gehien hazi diren auzoak Antigua-Añorga-Ibaeta-Igeldo, Gros eta Aiete-Miramon izan dira, 44, 34 eta 27 lagunetan, hurrenez hurren. Zerrendaren kontrako aldean, berriz, Parte Zaharra eta Erdialdea-Amara Zaharra daude. Bertako 47 eta 33 bizilagunek lana aurkitu baitute. Nahiz eta kopuruetan gorabeherak izan Altzak eta Amara Berrik jarraitzen dute buruan, langabe gehien duten auzoak baitira.
AUZOZ AUZO
  • Altza. 1.732 (1.713 apirilaren 30ean)
  • Amara Berri. 1.278 (1.287)
  • Antigua-Añorga-Ibaeta-Igeldo. 1.206 (1.162)
  • Intxaurrondo. 1.147 (1.142)
  • Egia. 951 (937)
  • Amara Osinaga-Loiola-Martutene. 820 (826)
  • Miramon-Aiete. 827 (800)
  • Gros. 811 (777)
  • Erdialdea-Amara Zaharra. 700 (733)
  • Bidebieta. 536 (528)
  • Ategorrieta-Ulia. 527 (527)
  • Parte Zaharra. 312 (359)
Maitane Aldanondo, Irutxuloko Hitza 2012-06-20
http://irutxulo.hitza.info/2012/06/20/maiatzean-112-langabe-gehiago/

miércoles, 20 de junio de 2012

PRIORIDADES DEL PLAN CONTRA LAS INUNDACIONES


Los vecinos de las localidades bañadas por el Urumea podrán dormir en un futuro no muy lejano más tranquilos, sin estar pendientes de si la crecida de la cuenca les va a dejar otra vez con la casa inundada o el coche durmiendo en un garaje anegado de agua. Las instituciones reman en la misma dirección en este asunto y se han puesto manos a la obra en ejecutar las actuaciones necesarias en el río para minimizar los impactos de las crecidas. En la memoria de todos está la última, el 6 de noviembre del año pasado, con consecuencias desastrosas en centenares de casas, locales comerciales, garajes... La prioridad de la intervención se centrará en sustituir el puente de Martutene y ensanchar el río allí y sustituir el puente de Karabel en Hernani.
Así se concretó ayer en la segunda reunión de la comisión interinstitucional de prevención de inundaciones en el Urumea, celebrada en el Ayuntamiento de San Sebastián. En el foro participan representantes del Gobierno Vasco, la Agencia Vasca del Agua (URA), la Diputación Foral de Gipuzkoa, los ayuntamientos de San Sebastián, Astigarraga y Hernani, Aguas del Añarbe, Dirección de Costas del Gobierno del Estado y asociaciones ciudadanas.
En la reunión se analizó la situación de los municipios y se abordaron las propuestas de actuación del plan para reducir la inundabilidad elaborado por la Agencia Vasca del Agua.
Según explicó a DV Iñaki Atxukarro, viceconsejero de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, el año que viene se actuará ya en el barrio de Karabel de Hernani. En los próximos días se firmará un convenio entre URA y el ayuntamiento de la localidad para la sustitución del puente y la construcción de un lezón (montículo que protege de la crecida del río).
En Donostia, las actuaciones en Martutene podrían comenzar en 2014, una vez finalizados los trámites medioambientales y urbanísticos (se prevé el derribo de 41 viviendas). La primera fase de la intervención consistirá en la sustitución del puente de Martutene y el ensanche del cauce del río aguas arriba. La segunda fase abarcará la zona entre el puente de Martutene y el polígono 27, con lo que afectará a actividades económicas.
En Txomin Enea, el año que viene podría comenzar la primera fase de los trabajos de urbanización de la zona, con el fin de reforzar las defensas ante las inundaciones. Según Atxukarro, allí se creará un parque fluvial inundable. Además, se sustituirá el puente por otro.
Asimismo, el Ayuntamiento de Donostia y URA trabajan en el borrador del proyecto de ejecución de sustitución del puente de Egia (Sarasola). También avanza el plan especial para la zona de Ciudad jardín (entre Riberas y Loiola), «a través de un proceso participativo», en donde se construirá un lezón que proteja la zona.
Y no hay que olvidar que en la actualidad ya se ejecuta la sustitución del puente de ETS (Línea de Euskotren) y del colector de Loiola, una obra cofinanciada por ETS y URA y que estará lista en otoño. Al respecto, el Ayuntamiento de Donostia ha solicitado que se «rebajen las penínsulas que se han creado en el cauce del río, a la altura del puente de Loiola».
Gestión del embalse
En la reunión de ayer, Aguas del Añarbe presentó un plan de mejora de la gestión de la presa del Añarbe, algo que se contempla en el plan para reducir la inundabilidad del Urumea. Las mejoras consistirían en mejorar la gestión de los sistemas de desagüe en general. En concreto, se trataría de modernizar dispositivos electrónicos y de revisar sistemas mecánicos «que ya tienen algunos años». Además, se colocarían cámaras de videograbación y se abriría la posibilidad de realizar las maniobras de los sistemas de desagüe a distancia. Estas mejoras supondrían un coste de medio millón de euros, para lo que se busca la cofinanciación de URA.
La comisión interinstitucional se volverá a reunir en septiembre- octubre de este año.
 
