jueves, 30 de mayo de 2013

GREBA LOIOLAN - HUELGA EN LOIOLA



Greba egunarekin bat eginez, Loiolako negozioek pertsiana jaitsi dute. Tabernak, tailerrak, lantegiak, auto eskola, supermerkatuak, denda txikiak… guztiak itxiak daude, eta inor gutxi ikus daiteke kaletik. Salbuespen txikiren bat badago auzoan, La Salle ikastetxean, esaterako, haurrak eta gaztetxoak patioan jolasean dabiltza.

Estitxu Zabala - Irutxuloko hitza 2013-05-30
http://irutxulo.hitza.info/2013/05/30/loiolan-pertsiana-jaitsi-dute/






miércoles, 29 de mayo de 2013

I CONCURSO DE SALTOS DE JUNIO

I CONCURSO DE SALTOS DE JUNIO

Este fin de semana se va a celebrar en las instalaciones de la hípica de loiola el I Concurso de Saltos de Junio; la actividad tendrá lugar en la pista de geotextil y se trata de un concurso open no oficial. La cita será los días 1 y 2 de Junio.
Las pruebas serán las habituales, (de 0,50m a 1,30 m). El plazo de matricula está ya abierto.

Para visualizar el programa y obtener más información: http://www.hipicaloyola.com/



martes, 28 de mayo de 2013

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO: PIN, PAN, PUN IPUINEKIN OSPA DEZAGUN


Astearte honetan, maiatzak 28,  IPUINAREN ORDUAren saio berri bat izango da haurrentzat auzoko kultur etxean. PIN, PAN, PUN IPUINEKIN OSPA DEZAGUN izango da honango honetan entzungai astearte honetan, euritik babesteko plan ezin hobea.

IPUINAREN ORDUA
IZENBURUA: PIN, PAN, PUN IPUINEKIN OSPA DEZAGUN
EGUNA: ASTEARTEA MAIATZAK 28
LEKUA: LOIOLAKO KULTUR ETXEA
ORDUA: 18:00 H.
NORI ZUZENDUA: 3 ETA 5 URTE ARTEKO HAURREI

.................................................................................................................................................

  Este martes, 28 de mayo, habrá una nueva sesión de LA HORA DEL CUENTO en la Casa Cultura del barrio. En esta ocasión los niños de entre 3 y 5 años podrán disfrutar de las narraciones de cuentos bajo el título PIN, PAN, PUN IPUINEKIN OSPA DEZAGUN. Un buen plan para escapar de la lluvia.


LA HORA DEL CUENTO
TITULO: PIN, PAN, PUN IPUINEKIN OSPA DEZAGUN
FECHA: MARTES 28 DE MAYO
LUGAR: CASA CULTURA DE LOIOLA
HORA: 18:00 H.
DIRIGIDO A: NIÑOS ENTRE 3 Y 5 AÑOS

lunes, 27 de mayo de 2013

LOIOLAKO GELTOKIAREKIN GORA ETA BEHERA


UDAL GOBERNUAK LOIOLAKO GELTOKIA ERAIKITZEKO ESKATUKO DIO BERRIZ JAURLARITZARI
Bihar Eusko Trenbide Sarea erakundearekin egingo duten bileran luzatuko die eskaera.
Udal gobernuak Loiolako geltokia eraikitzeko konpromisoa berrartu dezan eskatuko dio Eusko Jarlaritzari. Bihar Jaurlaritzaren erakundea den Eusko Trenbide Sarearekin (ETS) bilduko da udal gobernua eta bertan plazaratuko diote eskaria.
Izan ere, pasa den apirilaren 12an jakin zuen udal gobernuak, Eusko Jaurlaritzak Loiolako ETSren geltokiaren obra exekutatzeko ez zuela aurrekontu partidarik. Neurri honekin, azpiegitura hau egiteko konpromisoa eten zuen.
Gainera, geltoki hau ez eraikitzeko aurreikuspenak Lorategi Hiria eta Loiola konektatuko lituzkeen bidearen eraikuntza arriskuan jartzea dakarrela esan du udal gobernuak, “bulebarizazio proiektuari ere kalte nabarmena eginez”.
Erakunde adierazpena
Gainera, Bilduk erakunde adierazpen bat aurkeztuko du hurrengo udalbatzan, Gasteizko gobernuak Herrera-Loiola zati osoaren exekuzio osoa planifikatu eta gauzatu behar diren kredituak esleitu ditzan, Loiolako geltokia eta inguruaren urbanizazioa barne. Gainera, Loiolako inguruaren urbanizazioaren definizioan elkarrekin lan egiteko eskatuko diote, Herrera eta Loiolaren arteko zatiaren exekuzio osoa eta behin-betikoa berebizikotzat hartuz, auzo honen hobekuntzari begira.


Kattalin Miner, Irutxuloko Hitza 2013-05-27
Argazkia: Estitxu Zabala

IZARTXO TALDERAREN LIBDUP DIBERTIGARRIA


Kurtso amaiera ospatzeko Izartxo taldeak eginiko libdup dibertigarria ikus dezakezue.

viernes, 24 de mayo de 2013

SUSPENDIDA LA LIMPIEZA DEL ORIA - ORIA IBAIAREN GARBIKETA BERTAN BEHERA

Arratsalde on denei: 

Azken egun hauetan egin duen euria guztiarekin, eta mendietako elurra urtzen ari denez egunotan Oria ibaiak emari handia du. Baldintza horietan Oria ibaia garbitzeko antolatuta genuen auzolana arriskutsua izan daiteke, beraz ekimena bertan behera uztea erabaki dugu. 
Hala eta guztiz ere, Zubietan aurreikusita zeuden pintxoak eta bertso saioak aurrera jarraitzen dute. Beraz, animatzen bazarete Zubietan elkar ikusiko gara. 

