LA SALLE: FAMILIA EGUNA / DÍA DE LA FAMILIA

La Salleko Astea ospatzen ari dira loiolako La Salle ikastetxean. Aste guztian zehar ekintza ugaritan parte hartzeko aukera izan dute ikasleek. Larunbat honetan, maiatzak 11, familien eguna ospatuko dute eskolan, goizetik hasi eta gauerarte festa giroan ekintzez betetako programa antolatu dutelarik. 

  Se está celebrando la semana de La Salle en el colegio del barrio. Durante toda la semana los alumnos han podido participar en numerosas actividades. Este sábado, 11 de mayo, se va a celebrar el Día de la Familia; comenzando desde la mañana y hasta la noche se han programado numerosas actividades. 

LA SALLE JAIAK 2013

             Larúnbata - Sábado 2013-05-11 Familia eguna

11:30	Txupinazoa, buruhandiak eta zezentxoak / Chupinazo, cabezudos y toritos. Tortila txapelketa: Tortilak jasoko dira / Campeonato de tortilla: Recogida de tortillas
12:00	Superginkana Haurrentzako Gynkana : HH-LH (1.zikloa) à Haur Hezkuntzako patioan familiekin LH (2. ziklotik aurrera) -DBH gynkana à Ikastetxeko patioan / Patio del colegio
12:30	Tandanacui taberna irekiko da / Se abrirá el bar de Tandanacui
13:00	Futbol partidoa: Guraso-ikasleak / Alumn@s – Padres, Madres (DBH eta BTX) Gaztelu puzgarriak / Castillos hinchables
13:45	Apar festa. Fiesta de la espuma.
14:30	Bazkaria haurrak. Izartxoko begiraleeekin (Etxetik ekarri behar dute) / Comida niñ@s con los monitores de Izartxo (Tienen que traer de casa). Bazkaria gurasoak – Karaoke / Comida padres - Karaoke (Comida de casa. Bebida  a cargo de la AMPA).
15:30	Barrakak – Barracas Futbol 3 , Saski 3, Hirukoak (Munduko txapelketa – Campeonato del mundo)
16:00	Pilota erakustaldia frontoian. / Exhibición de pelota en el frontón.
16:00	Tandanacui taberna irekiko da. / Se abrirá el bar de Tandanacui
16:00	Mus txapelketa / Campeonato de mus
17:00	Munduko moto txapelketa (HH) / Campeonato mundial de motos (HH)
17:30	Txokolatada / Chocolatada
17:45	Funky (Bilgunean)
18:00	Euskal dantza
18:30	Sari banaketa
19:00	Ospakizuna / Celebración
20:00	Bingoa eta sardinada / Bingo y sardinada
21:00 – 0:00	Dantzaldia - Bailables

OHARRAK / OBSERVACIONES

·         SUPER GYNKANA INFANTIL (HH eta LH-ko 1. zikloa)

                Zuen seme-alabekin ongi pasatzeko aukera izango duzue. Hiru edo lau familia elkartu eta zuen     seme alabekin jolasteko aukera izango duzue.  Oso froga politak egingo dituzue. Anima zaitezte!

                Un precioso día para pasárselo bien con vuestr@s hij@s. Juntaros tres o cuatro familias y tendréis

                que pasar por diferentes pruebas. ¡Animaros y disfrutad jugando con ell@s!

·         Tortilla txapelketa

Tortillak egiten sekulako artistak zaretela esan digute. Ea egia den haurrek diotena! Partaide bakoitzak tortilla bat entregatuko du Tandanacui tabernan 11:30etatik 12:00etara. Arratsaldeko 18:30etan tortilla txapelketaren irabazlearen izena esango da eta sari polit bat irabaziko du. Zorte on!

Nos han dicho que sois unos artistas preparando tortilla de patatas. ¡A ver si es verdad eso que nos dicen vuestros hijos!Cada participante traerá una tortilla de patatas de 11:30 a 12:00 de la mañana. A las 18:30 se dará a conocer el ganador del concurso y recibirá un estupendo premio. ¡Buena suerte!

·         Futbol partidoa: Guraso-ikasleak / Alumn@s – Padres, Madres (DBH-BTX)

Gurasoak beti zaudete zuen seme-alabak baino hobeak zaretela futbolean. Gazteek hori ikusi nahi dute  eta  hor doakizue beraien erronka. Artxintxarreko zelaian jokatuko da partida hau. Aldagelak egongo dira. Zeinek irabaziko ote du?

Los padres siempre estáis diciendo que sois mejores jugadores de fútbol que vuestros hij@s, Los jóvenes quieren ver eso y ahí os va el desafío. El partido se jugará en el campo de gravilla. Habrá vestuarios para cambiarse y ducharse. ¿Quién ganará?

·         Apar festa – Fiesta de la espuma

Apar festarako aldatzeko arropa ekarri beharko duzue. Beraz, aldagelak irekiko ditugu arropaz aldatu eta apar festaz gozatzeko.

Para la fiesta de la espuma tendréis que traer ropa para cambiaros. Por lo tanto, os abriremos los vestuarios para que podáis cambiaros.

·         Mus txapelketa – Campeonato de mus

Ea nolakoak diren gure muslari hauek. Bikoteak eginak ekarri eta zorte on!

Queremos ver cómo jugáis al mus. Traed las parejas hechas y ¡buena suerte!

·         Munduko moto txapelketa (HH) / Campeonato mundial de motos (HH)

HH-ko ikasleentzako bakarrik izango da. Ikasle bakoitzak bere motorra ekarri beharko du. Hiru karrera egingo dira (3 urte, 4 urte eta 5 urte). Animatu eta gozatu!

Esto será sólo para los alumnos de educación infantil. Cada alumno deberá traer su moto. Se harán tres carreras (3 años, 4 años y 5 años).

·         Bingoa – Bingo

Egunean zehar bingorako txartelak eros daitezke Tandanacuiko tabernan. Bingo irabazleari saski polit bat tokatuko zaio.

Durante el día podréis comprar boletos para el bingo en el bar de Tandanacui. El ganador se llevará una hermosa cesta.

·         Dantzaldia – Verbena

Dantzaldian, urtero bezela, Dj Mikeltxi etorriko zaigu.

Para la verbena, como todos los años, vendrá el incombustible Dj Mikeltxi.