 
61 millones de euros es el coste de las obras del plan de actuación de la Agencia Vasca del Agua contra las inundaciones en el Urumea.
Actuaciones prioritarias
Martutene: En 2014 comenzará la sustitución del puente de Martutene y el ensanchamiento del cauce río arriba. La segunda fase afecta a la zona del Polígono 27.
Hernani: El año que viene se iniciará la sustitución del puente de Karabel y la construcción de lezones que protejan la zona de las crecidas.
Puente de Loiola de ETS: Las obras del nuevo puente y la pasarela terminan en otoño.
Txomin-Enea: La urbanización del barrio podría empezar el año que viene.
 
Juanma Velasco, Diario Vasco, 2012-06-20
 
 

martes, 19 de junio de 2012

SAN JUAN SUA LOIOLAN / HOGUERA DE SAN JUAN EN LOIOLA



HOGUERA DE SAN JUAN EN LOIOLA:

Sábado 23 de Junio:

21:00 h: Bienvenida a la bruja Zelestina en la plaza de las Lavanderas. La bruja Zelestina ya tomó parte el año pasado en el akelarre. Este año vendrá por el río y hacemos un llamamiento para que la gente le espere en el lugar mencionado.

A continuación: Pasacalles con la bruja Zelestina desde la Plaza de las Lavanderas hasta Ciudad Jardín.

Y el plato fuerte de la noche será en Ciudad Jardín: la bruja Zelestina realizará un conjuro, para después encender la HOGUERA DE SAN JUAN, donde todos bailaremos alrededor del fuego. Habrá txokolatada y pócima para los adultos.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAN JUAN SUA LOIOLAN:

Ekainak 23, larunbata:

21:00 h: Ongietorria Zelestina sorgiñari Latsarien plazan. Zelestina sorgiña iazko urtean ere izan zen Loiolako San Juan suaren akelarrean. Aurtengoan ibaian barrena etorriko zaigu eta jendeak Latsarien plazan itxaroteko deialdia zabaldu nahi da.

Ondoren: Kalejira Zelestina sorgiñarekin Latsarien plazatik Ciudad Jardinera.

Eta gaueko ekintza nagusia Ciudad Jardinen izango da: Zelestina sorgiñak konjuroa egingo du, ondoren SAN JUAN SUA pizteko. Denok suaren ingurunean dantzatuko degu. Txokolatada egongo da, baita helduentzako pozima ere.

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------
  .
Antolatzaileak eta laguntzaileak / Organizadores y colaboradores: KALDEREROEN KONPARTSA, TAN TAI KONPARTSA, LOIOLAKO JAI BATZORDEA, IZARTXO AISIALDI TALDEA, ETA LOIOLAKO GAZTETXEA.

 

ALBERGUE DE UBA CERRADO HASTA OTOÑO

EL NUEVO ALBERGUE DE UBA NO SE ABRIRÁ ESTE VERANO

El alojamiento hostelero más singular de San Sebastián se quería abrir este mes, pero será «en septiembre u octubre», según fuentes de Fomento. El nuevo albergue de Uba se perderá la temporada estival por retrasos de última hora en el equipamiento y en la adjudiciación del equipo gestor y comercializador del complejo.
Uba House buscará al turista o visitante joven, conectado permanentemente a internet, amante de la naturaleza y que no se quiere gastar más de 20 euros por dormir. Ni le importe hacerlo a 4 kilómetros del centro de la ciudad. La Sociedad de Fomento tiene el reto de hacer funcionar y lograr la viabilidad económica de este edificio de eco-diseño levantado junto a una de las entradas del parque de Ametzagaina (en el camino de Uba, junto a Txomin Enea).
Se cumplen de este modo las perspectivas más pesimistas de la Sociedad de Fomento que ha intentado sin éxito abrir a comienzos del verano. El Ayuntamiento está en proceso de adjudicación del contrato de gestión y comercialización por internet del albergue, un aspecto éste que se considera clave para la viabilidad del establecimiento.
Uba House es un 'youth hostel' de alto nivel, con 196 camas (10 de dos personas, 14 para cuatro y 20 para seis individuos). Las zonas comunes del albergue se ubican en una espectacular azotea, donde se establece una zona cubierta de estar para leer, hablar, bailar o comer. Fomento se ha marcado como reto llegar a una ocupación anual del 55%.
 