Eskerrik asko eta beste bat arte!

--

Buenas tardes a tod@s: 

Debido a la cantidad de lluvia que ha caído últimamente, y que la nieve de las montañas se está derritiendo, el río Oria tiene mucho caudal. En estas circunstancias puede ser peligroso realizar la limpieza del río que teníamos prevista para mañana. Por esta razón, hemos decidido suspender dicha actividad. 
De todas formas, siguen adelante los pintxos y el bertso saio de Zubieta. Así que si alguien se anima nos vemos allí. 

¡Gracias y hasta la próxima!

-- 
Malou Henriksen
Ainara Garcia
Cristina Urquijo
Anja Bernecker

URGARDEN
Blog de UrgardenGrupo de Facebook
Urgarden Twitter

ROMPEOLAS EN LOIOLA / OLATU TALKA LOIOLAN

AGENDA ROMPEOLAS 2013 EN LOIOLA - OLATU TALKA 2013 LOIOLAN

 Dentro del festival Rompeolas estos son los actos programados en nuestro barrio:

VIERNES 24 DE MAYO:

20:00 H CONCIERTO DEL GRUPO LATITUD 43ºN. BAR ARDUBE.


SÁBADO 25 DE MAYO:

11: 00 H: GIRASOL GIGANTE. PLAZA LAVANDERAS.

 PINTURA ZEN ELKARTEA.  GENEREMOS ENTRE TODOS UN GIRASOL GIGANTE E ILUSTRÉMOSLO CON UNA POESÍA BILINGUE. EMPEAREMOS UN CARTÓN GIGANTE PARA ELLO.


12:30 H. CONCIERTO INTERGENERACIONAL. PLAZA LAVANDERAS.

NIÑOS Y MAYORES DEL CORO EASO CANTARÁN JUNTOS. ¡EL CONTRASTE DE VOCES SERÁ DE ESCUCHAR!

jueves, 23 de mayo de 2013

GALA DE GIMNASIA DE LA SALLE / LA SALLEKO GIMNASIA ERAKUSTALDIA


Llegando ya a las últimas semanas del curso escolar, se van a celebrar la gala de Gimnasia de los alumnos de La Salle.  Este año solo habrá una oportunidad para ver a las gimnastas. La gala será el el viernes 24 de mayo y participarán en la misma desde el grupo de las más peques (alumnas de primer curso de infantil) hasta las alumnas de bachillerato. En la gala van a  demostrar todo lo aprendido durante el curso. Felicidades a todas ellas!!!  

 Kurtso bukaera iristen ari den honetan, La Salleko ikasleen Gimnasia ekitaldia ospatuko da. Aurten aukera bakarra egongo da gimnastak ikusteko. Ekitaldia ostiralean maiatzak 24 izango da. Ekitaldi hauetan talde ezberdinek hartuko dute parte, txikienatik hasi (lehen hezkuntzako ikasleak) eta bigarren hezkuntzetako ikasleetaraino. Kurtsoan zehar ikasitako guztia erakusteko aukera izango dute denek. Zorionak guztiei!!!

NON: LA SALLEKO KIROLDEGIAN
NOIZ: MAIATZAK 24 OSTIRALA 18:00-ETAN

LUGAR: POLIDEPORTIVO LA SALLE
FECHA: 24 DE MAYO, VIERNES, A LAS 18:00


URGARDEN: LIMPIEZA DEL ORIA CON EL ROMPEOLAS - ORIAREN GARBIKETA OLATU TALKAREKIN



Oria ibaiaren garbiketa auzolanean, Olatu Talkarekin
Limpieza colectiva del río Oria con el Rompeolas
¡Hola a tod@s!

Ya está llegando nuevamente el festival Rompeolas y como en la edición del año pasado lo pasamos tan bien con tod@s vosotr@s en Martutene, esta vez también hemos querido participar en un auzolan. El próximo sábado, 25 de mayo, organizaremos una  limpieza en el río  Oria a su paso por Usurbil, en colaboración con varios grupos locales.

¡Nota importante!
Cambiamos la zona de la limpieza: quedaremos a las 10:30 y el punto de encuentro será el puente del barrio Santuenea en Usurbil , donde limpiaremos la margen derecha del río. Hace dos meses estuvimos en el mismo lugar. Aquella vez recogimos  más de una tonelada de basura entre 20 personas durante dos horas. Sin embargo, todavía queda mucha basura en el río. . 

Acto especial
Después de la limpieza nos iremos tod@s a Zubieta donde habrá caldo, carne cocida, txistorra y sidra. Podremos disfrutar de este hamaiketako mientras escuchamos a un grupo de bertsolaris. En el bertso saio tendrán especial protagonismo los  “tesoros” encontrados en el río.   
 
Qué llevar
Solo hace falta llevar ropa adecuada, botas/katiuskas y ganas .Nosotros  os facilitaremos guantes y bolsas. También es recomendable llevar ropa para cambiarse. Por otra parte, si tenéis oportunidad de traer alguna herramienta que pueda ser útil, ¡será bienvenida!
 
Punto de encuentro
Lugar: en el puente del barrio Santuenea de Usurbil
Hora: a las 10:30 de la mañana.
Nota: hay posibilidades de aparcar el coche en Santuenea, el autobús para justo allí(http://www.tsst.info/) y tenéis el tren (http://www.euskotren.es/) muy cerca.
 
¡Os esperamos!
 