Diario Vasco, 16-06-2012
 
 

lunes, 18 de junio de 2012

BUENOS RESULTADOS DE UR KIROLAK EN CAMPEONATOS DE EUSKADI

CAMPEONATO DE EUSKADI DE REMO OLÍMPICO 2012 (Legutiano, 17-06-2012)
En resumidas cuentas se han conseguido 1 medalla de plata en 1x Junior Femenino, y cuatro medallas de bronce en las categorías de 4- Absoluto masculino, 8+ Cadete masculino y 4+ Juvenil Masculino y 2X Infantil Masculino.
A destacar también las sendas victorias en la categoría junior femenino por delante de Hondarrabia AE en las modalidades de 2- y 4x, las cuales no optaban a medalla por haber sólo dos participantes y por lo tanto no considerarse campeonato. ZORIONAK DENEI!! Podéis ver los resultados en la web www.urkirolak.com 
 http://www.urkirolak.com/index.php?m=5 
 

ENSAYOS BAILE HOGUERA DE SAN JUAN / SAN JUAN SUAREN DANTZA ENTSAIOAK

Siguiendo la iniciativa del año pasado, este año también se va a celebrar la hoguera de San Juan en Ciudad Jardín de Loiola. Las diferentes asociaciones del barrio están trabajando para que sea una noche mágica y alegre, con kalejira, conjuro de la sorgiña zelestina, bailes, txokolatada y fuego.

San juan bezperako sua!!!
         Este año como novedad...LA SORGIÑA ZELESTINA, un personaje que que tomo parte el año pasado en el akelarre, vendrá por el rio y le esperaremos a las 21h en Latsarien plaza ,hacemos llamamiento para que la gente la espere allí, de allí iremos en kalejira hasta la hoguera de ciudad jardín en donde ella hará el konjuro y todos y todas bailaremos alrededor de la hoguera, habra txokolatada y pozima para los adultos.

Durante los dias 20 y 22 a las 19:30h se harán ensayos en Latsarien plaza del baile de San Juan, en caso de mal tiempo lo haremos en la kultur-etxe.
Este año nos hemos juntado casi todos los organismos del barrio en la celebración, la konparsa de kaldereros, tan tai konpartsa,jai batzordea, izartxo asialdi taldea y el gaztetxe de Loiola y mucha gente anónima que a su manera también colabora con esta noche magica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     Aurten ZELESTINA SORGIÑAREN bisita izango degu,iaz bezala, ibaitik etorriko da txalupa batean, 21tan inguru ailegatuko da Latsarien plazara.Handik abiatuta "ciudad jardineko" futbol zelaira joango gara kalejiran SAN JUAN GAUARI hasiera emateko. Txokolatada eta helduentzako pozima magikoa egongo da.

Entsaguak: Ekainaren 20 eta 22an , 19:30etan latsarien plazan izango dira, euria egin ezkero kultur etxean.
antolatzaileak eta laguntzaileak: KALDEREROEN KONPARTSA, TAN TAI KONPARTSA, LOIOLAKO JAI BATZORDEA, IZARTXO AISIALDI TALDEA, ETA LOIOLAKO GAZTETXEA.
 
 

viernes, 15 de junio de 2012

VISITA GUIADA POR LOS CASERÍOS / BASERRIETATIK BISITA GIDATUA


  Este sábado, visita guiada: caseríos de la vega del Urumea
Este sábado 16 de junio, y dentro de la programación de HidroLogikak 2012, Fundación Cristina Enea ha organizado una visita guiada a pie por la vega del río Urumea, con la intención de visitar y conocer los caseríos que hay en la zona.
Este sábado, visita guiada: caseríos de la vega del Urumea
A lo largo de 3 km, desde el puente de Egia hasta el puente de Martutene, encontramos, a pocos metros del cauce del río Urumea, más de una docena de caseríos que han alcanzado el siglo XXI con distinta suerte. Son construcciones cuya existencia se ha impuesto al paso de los siglos, guerras, inundaciones y otras muchas vicisitudes. Conocerlos no es sólo una cuestión de memoria cultural sino de consciencia sobre la evolución urbanística de nuestro territorio.
Los caseríos de la vega del Urumea representan un arraigo colectivo y un presente irreflexivo lleno de contradicciones. Esta visita será guiada por Cristina Urquijo.
Las personas interesadas en participar tendrán que acudir el sábado 16 de junio a las 10:00, al edificio de Ur-Kirolak. El recorrido terminará a las 13:00.



Urumea ibaiaren ertzeko baserriak ezagutzeko bisita gidatua egingo dute larunbatean

Cristina Urquijo Urumearen Aldeko Bizilagunak elkarteko kideak gidatuko du bisita

Egiako zubitik Martuteneko zubira hamabi bat baserri daude. Denboraren joana, borrokak eta uholdeak etsai gogorrak izan dira eraikin hauentzat. XXI. mendera zutik iritsi dira, bakoitza egoera desberdinean.
Cristina Urquijok Urumea ibaiaren ertzean dauden baserri horiek ezagutzeko bisita gidatua egingo du larunbatean (gaztelaniaz). Urquijo Martutenen bizi da, eta Urumearen Aldeko Bizilagunak elkarteko kidea da. 2006. urteaz geroztik espazio publikoen zaharberritzea, eraikinen eraberritzea eta hirigintza oinarri duten egitasmoetan dihardu lanean profesionak independente gisa.
Bisita gidatuan parte hartzeko ez da inon izena eman beharrik. Larunbatean 10:00etan geratu dira Ur Kirolak elkartearen eraikinean. Ibilbidea 13:00etan bukatuko da.

Irutxuloko Hitza 2012-06-14
http://irutxulo.hitza.info/2012/06/14/urumea-ibaiaren-ertzeko-baserriak-ezagutzeko-bisita-gidatua-egingo-dute-larunbatean/

Ekaina 16 junio
Urumeako ibai-ibarraren baserriak /
Caseríos de la vega del Urumea
Irteera oinez. / Excursión a pie. 10:00-13:00
Informazio gehiago / Información ampliada:
www.cristinaenea.org
 
 

jueves, 14 de junio de 2012

PASEO DE LOS ARENEROS: LOS PERROS PODRÁN IR LIBRES

El gobierno municipal ha anunciado hoy que a partir de mañana entra en vigor la modificación de la ordenanza municipal para la protección y tenencia de animales. Esta nueva ordenanza permitirá que los perros puedan andar sueltos en zonas delimitadas de la ciudad dentro de unos horarios establecidos. El concejal Axier Jaka se ha mostrado "profundamente satisfecho" con la medida porque se hace justicia a la petición de los dueños de los perros
Los canes podrán circular libremente en los siguientes espacios y horarios: -Miramón, Lau Haizeta, Otxoki, Ametzagaina y Ulía se permitirá circular libremente a los perros entre las 18 y las 22 horas. -En el parque de Urgull, entre las 18 y las 12 horas en invierno y de 19 a 10 horas en verano. Y entre las 20.00 horas y las 10 de la mañana en las zonas habilitadas en los barrios:
- Antiguo: Áreas abiertas entre el Paseo de Ondarreta y Paseo de Igeldo, área abierta delimitada por el Paseo de Mikeletes, Paseo Pío Baroja, Palacio e Isturin, Parque Ibaeta y Plaza Zapatari.
- Aiete: Parque Damazelai, área abierta delimitada por Katalina Eleizegi, Izostegi, Alto de Errondo, Merkezabal y Puio.
- Amara:Áreas abiertas delimitada por Zorroaga gaina y Paseo del Doctor Begiristain, Parque de Amaiur y zona ajardinada de enfrente (excepto Jardín de la Memoria).
- Riberas de Loiola: Paseo de Riberas de Loiola. - Loiola: Paseo de los Areneros. - Txomin: Camino de Kristobaldegi (zona del Convento).
- Martutene: Áreas abiertas alrededor del Camino de Okendotegi (entre el río Urumea y GI 131). - Intxaurrondo: Paseo de Txaparrene, Paseo de Zubiaurre, zona ajardinada entre Paseo de Mons y Fernando Sasiain (Cocheras).
- Herrera: Arrobi.
- Bidebieta: Subida de Herri Ametsa, Parque Salvador Allende.
- Gros: Manteo.
- Egia: Matigoxotegi.
- Centro: Paseo del Urumea, Paseo de Francia.
- Parte Vieja: Paseo Nuevo.
El gobierno municipal recuerda que los animales no podrán invadir libremente los jardines y parterres, si bien podrán circular, debidamente controlados y conducidos mediante correas y collar, por los parques y jardines públicos. Queda prohibida la circulación de perros y demás animales de compañía por las playas a cualquier hora del día durante la temporada estival. 
 
 Álvaro Vicente - Diario Vasco - 13-06-2012
 
 

VIDEO DE LA LIMPIEZA DEL RÍO EN LOIOLA / IBAIAREN GARBIKETAREN BIDEOA

En el siguiente enlace podéis ver un video de la jornada de limpieza del río del pasado 2 de junio en Loiola y Txomin, organizado por Urgarden / Lotura honetan ekainaren 2an Urgarden taldeak antolaturiko ibaiaren garbiketa lanei buruzko bideo bat ikus dezakezue:

http://vimeo.com/43554471

Por otro lado, se anuncia otra jornada de limpieza, esta vez en el Oria / Bestalde, beste garbiketa saio bat antolatu da, oraingo honetan Oria ibaian:

Una nueva jornada de limpieza del Oria  junto con Puntapax Kanoe K.E  en Usurbil,  el sábabo día 16 de junio

Dado que uno de los objetivos de Urgarden es colaborar con las asociaciones locales para unir fuerzas en favor de los ríos, en esta ocasión organizamos una limpieza en Usurbil  junto con Puntapax Kanoe K.E. 

Ellos irán con piraguas, nosotros limpiaremos desde la orilla.  Así que si queréis venir con vuestra embarcación será una oportunidad de unirse con Puntapax.

El próximo sábado  16 de  junio  quedaremos a las 9.30  en el Puente de Santu Enea (mapa

¡Traed botas y ganas, nosotros llevamos  guantes, bolsas y algunas herramientas!
Oria ibaia garbitzeko deialdia Puntapax Kanoe K.Erekin larunbatean, ekainaren 16an Usurbilen

Ibaien aldeko apustua indartzeko asmoz, ibaiak garbitzeko auzolanean inguruetako udaletako elkarteekin elkarlanean aritzea da Urgardenen helburuetako bat. Oraingoan Puntapax Kanoe Kirol Elkartearekin batera antolatu dugu Usurbilen egingo den garbiketa deialdia .