En esta web del festival  http://olatutalka.eu/es encontraréis más información a cerca de las distintas actividades que se van a llevar a cabo durante el 24, 25 y 26 de mayo. Echad un vistazo ¡hay muchas actividades!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kaixo denoi!

Iristear da Donostiako Olatu Talka Festa. Joan den urteko ekitaldian hain ondo pasa genuen zuekin Martutenen, aurten ere berriz parte hartu nahi izan dugula. Beraz, maiatzaren 25ean Oria ibaiaren bazterrak garbitzeko auzolana egingo dugu Usurbilen, inguruko beste eragile eta herritarrekin elkarlanean.  
 
Ohar garrantzitsua
Garbiketa gunea aldatu egin da: Usurbilgo Santuenea auzoko zubian elkartuko gara goizeko 10:30tan eta eskuinaldeko ibai bazterra garbituko dugu. Hirugarren aldiz izango gara Santuenean. Azkenekoz, duela bi hilabete izan ginen bertan, eta tona bat baino gehiago zabor jaso ahal izan genuen 20 pertsonen artean eta pare bat ordutan. Hala eta guztiz ere, oraindik zabor asko geratzen da.

Ekitaldi berezia
Auzolanaren ostean Zubietara joango gara Olatu Talka Festarekin bat egitera. Bertan salda, haragi egosia, txistorra eta sagardoa zain izango ditugu. Gainera, bertsolariak entzuteko aukera aparta izango dugu. Bertsoetako gaia ibaian aurkitutako “altxorrak" izango da.

Eraman beharrekoa
Arropa egokia, botak/katiuskak eta lanerako gogoa ekartzea besterik ez da behar. Guk eskularruak eta poltsak banatuko ditugu denon artean. Nahi izanez gero, aldatzeko arropa ere eraman dezakezue.
Bestalde, erabilgarri izan daitekeen beste lan-tresnarik ekartzeko aukera izango bazenute, primeran!
 
Elkartze-puntua
Non: Usurbilgo Santu Enea auzoko zubian.
Ordua: goizeko 10:30tan.
Oharra: bertan autoa aparkatzeko aukera dago. Autobusa ere bertan gelditzen da (http://www.tsst.info/) eta Euskotren-eko geltokia oso gertu dago (http://www.euskotren.es/).
 
Espero zaituztegu!

Oharra: esteka honetan http://olatutalka.eu maiatzaren 24, 25 eta 26an zehar antolatuko diren bestelako ekintzen berri izango duzue. Aukera zabala dago!

Más información / informazio gehiago: http://urgardenbai.blogspot.com.es/

miércoles, 22 de mayo de 2013

COMPROMISO PARA EVITAR INUNDACIONES


Las instituciones reafirman el compromiso para evitar inundaciones en el Urumea

Se considera prioritario ejecutar el plan, que recoge dieciocho medidas o actuaciones.
 Las instituciones que componen la Comisión han puesto en común los pasos que han dado en este sentido desde la última reunión
 hasta la actualidad.


La Comisión Interinstitucional Se ha reunido por cuarta vez en el Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián que tiene como objetivo evitar inundaciones en la cuenca del Urumea. En ella han participado los siguientes representantes institucionales: representantes de los ayuntamientos de Donostia, Astigarraga y Hernani, de la Diputación Foral de Gipuzkoa, del Gobierno Vasco y de la Agencia Vasca del Agua, de Aguas del Añarbe y de la Delegación Territorial de Costas. Junto con estos y estas representantes, ha estado también presente, como ya había ocurrido en las reuniones anteriores, una delegación de asociaciones de vecinos y vecinas. 

La Comisión ha repasado las medidas recogidas en el plan para reducir el riesgo de inundaciones en la cuenca del río, y cada una de las instituciones ha explicado en qué situación se encuentran las actuaciones que está llevando a cabo y las que debe realizar en el futuro. En este sentido, se han reafirmado en que todas las medidas recogidas en el plan son prioritarias. 

A lo largo de la reunión se ha analizado el estado de las diferentes iniciativas para minimizar el riesgo de inundaciones en el Urumea, compartiendo, asimismo, el estado de las gestiones realizadas a lo largo de los tres últimos meses.   

Medidas a destacar


Entre estas medidas hay que destacar: 
  • El derribo del puente de ETS en Loiola para finales de mayo y el comienzo de las obras del nuevo puente en junio de 2013. Estos trabajos podrían durar en torno a un año, por lo que se calcula que para julio de 2014 estarían finalizadas.
  • La licitación de las obras del puente de Egia prevista para junio.  
  • Por otro lado, se han licitado las obras del puente Karabel y se calcula que las obras comenzaran en septiembre-octubre de este año.
  • Se han realizado los estudios geotecnicos para el encauzamiento del río en Martutene y se ha impulsado la colaboración entre URA y el Ayuntamiento de Donostia, para consensuar una propuesta de convenio para la ejecución de las obras. Se han ratificado los compromisos para que las obras de sustitución del puente y encauzamiento río arriba comiencen en 2014.  
  • En cuanto al barrio de Txomin, El Ayuntamiento de Donostia se ha hecho con todas las actas de dominio necesarias para poder realizar los trabajos previstos. El Gobierno Municipal de Donostia ha manifestado la necesidad de que las obras del puente de Txomin se ejecuten en la primera fase.

martes, 21 de mayo de 2013

LOIOLAKO GAZTETXEAREN 8. URTEBETETZE FESTA


Apa  lagunak, Larunbata honetan, Maitzaren 25an, Loiolako Gaztetxearen 8. Urtebetetze Festa antolatu dugu. Hona hemen egitaraua:
 
11:00 Haurrentzat jolasak eta ondoren txokolatada (Tanga Plazan).Sustrai Aisialdi Taldearen Eskutik
13:00 Kalejira Koloretsua Gaztetxeara, musikaz lagunduta.Jai Batzordearen Laguntzarekin
14:00 Bertso Bazkaria Gaztetxean (Alaia Martin eta Beñat Gaztelumendi)
... Txartelak salgai Hontza, Aldazabal, Elizalde (Loiola), Atabal (Amara Berrin) eta Ilargin (Alde Zaharra) tabernetan
18:00 Gazteentzat jolasak. Sustrai Aisialdi Taldearen eskutik
20:00 Kontzertuak eta R-Systemtzia DJ

Sorpresa ugari egongo da!!!!! Animatu!!!!!