Elkarteko lagunak piraguan joango dira eta guk ibai bazterra garbituko dugu. Beraz, zuen ontziekin hurbildu nahi baduzue Puntapaxeko lagunekin elkartzeko aukera izango duzue.

Datorren larubatean, ekainaren 16an  Santu Eneako zubian elkartuko gara goizeko 9.30tan Ikusi mapa

Auzolanerako gogoa eta bota egokiak ekartzea besterik ez duzue behar, guk eskularruak, poltsak eta gainerako tresnak eramango ditugu! 




miércoles, 13 de junio de 2012

MARTUTENEKO LURREN DESJABETZEA AHT DELA ETA

 Martuteneko hainbat auzokide abiadura handiko trenak ekarriko duen beraien lurren desjabetzaren aurka borrokan dabiltza. Nahiz eta hau Loiolako bloga izan, hain gertu gelditzen zaigun gai bat izanik interesgarria iruditzen zaigu berau jarraitzea:

Martuteneko baserritarrak babesgabe utzi dituztela salatu du AHTaren aurkako taldeak

Abiadura Handiko Trena egiteko Martutenen lur desjabetzeen akten altxamendua egiteko agindu du Espainiako Sustapen AHTaren aurkako taldeak udaletxearen aurrean elkarretaratzea egin du, Urumean porlan gehiago ez! AHT Gelditu! lelopean. Izan ere, gaur eta bihar, AHTak kaltetutako bizilagunek Hirigintza sailera jo behar dute lur desjabetze aktak sinatzera. Donostiako Udalak kalteturiko hiru lur-sail publikoren desjabetze aktak udaletxean sinatzeari uko egin izana, eta Sustapen Ministerioko ordezkariei desjabetze akten sinadura horiek lur kaltetuetan bertan egin ditzaten eskatu izana aipagarria dela adierazi du.
Goiatz Berri eta Agirretxe baserriak
AHTren Donostiako sarbidea “lehenbailehen” egite aldera Espainiako Sustapen Ministerioak “inprobisazioa” agerian utzi  duela dio AHTaren aurkako taldeak.  Martuteteneko baserritarrak babesgabe utzi dituela salatu du,  lurren desjabetzak AHTren “behin-behineko egitasmo” baten arabera egiteko agindu duelako Espainiako Sustapen Ministerioak.  Goiatz-Berri baserriaren kasua plazaratu du: ”Behin-behineko egitasmo horren lanek ustekabean bete-betean harrapatu eta berehala lurrera botatzekotan dira , nahiz eta baserri hori aldez aurretik ez zen inoiz AHTren egitasmoak kaltetua izan”.
Goiatz-Berri baserriaren egoera Urumean gertatzen ari denaren erakusle dela uste du: “Autobiaren eta Bigarren Gerrikoaren eraikuntzaren ondorioz hainbat lur eta negutegi galdu ondoren, oraingoan baserri-etxea bera suntsituko du AHTaren behin-behineko sarbide batek”.
Agirretxe baserriaren kasuaren berri ere eman dute: “Duela bizpahiru urte Martuteneko ibarraren erdian bizi ziren landetxea utzi, eta bertan behera bota behar izan zuten Bigarren Gerrikoaren Urumeako biadukto eskergaren itzalpean egoteak ekarritako bizibaldintza kaxkarren ondorioz, baita hainbat lur galdu ere Autobiatik Astigarragara eraikitako lotuneak harrapatuta. Orain AHTren Donostiako behin-behineko sarbidea igaroko da altxa berri duten etxearen ondo-ondotik ustekabe batean”.
Urumea ibaia, gehien kaltetutakoa
AHTaren aurkako taldearen ustez, nekazaritzako lurrekin batera, Urumea ibaia izango da obra honek gehien kaltetuko duena: “Desjabetze hauek AHTaren Hernani-Astigarraga zatian kokatzen dira. Urumea ibaia hiru aldiz zeharkatuko du1’025 Km luzeko eta hormigoizko 76 pilare izango dituen Hernani-Ergobia biaduktoa eraiki nahi dute bertan. Urumeako ibarrean dauden lur bigun eta buztintsuak kontuan hartuta, obra horiek sakonean zimentatu beharko dituzte, ibaiaren ingurunea birrinduz”.

Irutxuloko Hitza 2012-06-13

http://irutxulo.hitza.info/2012/06/13/martuteneko-baserritarrak-babesgabe-utzi-dituztela-salatu-du-ahtaren-aurkako-taldeak/


“Baserri lurrak bai, AHTrik ez!”