Oztopoen gainetik...
Loiolako Gaztetxea Aurrrera!!!
Gora Euskal Gazteria!!!!
 
Milesker zuen arretagatik. Bertan ikusiko garelakoan.


EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA: HIRUTXULON BIZI 1813


Se inaugura en Loiola la exposición itinerante “Hirutxulon bizi 1813”

Se trata de una exposición que podrá visitarse a lo largo del año en los barrios y pueblos de la ciudad aportando una visión global de cómo era San Sebastián y la ciudadanía donostiarra hace 200 años. El Centro Cultural Loiola acogerá la primera exposición del 20 de mayo al 10 de junio.  
Imprimir
La exposición “Hirutxulon bizi 1813” tiene como objetivo mostrar al público el escenario de la vida cotidiana de los/as donostiarras en torno a 1813. Ha sido creada por Gestión Cultural K6, en colaboración con el Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián y Donostia Kultura, con motivo del Bicentenario de la quema, destrucción y posterior reconstrucción de la ciudad.    

Se trata de una exposición itinerante que recorrerá los barrios y pueblos de San Sebastián a través de los centros culturales de la red de Donostia Kultura y de Museum Cemento Rezola. El Centro Cultural Loiola acogerá la primera exposición del 20 de mayo al 10 de junio.     

50 imágenes del siglo XIX

     
Mediante alrededor de 50 imágenes del siglo XIX se muestra la vida, los barrios y la fisonomía de Donostia/San Sebastián en 1813. El comienzo de la exposición es una evocación a la ciudad, que se realiza mediante la muralla, elemento definidor de la ciudad y de la vida dentro y fuera de ella. Bajo los epígrafes “Crecer”, “Trabajar”, “Divertirse”, “Convivir” y “Rezar”, se va mostrando el día a día de la ciudadanía donostiarra. Por último, sobre un plano histórico de la época se describen sus calles, barrios, principales espacios y edificios más importantes.  

La exposición responde a las propuestas presentadas por asociaciones, instituciones y particulares para el diseño y desarrollo del programa conmemorativo del Bicentenario, dando a conocer la vida en 1813, desconocida por gran parte de los/as donostiarras debido a la propia destrucción de la ciudad y, en cierta medida, por la desaparición de la documentación hace 200 años tras el saqueo e incendio.      

Lugares y fechas

            
  • Centro Cultural Loiola del 20 de mayo al 10 de junio
  • Centro Cultural Tomasene del  12 al 28 de junio
  • Biblioteca Central (Alderdi Eder) del 2 al 30 de julio          
  • Centro Cultural Aiete del 2 de agosto al 4 de septiembre    
  • Centro Cultural Ernest Lluch del 9 al 27 de septiembre    
  • Centro Cultural Intxaurrondo del 2 al 18 de octubre    
  • Centro Cultural Egia del 22 de octubre al 8 de noviembre    
  • Centro Cultural Lugaritz del 12 al 22 de noviembre    
  • Centro Cultural Okendo del 2 al 20 de diciembre    
  • Museum Cemento Rezola del 16 de enero al 30 de abril de 2014  

"Hirutxulon bizi 1813" erakusketa ibiltariak inauguratuko da Loiolan

Urtean zehar hiriko auzo eta herrietan bisitatu ahal izango den erakusketa da eta Donostia eta donostiarrak duela 200 urte nolakoak ziren erakusten duen ikuspegi osoa eskaintzen du. Loiola Kultur Etxean ikusgai egongo da maiatzaren 20tik ekainaren 10era.


"Hirutxulon bizi 1813" erakusketak 1813ko donostiarren eguneroko bizitzako agertoki publikoa erakustea du helburu du. Gestión Cultural K6ek sortu du, Donostiako Udala eta Donostia Kulturarekin batera, hiriaren erreketa, suntsipena eta berreraikuntzaren Bigarren Mendeurrena dela eta.     

Erakusketa ibiltaria da, Donostia Kulturako kultur etxeen sarearen eta Museum Cemento Rezolaren bidez, Donostiako auzo eta herrietan zehar ibiliko dena. Loiola Kultur Etxean inauguratuko da eta ikusgai egongo da maiatzaren 20tik ekainaren 10era. Orain dela 200 urteko, erreketaren eta berreraikitzearen aurreko, Donostiako bizitzaren eta donostiarren ikuspegi osoa eskaintzen du.  

XIX. mendeko 50 irudiak

   
XIX. mendeko 50 irudien bitartez Donostiaren itxura, bizitza eta auzoak irudikatzen dira 1813 urtearen inguruan. Erakusketaren hasierak hirian murgiltzen gaitu, harresia gogorarazten digun sarreraren bitartez, donostiarren barruko eta kanpoko bizimoduaren agertoki modura. “Hazi”, “Lan egin”, “Olgatu”, “Elkarrekin bizi” eta “Errezatu” izenburupean, 1813ko donostiarren eguneroko bizimodua adierazten da. Azkenik, garaiko plano historikoaren gainean, garai hartako kaleak, auzoak, gune garrantzitsuak eta eraikin nagusiak deskribatzen dira.     