Martuteneko hainbat bizilagunek gaur eta bihar udalera joateko deia jaso dute, Espainiako Sustapen Ministerioaren bidez, euren lurren desjabetza onartzeko. Izan ere, Abiadura Handiko Trenaren lanak direla eta, auzoko etxe bat baino gehiago bota nahi ditu. Guztira, 150.000 metro koadro dira behin behineko fasea deituriko lanetarako ministerioak desjabetu nahi dituenak, AHTrik ez mugimenduak emandako datuen arabera. Martuteneko bizilagunei babesa emateko eta agindua ez betetzeko deia egiteko, AHTrik ez mugimenduko kideek elkarretaratzea egin dute udaletxe aurrean. “Denak gara kaltetuak” edo “baserri lurrak bai, AHTrik ez!” leloak oihukatu dituzte, besteak beste. Ertzaintza ondoan izan dute.

 Irutxuloko Hitza 2012-06-13

http://irutxulo.hitza.info/2012/06/13/baserri-lurrak-bai-ahtrik-ez/

ALTERCADO CON ERTZAINA HERIDO EN LA HÍPICA

 Herido un ertzaina tras el ataque de un varón con problemas mentales

Un ertzaina resultó ayer herido por arma blanca en San Sebastián tras el ataque de un varón con problemas mentales. El hecho se produjo sobre las 20.00 horas cuando los vecinos alertaron a SOS Deiak de que había un hombre muy alterado en el barrio de La Hípica. Desplazada una patrulla al domicilio, el agresor tomó un cutter y agredió a un agente en la ingle, por lo que fue trasladado al hospital Donostia. El agresor, de 40 años, fue detenido. EP

 Diario Vasco - 13-06-2012
http://www.diariovasco.com/v/20120613/al-dia-local/herido-ertzaina-tras-ataque-20120613.html

martes, 12 de junio de 2012

CENA ALEMANA / ALEMANIAR AFARIA






El C.D. Loiolatarra organiza una cena para los integrantes de la tamborrada y de la sección de cicloturismo del club. La cita es el viernes 29 de Junio a las 20:30 h y hay que apuntarse antes del día 26 en la sede del club. El precio es de 20 Euros y el menú será el típico de una cena alemana: salchicas, puré, codillo, postre, café y licores, con barra libre de cerveza.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Loiolatarra Kirol Elkarteak afari alemaniarra antolatzen ari da elkarteko danborrada eta zikloturismoko sailetako kideentzat. Afaria ekainak 29an, ostirala, izango da iluntzeko 20:30-etan eta ekainaren 26-arteko epea dago izena emateko elkartearen gunean. Afariaren prezioa 20 Eurotakoa da eta menua alemaniar erakoa izango da: saltxitxak, purea, txerri-ukondoa, postrea, kafea eta likoreak, garagardoa nahi den gaina edateko aukerarekin.

lunes, 11 de junio de 2012

RAMÓN GÓMEZ (PP) SOBRE LOS CUARTELES Y EL URUMEA


En El Diario Vasco se publicó la semana pasada una entrevista a el portavoz del grupo municipal del PP, Ramón Gómez, en la que, entre otros asuntos, hablaba de asuntos relacionados con Loiola como el futuro de los cuarteles o los barrios cercanos al río Urumea:

(...)
–El desacuerdo entre el PP y Bildu en lo que se refiere a los cuarteles de Loiola también es total.
–Bildu les tendrá que ofrecer algo lo suficientemente atractivo como para que se procure un traslado de los actuales cuarteles que posibiliten al Ayuntamiento desarrollar una operación de vivienda y de expansión de la ciudad en Loiola. Sería un espacio fantástico, pero Bildu no lo ve, dice que hay que echar a los militares de aquí, y así no llegará a ningún acuerdo. 
 (...)
–¿Qué retos se fijan como prioritarios para el próximo año?
–El río Urumea es un gran desconocido y será un reto de legislatura. Creemos en su futuro como lugar de disfrute de los donostiarras y como eje vertebrador de muchos barrios de la ciudad. Yademás está de espaldas a barrios como Loiola, Txomin y Martutene a los que en los últimos años solo ha procurado problemas. Hay que darle la vuelta. 
 
 
Diario Vasco - Irene Pedruelo - 07-06-2012
 
 
 

viernes, 8 de junio de 2012

EUSKAL DANTZA JAIALDIA / FESTIVAL DE BAILES VASCOS

Ostiral honetan, ekainak 8, arratsaldeko 15:15-etatik aurrera La Salle ikastetxeko Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako ikasleek euskal dantza jaialdia eskeiniko dute eskolako patioan. Kurtsoz kurtso euskal dantza bat dantzatuko dute, bukaeran denak elkarrekin dantzatuko dutelarik. Guraso, senide, lagun eta auzokideak gonbidaturik daude dantzaldiaz disfrutatzeko. Eguraldiak ez badu laguntzen, kiroldegian izango litzateke jaialdia.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Este viernes, 8 de mayo, los alumnos de Educación Infantil y Educación Primaria del colegio La Salle van a celebrar un festival de bailes vascos en el patio del colegio a partir de las 15:15. Cada curso representará un baile típico euskaldun, para terminar al final bailando todos juntos. Están invitados a disfrutar del festival todos los padres, familiares, amigos y vecinos del barrio. Si el tiempo no acompaña, el festival se celebrará en el polideportivo del colegio.