Erakusketak, 1813ko bizimodua ezagutzera emanez, Bigarren Mendeurrenaren oroitza egiteko egitaraua diseinatu eta garatzeko unean elkarteek, erakundeek eta partikularrek aurkeztutako proposamenei erantzuten die. Bizimodu hori ezezaguna baita donostiar askorentzat,  hiria suntsitu zelako, batetik, eta, bestetik, duela 200 urteko setioaren eta arpilatzearen ondoren, dokumentazioa desagertu egin zelako.         

Lekuak eta datak

      Loiola Kultur Etxea maiatzaren 20tik ekainaren 10era    
  • Tomasene Kultur Etxea ekainaren 12tik 28ra            
  • Liburutegi Nagusia (Alderdi Eder) uztailaren 2tik 30era          
  • Aiete Kultur Etxea abuztuaren 2tik irailaren 4ra
  • Ernest Lluch kultur Etxea irailaren 9tik 27ra    
  • Intxaurrondo Kultur Etxea urriaren 2tik 18ra    
  • Egia Kultur Etxea urriaren 22tik 8ra        
  • Lugaritz Kultur Etxea azaroaren 12tik 22ra            
  • Okendo Kultur Etxea abenduaren 2tik 20ra   
  • Museum Cemento Rezola  2014ko urtarrilaren 16tik apirilaren 30era  

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO: ESERI ETA ENTZUN


Astearte honetan, maiatzak 21,  IPUINAREN ORDUAren saio berri bat izango da haurrentzat auzoko kultur etxean. ESERI ETA ENTZUN izango da honango honetan entzungai.

IPUINAREN ORDUA
IZENBURUA: ESERI ETA ENTZUN
EGUNA: ASTEARTEA MAIATZAK 21
LEKUA: LOIOLAKO KULTUR ETXEA
ORDUA: 18:00 H.
NORI ZUZENDUA: 3 ETA 5 URTE ARTEKO HAURREI

.................................................................................................................................................

  Este martes, 21 de mayo, habrá una nueva sesión de LA HORA DEL CUENTO en la Casa Cultura del barrio. En esta ocasión los niños de entre 3 y 5 años podrán disfrutar de las narraciones de cuentos bajo el título ESERI ETA ENTZUN.


LA HORA DEL CUENTO
TITULO: ESERI ETA ENTZUN
FECHA: MARTES 21 DE MAYO
LUGAR: CASA CULTURA DE LOIOLA
HORA: 18:00 H.
DIRIGIDO A: NIÑOS ENTRE 3 Y 5 AÑOS

lunes, 20 de mayo de 2013

LOS ÚLTIMOS VECINOS DE PADRE ABARZUZA


LOS ÚLTIMOS VECINOS DE PADRE ABARZUZA
Buzones sin cartas, papeleras sin papeles, tenderetes sin ropa y viviendas sin vecinos. Padre Abarzuza en Txomin Enea es hoy una colonia fantasma en la ribera del Urumea. Solo el canto de los pájaros rompe el silencio de esta urbanización que tantas penurias ha tenido que sufrir cada vez que las aguas del Urumea se han desbordado. El musgo y las humedades que ensucian las fachadas dan fe de que el agua ha llegado muy arriba. En la última crecida, en noviembre de 2011, los vecinos de los pisos más bajos debieron ser rescatados en zodiac. Y hoy, por no se sabe muy bien qué razón, el único vehículo estacionado en la calle interna de esta colonia lleva enganchado el remolque vacío de una embarcación náutica. Nada queda. Solo recuerdos.
Los vecinos, por fin, han sido realojados en las viviendas que el Gobierno Vasco puso a disposición del Ayuntamiento en Morlans, en los que pagan una media de 75 euros al mes por gastos de comunidad, hasta que se construyan los nuevos inmuebles en una zona muy próxima, junto a Arteleku, en el futuro paseo fluvial. Las viviendas de padre Abarzuza esperan a ser derribadas. El Consistorio lo hará de forma inminente. Podría ser en menos de un mes. Puertas y ventanas de los primeros pisos han sido tapiadas hasta entonces para evitar la entrada de intrusos, como ya ocurrió días atrás. 

Nadie más accederá al interior de los portales Donosti Eder, San Francisco... El último vecino entregó esta semana las llaves de su vivienda al Ayuntamiento a la espera de un futuro mejor, o por lo menos, con la tranquilidad de saber que ya nunca más tendrá que salir de casa obligado cada vez que llueve con intensidad.

Intervención artística con fecha de caducidad 

Ese futuro es el que trata de representar el artista Gabriel Coca 'Gabes'. Ha decidido pintar con sus sprays cada una de las puertas tapiadas de padre Abarzuza, a sabiendas de que, como dice, su «intervención artística dentro del espacio urbano» tiene fecha de caducidad.
Los colores vivos que utiliza contrastan con el gris de estos inmuebles de tres plantas construidos hace más de cincuenta años. 'Gabes', ajeno al día en el que sus pinturas quedarán enterradas entre escombros, invita a abrir de nuevo las puertas con amarillos, rojos, naranjas y azules. «A los vecinos les gusta y eso me llena», dice.
Uno de esos vecinos, Cristóbal León, pasea con la mirada pérdida entre los cuatro bloques de viviendas que forman padre Abarzuza y que un día se construyeron a iniciativa de este religioso del barrio, que veía cómo la gente que llegaba a Txomin necesitaba una vivienda. Contó con la colaboración de muchos de ellos.

«Tristeza» entre los vecinos

A Cristóbal no hace falta preguntarle qué le trae por aquí. «Tristeza y muchos recuerdos», asegura. Señala la vivienda en la que hasta hace nada residía su madre. «Ni sé cómo han aguantado de pie estas casas -advierte-. Cualquier otra se podía haber hundido. Por suerte no ha habido que lamentar ninguna desgracia».
El nuevo Txomin está en el horno. Al menos una fase. Otra cosa distinta es que se complete el proyecto urbanístico con más de mil nuevas viviendas que estaba previsto hace años. Será complicado que se haga a corto-medio plazo porque la crisis económica no perdona. A grandes rasgos, el gobierno municipal prevé derribar padre Abarzuza, elevar la cota del barrio para dejarlo a salvo de las crecidas del Urumea y construir las 106 nuevas edificaciones junto a la cárcel y el futuro parque fluvial.
A partir de ahí, los siguientes pasos dependerán de los acuerdos que se puedan alcanzar con el Gobierno Vasco y del interés que las promotoras constructoras muestren en construir vivienda en la actual situación económica e inmobiliaria. 

«Ver y creer», advierte un vecino del barrio que toma un vino en un bar próximo a padre Abarzuza. «Hace treinta años ya decían que iban a derribar los edificios...», añade en un nuevo ejemplo del escepticismo que llevan en el ADN estos vecinos. No hay marcha atrás. La maquinaría pesada espera a entrar en Txomin.
Álvaro Vicente - DV - 07-05-2013

viernes, 17 de mayo de 2013

EXCURSIONES INTERESANTES POR LOIOLA


La ribera del Urumea andando [HidroLogikak]

Sábado 18 y domingo 19 de mayo, de 10:00 a 13:00 h.
Durante esta visita guiada en la que se bordeará la orilla del Urumea, caminaremos río arriba para entender la relación que establece el río con la cuenca y las montañas, observando y hablando de las características de la flora y la fauna. Esta visita será guiada por Joseba Gurutz De Vicente


BERNATEGIKO MUSIKA PARKEAN BERTAN BEHERA - SUSPENSIÓN DE MUSIKA PARKEAN


Musika Parkean ekimena bertan behera geratu da

Eguraldi txarra iragarri dute astebururako eta horrek aldaketak eragin ditu Literaktum 13-ren programan. Larunbat honetan, maiatzak 18, Bernategi baserri inguruan ospatzekoa zen Musika Parkean ekimena bertan behera geratu da. 

  Poesia Urumea Bazterrean ekitaldia, berriz, Loiola Kultur Etxean egingo da. Agnes Agboton, Katerina Iliopoulou eta Antonio Casado poetak arituko dira bertan, larunbatean, maiatzak 18, arratsaldeko 18:00etatik aurrera, Eli Tolaretxipiren gidaritzapean.

Suspensión de Musika Parkean

  Debido al pronóstico del mal tiempo, el picnic musical que se iba a celebrar en Bernategi este sábado se ha suspendido. Este acto estaba encuadrado dentro del programa Literaktum 13.

  La lectura de poesía cambia también de lugar y en vez de en Bernategi se celebrará en la Casa Cultura de Loiola, este sábado 18 de mayo a partir de las 18:00 h, bajo la conducción de Eli Tolaretxipi.

"M18 PLAZARA" LOIOLAN

Herrira-k antolaturiko "M18 Plazara" ekimenak Loiolan ere izango ditu bere ekintzak. Hona hemen programa:

MAIATZAK 18 - LARUNBATA    M18 PLAZARA LOIOLAN

10:00: BARRENE HERRIKOIA LOIOLAKO FRONTOIAN

11:00: HAUR JOLASAK TANGA PLAZAN

12:30: KANTU-JIRA LOIOLAKO KALEETAN ZEHAR

14:30: BAZKAR HERRIKOIA (7 Euro)


jueves, 16 de mayo de 2013

URUMEAREN GARBIKETA HAINBAT HERRITAN / LIMPIEZA DEL URUMEA EN VARIAS LOCALIDADES

URGARDEN taldearen mezua / mensaje del grupo Urgarden:

Arratsalde on danori: 

Datorren larunbatean, maiatzak 18, Urumea ibaiaren eremu ezberdinak garbitzeko deialdi bat luzatu dute Arano, Goizueta, Hernani eta Ereñotzuko auzo udalek. 
Beste konpromezu batzuk direla eta, Urgarden taldeak ezingo du bertan egon. Hala ere, boluntario guztiei ekimen honetan parte hartzera gonbidatu nahi zaituztegu. Tokia gainera benetan ederra da. Mezu honetan atxikita duzue ekimen honen inguruko informazio gehiago (kartelak). Parte hartzeko aurretik izena eman behar da. 

Ondo izan eta beste bat arte!

--

Buenas tardes a tod@s: 

Para el próximo sábado, día 18, desde los ayuntamientos de Goizueta, Arano, Hernani y Ereñotzuko auzo udala han organizado una limpieza colectiva para limpiar varios tramos del río Urumea. 
Debido a otros compromisos, las chicas de Urgarden no vamos a poder estar alli. De todos modos, invitamos a tod@s l@s voluntari@s a participar en esta actividad, la cual se desarrollará en un entorno muy bonito. Adjunto a este mensaje tenéis más información sobre esta actividad. Para participar es necesario inscribirse con antelación.

Ondo izan y hasta la próxima!


miércoles, 15 de mayo de 2013

FINAL DE EUSKADI DE EUSKALDANTZA INFANTIL


Este pasado domingo se he celebrado en Legazpi la final de Euskadi de Neskatxena.