HAUR ANTZERKIA: JAKIN ETA JOLAS

Ostiral honetan, ekainak 8, Haur antzerkiaz gozatzeko aukera degu Jakin eta Jolas taldearen eskutik. "Ipar poloan bero, dantzatuz gero!" lanarekin haur eta heldu dantzan jartzeko asmoa dute.


Haur antzerkia / Teatro infantil
Ekaina 8 junio
Ipar poloan bero, dantzatuz gero!,
Jakin eta Jolas
Haur dantzak / Bailes infantiles
Ander Arzelus plaza (eguraldi txarra eginezkero ikastolako patioan / en caso de
lluvia en el patio de la ikastola).
18:00. Euskaraz


jueves, 7 de junio de 2012

ACCIDENTE DE BICICLETA EN BIDEGORRI DE LOIOLA

El martes 5 de Junio hacia las 18:00 h ocurrió un accidente en el bidegorri que atraviesa el paseo nuevo a la orilla del río. A la altura de la plaza del tanga, en el cruce de las rampas que dan acceso al paseo desde el parque infantil y el bidegorri, un ciclista sufrió una aparatosa caída al tratar de no atropellar a varios niños que subían con sus motos de juguete por las citadas rampas.

  El ciclista sufrió heridas de consideración, por lo que tuvo que ser evacuado en una ambulancia al hospital.

  Le deseamos una pronta recuperación.



 

PASEO EN BICICLETA POR LA RIBERA DEL URUMEA - URUMEAKO ERTZEAN ZEHAR BIZIKLETAZ

El pasado sábado 2 de junio se celebró un paseo en bicicleta desde Donostia hasta Hernani, siguiendo el curso del río Urumea. Agradecemos a Carlos Álvarez Alvarado quenos haya enviado las siguientes fotografías.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Joan den larunbatean, ekainak 2, Urumea ibaia jarraituz Donostia eta Hernani artean bizikletazko paseo bat antolatu zen. Carlos Álvarez Alvaradok bidali dizkigu ondorengo argazkiak. Milesker!!!

martes, 5 de junio de 2012

PLAN DE COMPOSTAJE COLECTIVO EN BARRIOS DE DONOSTIA

El tema de las basuras, como el de la estación de autobuses, no paran de dar noticias. Aunque quizás sería mejor tener menos noticias y más soluciones.
Se anuncia un proyecto de compostaje comunitario en 10 barrios de la ciudad.

Diez barrios se unirán al compostaje comunitario en 2013

 No desveló el modelo de recogida de residuos que se implantará en la ciudad, pero el concejal de Medio Ambiente, Axier Jaka, anunció con motivo del Día Internacional del Medio Ambiente que 10 barrios comenzarán a experimentar en los próximos meses con el autocompostaje comunitario. La idea es que 160 familias voluntarias de los barrios de Martutene, Egia, Igeldo, Zubieta, Antiguo, Añorga-Txiki, Riberas de Loiola, Aiete, Gros y Amara comiencen a depositar - algunos antes de fin de año- su materia orgánica en una de las cuatro compostadoras que se instalarán en cada ubicación. Los participantes recibirán un curso de formación, aunque el consistorio debe aún decidir la salida que le dará al compost. «Queremos hacer al ciudadano copartícipe y corresponsable de lo que genera», afirmó Jaka.

http://www.diariovasco.com/v/20120606/san-sebastian/diez-barrios-uniran-compostaje-20120606.html

EL AYUNTAMIENTO DE SAN SEBASTIÁN PONDRÁ EN MARCHA UN PROYECTO DE COMPOSTAJE COMUNITARIO EN 10 BARRIOS

El Ayuntamiento de San Sebastián llevará a cabo durante este año y el que viene un proyecto de compostaje comunitario en 10 barrios de la ciudad, en el que prevé participen 160 familias y con el que pretende fomentar la prevención de residuos.
En una rueda de prensa celebrada en la capital guipuzcoana, con motivo de la celebración este martes del Día Internacional del Medio Ambiente, el concejal donostiarra de Medio Ambiente, Axier Jaka, acompañado del director de este departamento, Iñaki Irurtia, ha repasado las diferentes iniciativas en torno a esta materia llevadas a cabo por el Gobierno municipal durante el último año.
Además, ha explicado que la última de ellas es el compostaje comunitario, del que darán cuenta a las familias donostiarras a finales de verano. Este proyecto se desarrollará en dos fases, de manera que durante este año 2012 se aplicará en cinco ubicaciones y en 2013 en otras cinco.
Jaka ha apuntado que uno de los objetivos que diferencian a este proyecto del 'Quinto contenedor' es el componente educativo, ya que trabajarán para que "los ciudadanos sean más conscientes de la problemática que generan los residuos, haciéndoles copartícipes y corresponsables de dicha gestión".
La iniciativa se extenderá por 10 barrios y se prevé sirva para compostar la materia orgánica de 160 familias. Cada ubicación tendrá una superficie aproximada de 7x4 metros cuadrados y contará con dos compostadoras de 700 litros y otras dos de 400.
Entre las diferentes actividades que ha llevado a cabo el Ayuntamiento donostiarra durante el último año, el concejal de Medio Ambiente ha destacado la creación de entre 250 y 300 huertas públicas que se prevé estén operativas para el verano de 2013.
El director municipal de Medio Ambiente ha explicado que también han desarrollado el proyecto de Compra Verde, para incorporar criterios de sostenibilidad en la compra y contratación municipal. Además, han recordado la puesta en marcha del proyecto de pañales reutilizables, para reducir este residuo que representa entre el dos y el tres por ciento de los residuos del municipio.