Las 30 mejores dantzaris de la liga ofrecieron ayer una gran final de bailes entre nervios y emociones.

El pueblo de Legazpi volvió a ser ayer el escaparate de las mejores dantzaris de Euskadi de entre 7 y 15 años. Las treinta primeras clasificadas de la liga itinerante que se ha desarrollado meses atrás por distintos pueblos afrontaban en esta localidad la última puesta en escena del trabajo realizado durante todo el año, el XIX Concurso de baile de Neskatxena, del que salieron las campeonas de Euskadi, las más regulares de la liga y las mejor vestidas.
Quizás por todo ello, los nervios se notaban ayer a flor de piel entre las dantzaris. Energía, muchísimos bailes y trajes impecables enmarcaron una mañana de difícil tarea para el jurado, compuesto por los miembros de Gipuzkoako Euskal Dantzarien Biltzarra. Con sus puntuaciones, más afinadas que nunca ante el gran nivel, proclamaron finalmente campeonas de Euskadi a Maider Aginaga, de Lezo, en la categoría de 7 a 11 años y a Maddi Otegi ,de Villabona, en la de 12 a 15 años. También fueron premiadas las más regulares de la liga, apartado en el que Lezo volvió a llevarse la palma recayendo en dos de sus dantzaris, nuevamente Maider Aginaga en la categoría de 7 a 11 años y Janire Fernández en la de 12 a 15 años.
Tal y como hemos informado en este blog, la joven loiolatarra Nahia Alonso y la vecina de Martutene Naiara Mendiburu han tenido el privilegio de haber participado en esta final. Recordemos que ambas son estudiantes del colegio La Salle y tienen gran mérito puesto que ellas practican Euskal Dantza como una actividad extraescolar, mientras que la gran mayoría de sus rivales forman parte de grupos de baile con muchas más horas de ensayo en sus piernas. Las dos niñas tuvieron una buena actuación. Nahia tuvo un pequeño percance puesto que nada más comenzar su actuación, resbaló y perdió el equilibrio, pero aunque tuvo la habilidad de no caerse, su actuación estuvo marcada por esa fatalidad. Al terminar el baile, el público asistente le dedicó una larga y gran ovación, premiando así la fortaleza y sangre fría por aguantar en el escenario como si nada hubiera pasado.  Por su parte, Naiara Mendiburu bailó de forma correcta, con gran plasticidad, pero creemos que las dos, dedicándole más tiempo,  tienen potencial para progresar y situarse cerca de las mejores.
Desde aquí también hacemos mención a la labor del preparador, Santi, que año tras año consigue pulir a las jóvenes estudiantes y adentrarles en este mundo de nuestro baile tan bonito, espectacular y gratificante.
¡Zorionak a los tres!

Información y fotografías: Javier Alonso



martes, 14 de mayo de 2013

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO: ASTEARTEKO IPUINA


Astearte honetan, maiatzak 14,  IPUINAREN ORDUAren saio berri bat izango da haurrentzat auzoko kultur etxean. ASTEARTEKO IPUINA izango da honango honetan entzungai.

IPUINAREN ORDUA
IZENBURUA: ASTEARTEKO IPUINA
EGUNA: ASTEARTEA MAIATZAK 14
LEKUA: LOIOLAKO KULTUR ETXEA
ORDUA: 18:00 H.
NORI ZUZENDUA: 3 ETA 5 URTE ARTEKO HAURREI

.................................................................................................................................................

  Este martes, 14 de mayo, habrá una nueva sesión de LA HORA DEL CUENTO en la Casa Cultura del barrio. En esta ocasión los niños de entre 3 y 5 años podrán disfrutar de las narraciones de cuentos bajo el título ASTEARTEKO IPUINA.


LA HORA DEL CUENTO
TITULO: ASTEARTEKO IPUINA
FECHA: MARTES 14 DE MAYO
LUGAR: CASA CULTURA DE LOIOLA
HORA: 18:00 H.
DIRIGIDO A: NIÑOS ENTRE 3 Y 5 AÑOS

lunes, 13 de mayo de 2013

CONCURSO DE PRIMAVERA: RESULTADOS DEL DOMINGO


Se ha celebrado este fin de semana el Concurso de saltos de Primavera en la hípica de Loiola. Estos son los resultados de la jornada del domingo 12 de mayo:

CONCURSO DE PRIMAVERA  - Real Sociedad Hípica de San Sebastián:

RESULTADOS DEL DOMINGO 12 DE MAYO:








CONCURSO DE PRIMAVERA: RESULTADOS DEL SÁBADO

Se ha celebrado este fin de semana el Concurso de saltos de Primavera en la hípica de Loiola. Estos son los resultados de la jornada del sábado 11 de mayo:

CONCURSO DE PRIMAVERA  - Real Sociedad Hípica de San Sebastián:

RESULTADOS DEL SÁBADO 11 DE MAYO:






viernes, 10 de mayo de 2013

LA SALLE: FAMILIA EGUNA / DÍA DE LA FAMILIA


La Salleko Astea ospatzen ari dira loiolako La Salle ikastetxean. Aste guztian zehar ekintza ugaritan parte hartzeko aukera izan dute ikasleek. Larunbat honetan, maiatzak 11, familien eguna ospatuko dute eskolan, goizetik hasi eta gauerarte festa giroan ekintzez betetako programa antolatu dutelarik. 

  Se está celebrando la semana de La Salle en el colegio del barrio. Durante toda la semana los alumnos han podido participar en numerosas actividades. Este sábado, 11 de mayo, se va a celebrar el Día de la Familia; comenzando desde la mañana y hasta la noche se han programado numerosas actividades. 


LA SALLE JAIAK 2013
             Larúnbata - Sábado 2013-05-11 Familia eguna
11:30
Txupinazoa, buruhandiak eta zezentxoak / Chupinazo, cabezudos y toritos.
Tortila txapelketa: Tortilak jasoko dira / Campeonato de tortilla: Recogida de tortillas

12:00
Superginkana
Haurrentzako Gynkana : HH-LH (1.zikloa) à Haur Hezkuntzako patioan familiekin
LH (2. ziklotik aurrera) -DBH gynkana à Ikastetxeko patioan / Patio del colegio

12:30
Tandanacui taberna irekiko da / Se abrirá el bar de Tandanacui

13:00
Futbol partidoa: Guraso-ikasleak / Alumn@s – Padres, Madres (DBH eta BTX)
Gaztelu puzgarriak / Castillos hinchables

13:45
Apar festa. Fiesta de la espuma.

14:30
Bazkaria haurrak. Izartxoko begiraleeekin (Etxetik ekarri behar dute) / Comida niñ@s con los monitores de Izartxo (Tienen que traer de casa).
Bazkaria gurasoak – Karaoke / Comida padres - Karaoke (Comida de casa. Bebida  a cargo de la AMPA).

15:30
Barrakak – Barracas
Futbol 3 , Saski 3, Hirukoak (Munduko txapelketa – Campeonato del mundo)

16:00
Pilota erakustaldia frontoian. / Exhibición de pelota en el frontón.

16:00
Tandanacui taberna irekiko da. / Se abrirá el bar de Tandanacui

16:00
Mus txapelketa / Campeonato de mus

17:00
Munduko moto txapelketa (HH) / Campeonato mundial de motos (HH)

17:30
Txokolatada / Chocolatada

17:45
Funky (Bilgunean)

18:00
Euskal dantza

18:30
Sari banaketa

19:00
Ospakizuna / Celebración

20:00
Bingoa eta sardinada / Bingo y sardinada
21:00 – 0:00
Dantzaldia - Bailables


OHARRAK / OBSERVACIONES

·         SUPER GYNKANA INFANTIL (HH eta LH-ko 1. zikloa)
                Zuen seme-alabekin ongi pasatzeko aukera izango duzue. Hiru edo lau familia elkartu eta zuen     seme alabekin jolasteko aukera izango duzue.  Oso froga politak egingo dituzue. Anima zaitezte!

                Un precioso día para pasárselo bien con vuestr@s hij@s. Juntaros tres o cuatro familias y tendréis
                que pasar por diferentes pruebas. ¡Animaros y disfrutad jugando con ell@s!

·         Tortilla txapelketa
Tortillak egiten sekulako artistak zaretela esan digute. Ea egia den haurrek diotena! Partaide bakoitzak tortilla bat entregatuko du Tandanacui tabernan 11:30etatik 12:00etara. Arratsaldeko 18:30etan tortilla txapelketaren irabazlearen izena esango da eta sari polit bat irabaziko du. Zorte on!

Nos han dicho que sois unos artistas preparando tortilla de patatas. ¡A ver si es verdad eso que nos dicen vuestros hijos!Cada participante traerá una tortilla de patatas de 11:30 a 12:00 de la mañana. A las 18:30 se dará a conocer el ganador del concurso y recibirá un estupendo premio. ¡Buena suerte!


·         Futbol partidoa: Guraso-ikasleak / Alumn@s – Padres, Madres (DBH-BTX)
Gurasoak beti zaudete zuen seme-alabak baino hobeak zaretela futbolean. Gazteek hori ikusi nahi dute  eta  hor doakizue beraien erronka. Artxintxarreko zelaian jokatuko da partida hau. Aldagelak egongo dira. Zeinek irabaziko ote du?

Los padres siempre estáis diciendo que sois mejores jugadores de fútbol que vuestros hij@s, Los jóvenes quieren ver eso y ahí os va el desafío. El partido se jugará en el campo de gravilla. Habrá vestuarios para cambiarse y ducharse. ¿Quién ganará?

·         Apar festa – Fiesta de la espuma
Apar festarako aldatzeko arropa ekarri beharko duzue. Beraz, aldagelak irekiko ditugu arropaz aldatu eta apar festaz gozatzeko.
Para la fiesta de la espuma tendréis que traer ropa para cambiaros. Por lo tanto, os abriremos los vestuarios para que podáis cambiaros.

·         Mus txapelketa – Campeonato de mus
Ea nolakoak diren gure muslari hauek. Bikoteak eginak ekarri eta zorte on!

Queremos ver cómo jugáis al mus. Traed las parejas hechas y ¡buena suerte!

·         Munduko moto txapelketa (HH) / Campeonato mundial de motos (HH)
HH-ko ikasleentzako bakarrik izango da. Ikasle bakoitzak bere motorra ekarri beharko du. Hiru karrera egingo dira (3 urte, 4 urte eta 5 urte). Animatu eta gozatu!

Esto será sólo para los alumnos de educación infantil. Cada alumno deberá traer su moto. Se harán tres carreras (3 años, 4 años y 5 años).

·         Bingoa – Bingo
Egunean zehar bingorako txartelak eros daitezke Tandanacuiko tabernan. Bingo irabazleari saski polit bat tokatuko zaio.

Durante el día podréis comprar boletos para el bingo en el bar de Tandanacui. El ganador se llevará una hermosa cesta.

·         Dantzaldia – Verbena
Dantzaldian, urtero bezela, Dj Mikeltxi etorriko zaigu.
Para la verbena, como todos los años, vendrá el incombustible Dj Mikeltxi.