lunes, 4 de junio de 2012

AGENDA CULTURAL DE JUNIO - JULIO / EKAINA ETA UZTAILAKO AGENDA KULTURALA


Erakusketak / Exposiciones

Uztailaren 27ra arte / Hasta el 27 de julio
Urumea ibaia Fagollagatik bokaleraino / El Urumea desde
Fagollaga hasta su desembocadura
Giuliano Mezzacasa
Argazkiak / Fotografías
Giuliano Mezzacasak urteak daramatza Urumea ibaitik barrena ibiliz, bere kamerarekin guztia behatzen. Pilatu dituen irudien bidez, etengabe ihes egiten digun istorio horretara itzul gaitezke behin eta berriz. /
Giuliano Mezzacasa lleva años recorriendo y observando el Urumea con su cámara fotográfica. Fragmentos de vida que la cámara ilusoriamente detiene para
nuestros ojos.


Ekaina 22ra arte / Hasta el 22 de junio
Kultur Etxeetako tailerretan egindako lanak / Trabajos realizados en los talleres de los Centros Culturales
Marrazteko teknikak, serigrafia, haur pintura, erdi aroko kaligrafia, argazkigintza… / Técnicas de dibujo, serigrafía, pintura infantil, caligrafía medieval, fotografía…

Ekaina 18 junio – Ekaina 29 junio
Auzo eta herriak Donostia indartzen
Auzo eta herriak Donostia indartzen partehartze prozesuari Udalak auzoan emandako erantzuna. /
 Respuesta municipal sobre el proceso
de participación del proceso Los barrios y pueblos fortalecen Donostia en el barrio.
Antolatzailea / Organiza:
Donostiako Udala / Ayuntamiento de San Sebastián
C.C. Loiola K.E. Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes:
16:00-20:30

Poltsiko Antzerkia / Teatro de Bolsillo
Ekaina 1 junio
¡¡A guuuussssto!!,
Gorka Aginagalde + Gurutze Beitia
Ardube Taberna. 23:00

Hidro-Logikak
Ekaina 2 junio
Urumeako ibai-ertza bizikletan, bideak irekiz / La ribera del
Urumea en bici, abriendo caminos
Irteera bizikletan / Excursión en bicicleta. 11:00
Ekaina 16 junio
Urumeako ibai-ibarraren baserriak /
Caseríos de la vega del Urumea
Irteera oinez. / Excursión a pie. 10:00-13:00
Informazio gehiago / Información ampliada:
www.cristinaenea.org

Haur antzerkia / Teatro infantil
Ekaina 8 junio
Ipar poloan bero, dantzatuz gero!,
Jakin eta Jolas
Haur dantzak / Bailes infantiles
Ander Arzelus plaza (eguraldi txarra eginezkero ikastolako patioan / en caso de
lluvia en el patio de la ikastola).
18:00. Euskaraz

San Juan Sua / Hoguera de San Juan
Ekaina 23 junio
San Juan Sua / Hoguera de San Juan
Dantza eta akelarrea / Baile y akelarre
Ciudad Jardín. 22:00
Antolatzaileak / Organizan: Comparsa Tan Tai-
Jai Batzordea / Comisión de fiestas
Laguntzailea / Colabora: Donostia Cultura

Nazioarteko XXIV. Folklore Jaialdia /
XXIV Festival Internacional de Folklore
Uztaila 28 julio
Desfile / Desfilea
Auzoan barrena / Por las calles del barrio.
18:00
Jaialdia / Festival
Atari-Eder plaza (eguraldiak laguntzen ez badu, pilotakekuan / si el tiempo no
acompaña, en el frontón). 18:30
Antolatzaileak / Organizan: Jai Batzordea, Donostia Cultura

Antzerkia kalean / Teatro de calle
Uztaila 30 julio
Babios. Pasacalles estrambótico,
Los titiriteros de Binéfar Aragoitik datorren antzerki talde arrakastatsuak kalejira musikatua aurkezten digu berriro Loiolan. Pertsonaia eroak, surrealistak, mozoloak… /
Es un pasacalles musical, dramático y festivo,
una fiesta estrambótica cuyos oficiantes están a medio camino
entre agitadores surrealistas y grotescos arlequines.
 Auzoan zehar / Por las calles de Loiola. 18:00